Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Staats- und Gelehrte Zeitung des hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 170, Hamburg, 23. Oktober 1813.

Bild:
erste Seite
nächste Seite >>
JOURNAL
du
DEPARTEMENT des BOUCHES de l'ELBE
oder:
Staats- und Gelehrte
Zeitung
des Hamburgischen unpartheyischen Correspondenten.

Anno 1813. (Am Sonnabend, den 23 October.)
No. 170.


[Beginn Spaltensatz]
Extrait d'une lettre de Paris, du 15 Oct.

Un Senatus-Consult, rendu en date d'hier
contient les dispositions suivantes:

Art. 1er. Il ne sera conclu aucun traite
de paix entre l'Empire francais et la Suede,
qu'au prealable la Suede n'ait renonce a la
possession de l'isle francaise de la Guade-
loupe.

2. Il est defendu a tout Francais de la Gua-
deloupe, sous peine de deshonneur, de pre-
ter aucun serment au gouvernement suedois,
d'accepter de lui aucun emploi, et de lui
preter aucune assistance.


Toulon, le 30 Septembre.

La fregate la Rancune, de 44 canons, a ete
lancee aujourd'hui en ce port; tout est dis-
pose pour son plus prompt armement.


Londres, le 6 Octobre.

On ecrit de Cadix en date du 7 Septembre:
"Parmi les bruits vagues qu'on a repandus,
se trouve aussi celui que les allies dans le
Nord de l'Europe desiraient que lord Welling-
ton se chargeat du commandement de leurs
armees; on ajoute que le gouvernement en
aurait laisse le choix a lord Wellington qui
aurait prefere rester en Espagne."

On assure que lord Bentinck a quitte l'armee
de Catalogne pour retourner en Sicile, ou sa
presence etait indispensable, et qu'il est rem-
place provisoirement par lord Clinton; on
suppose que ce sera le general Hope qui aura
le commandement definitif de l'armee de Ca-
talogne.

L'officier francais qui, sur la breche de
Saint-Sebastien, a sauve la vie a deux offi-
ciers anglais, et dont le trait de generosite a
ete mentionne honorablement aupres du gou-


[Spaltenumbruch]
Schreiben aus Paris, vom 15 October.

Ein gestriges Senatus-Consult enthält fol-
gendes:

Art. 1. Zwischen dem Französischen Reiche und
Schweden soll kein Friedens-Tractat geschlossen
werden, bevor nicht Schweden dem Besitz der Fran-
zösischen Jnsel Guadeloupe entsagt hat.

2. Allen Franzosen auf Guadeloupe wird bey
Verlust der Ehre verboten, der Schwedischen Re-
gierung einen Eid zu leisten, irgend ein Amt von
derselben anzunehmen, und ihr irgend einigen Bey-
stand zu leisten.


Toulon, den 30 September.

Heute ist die Fregatte la Rancune von 44 Ka-
nonen in diesem Hafen vom Stapel gelassen wor-
den. Alles ist zu ihrer schnellen Ausrüstung bereit.


London, den 6 October.

Aus Cadix wird unterm 7ten September fol-
gendes gemeldet: "Zu den unverbürgten Gerüch-
ten, die man verbreitet hat, gehört auch das, daß
die Alliirten im nördlichen Europa gewünscht hät-
ten, daß Lord Wellington ein Ober-Commando bey
ihnen übernehme. Man fügt hinzu, daß die
Regierung Lord Wellington die Wahl gelassen,
daß dieser aber vorgezogen habe, in Spanien zu
bleiben."

Wie man versichert, hat Lord Bentink die Ar-
mee in Catalonien verlassen, um nach Sicilien zu-
rück zu kehren, wo seine Anwesenheit sehr nöthig
war. Lord Clinton ist vorläufig an seine Stelle
getreten. Man glaubt, daß General Hope das
Definitiv-Commando der Armee von Catalonien
erhalten werde.

Der Französische Officier, der auf der Bresche
von St. Sebastian zwey Englischen Officiers das
Leben gerettet hat und dessen edles Benehmen bey
der Englischen Regierung und in allen öffentlichen


JOURNAL
du
DÉPARTEMENT des BOUCHES de l’ELBE
oder:
Staats- und Gelehrte
Zeitung
des Hamburgiſchen unpartheyiſchen Correſpondenten.

Anno 1813. (Am Sonnabend, den 23 October.)
No. 170.


[Beginn Spaltensatz]
Extrait d’une lettre de Paris, du 15 Oct.

Un Sénatus-Consult, rendu en date d’hier
contient les dispositions suivantes:

Art. 1er. Il ne sera conclu aucun traité
de paix entre l’Empire français et la Suède,
qu’au préalable la Suède n’ait renoncé à la
possession de l’isle française de la Guade-
loupe.

2. Il est défendu à tout Français de la Gua-
deloupe, sous peine de déshonneur, de prê-
ter aucun serment au gouvernement suèdois,
d’accepter de lui aucun emploi, et de lui
prêter aucune assistance.


Toulon, le 30 Septembre.

La frégate la Rancune, de 44 canons, a été
lancée aujourd’hui en ce port; tout est dis-
posé pour son plus prompt armement.


Londres, le 6 Octobre.

On écrit de Cadix en date du 7 Septembre:
“Parmi les bruits vagues qu’on a répandus,
se trouve aussi celui que les alliés dans le
Nord de l’Europe desiraient que lord Welling-
ton se chargeàt du commandement de leurs
armées; on ajoute que le gouvernement en
aurait laissé le choix à lord Wellington qui
aurait préferé rester en Espagne.”

On assure que lord Bentinck a quitté l’armée
de Catalogne pour retourner en Sicile, où sa
présence était indispensable, et qu’il est rem-
placé provisoirement par lord Clinton; on
suppose que ce sera le général Hope qui aura
le commandement définitif de l’armée de Ca-
talogne.

L’officier français qui, sur la brêche de
Saint-Sébastien, a sauvé la vie à deux offi-
ciers anglais, et dont le trait de générosité a
été mentionné honorablement auprès du gou-


[Spaltenumbruch]
Schreiben aus Paris, vom 15 October.

Ein geſtriges Senatus-Conſult enthaͤlt fol-
gendes:

Art. 1. Zwiſchen dem Franzoͤſiſchen Reiche und
Schweden ſoll kein Friedens-Tractat geſchloſſen
werden, bevor nicht Schweden dem Beſitz der Fran-
zoͤſiſchen Jnſel Guadeloupe entſagt hat.

2. Allen Franzoſen auf Guadeloupe wird bey
Verluſt der Ehre verboten, der Schwediſchen Re-
gierung einen Eid zu leiſten, irgend ein Amt von
derſelben anzunehmen, und ihr irgend einigen Bey-
ſtand zu leiſten.


Toulon, den 30 September.

Heute iſt die Fregatte la Rancune von 44 Ka-
nonen in dieſem Hafen vom Stapel gelaſſen wor-
den. Alles iſt zu ihrer ſchnellen Ausruͤſtung bereit.


London, den 6 October.

Aus Cadix wird unterm 7ten September fol-
gendes gemeldet: “Zu den unverbuͤrgten Geruͤch-
ten, die man verbreitet hat, gehoͤrt auch das, daß
die Alliirten im noͤrdlichen Europa gewuͤnſcht haͤt-
ten, daß Lord Wellington ein Ober-Commando bey
ihnen uͤbernehme. Man fuͤgt hinzu, daß die
Regierung Lord Wellington die Wahl gelaſſen,
daß dieſer aber vorgezogen habe, in Spanien zu
bleiben.”

Wie man verſichert, hat Lord Bentink die Ar-
mee in Catalonien verlaſſen, um nach Sicilien zu-
ruͤck zu kehren, wo ſeine Anweſenheit ſehr noͤthig
war. Lord Clinton iſt vorlaͤufig an ſeine Stelle
getreten. Man glaubt, daß General Hope das
Definitiv-Commando der Armee von Catalonien
erhalten werde.

Der Franzoͤſiſche Officier, der auf der Breſche
von St. Sebaſtian zwey Engliſchen Officiers das
Leben gerettet hat und deſſen edles Benehmen bey
der Engliſchen Regierung und in allen oͤffentlichen


<TEI>
  <text>
    <front>
      <pb facs="#f0001" n="[1]"/>
      <titlePage type="main">
        <docTitle>
          <titlePart type="main"><hi rendition="#aq #c"><hi rendition="#g"><hi rendition="#b">JOURNAL</hi><lb/><hi rendition="#k">du</hi></hi><lb/>
DÉPARTEMENT <hi rendition="#k">des</hi> BOUCHES <hi rendition="#k">de l</hi>&#x2019;ELBE</hi><lb/>
oder:<lb/><hi rendition="#b #c"><hi rendition="#g">Staats- und                             Gelehrte<lb/>
Zeitung</hi><lb/>
des Hamburgi&#x017F;chen                             unpartheyi&#x017F;chen Corre&#x017F;pondenten.</hi><lb/></titlePart>
        </docTitle>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <docDate><hi rendition="#aq">Anno</hi> 1813. <hi rendition="#c">(Am Sonnabend, den 23                     October.)</hi></docDate>
        <docTitle>
          <titlePart type="sub"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#right">No.</hi> 170.</hi> </titlePart>
        </docTitle><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
      </titlePage>
    </front>
    <body>
      <div n="1">
        <cb type="start"/>
        <div type="jPoliticalNews">
          <div corresp="ar001a" xml:id="ar001b" xml:lang="fra" type="jArticle">
            <dateline> <hi rendition="#aq #c"><hi rendition="#i">Extrait d&#x2019;une lettre de                             Paris,</hi> du 15 Oct.</hi> </dateline><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Un Sénatus-Consult, rendu en date                             d&#x2019;hier<lb/>
contient les dispositions suivantes:</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Art. 1<hi rendition="#sup">er</hi>. Il ne sera conclu                             aucun traité<lb/>
de paix entre l&#x2019;Empire français et la                             Suède,<lb/>
qu&#x2019;au préalable la Suède n&#x2019;ait renoncé à                             la<lb/>
possession de l&#x2019;isle française de la                             Guade-<lb/>
loupe.</hi> </p><lb/>
            <p>2. <hi rendition="#aq">Il est défendu à tout Français de la                                 Gua-<lb/>
deloupe, sous peine de déshonneur, de prê-<lb/>
ter                                 aucun serment au gouvernement suèdois,<lb/>
d&#x2019;accepter de lui                                 aucun emploi, et de lui<lb/>
prêter aucune                             assistance.</hi></p><lb/>
          </div>
          <div corresp="ar002a" xml:id="ar002b" xml:lang="fra" type="jArticle">
            <dateline> <hi rendition="#aq #c"><hi rendition="#i">Toulon,</hi> le 30                         Septembre.</hi> </dateline><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">La frégate la Rancune, de 44 canons, a été<lb/>
lancée                                 aujourd&#x2019;hui en ce port; tout est dis-<lb/>
posé pour son plus                                 prompt armement.</hi> </p><lb/>
          </div>
          <div corresp="ar003a" xml:id="ar003b" xml:lang="fra" type="jArticle" next="ar003b2">
            <dateline> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Londres,</hi> le 6                         Octobre.</hi> </dateline>
            <head/>
            <p> <hi rendition="#aq">On écrit de Cadix en date du 7                                 Septembre:<lb/>
&#x201C;Parmi les bruits vagues qu&#x2019;on a                                 répandus,<lb/>
se trouve aussi celui que les alliés dans le<lb/>
Nord                                 de l&#x2019;Europe desiraient que lord Welling-<lb/>
ton se chargeàt                                 du commandement de leurs<lb/>
armées; on ajoute que le gouvernement                                 en<lb/>
aurait laissé le choix à lord Wellington qui<lb/>
aurait                                 préferé rester en Espagne.&#x201D;</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">On assure que lord Bentinck a quitté                             l&#x2019;armée<lb/>
de Catalogne pour retourner en Sicile, où                             sa<lb/>
présence était indispensable, et qu&#x2019;il est rem-<lb/>
placé                             provisoirement par lord Clinton; on<lb/>
suppose que ce sera le général                             Hope qui aura<lb/>
le commandement définitif de l&#x2019;armée de                             Ca-<lb/>
talogne.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">L&#x2019;officier français qui, sur la                             brêche de<lb/>
Saint-Sébastien, a sauvé la vie à deux                             offi-<lb/>
ciers anglais, et dont le trait de générosité a<lb/>
été                             mentionné honorablement auprès du gou-</hi> </p><lb/>
          </div>
          <cb/>
          <div corresp="ar001b" xml:id="ar001a" type="jArticle">
            <dateline> <hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Schreiben aus Paris,</hi> vom 15                                 October.</hi> </dateline><lb/>
            <p>Ein ge&#x017F;triges Senatus-Con&#x017F;ult entha&#x0364;lt                             fol-<lb/>
gendes:</p><lb/>
            <p><hi rendition="#g">Art.</hi> 1. Zwi&#x017F;chen dem                             Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Reiche und<lb/>
Schweden &#x017F;oll                             kein Friedens-Tractat ge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en<lb/>
werden, bevor                             nicht Schweden dem Be&#x017F;itz der                             Fran-<lb/>
zo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Jn&#x017F;el Guadeloupe                             ent&#x017F;agt hat.</p><lb/>
            <p>2. Allen Franzo&#x017F;en auf Guadeloupe wird bey<lb/>
Verlu&#x017F;t der                             Ehre verboten, der Schwedi&#x017F;chen Re-<lb/>
gierung einen Eid zu                             lei&#x017F;ten, irgend ein Amt von<lb/>
der&#x017F;elben anzunehmen, und                             ihr irgend einigen Bey-<lb/>
&#x017F;tand zu lei&#x017F;ten.</p><lb/>
          </div>
          <div corresp="ar002b" xml:id="ar002a" type="jArticle">
            <dateline> <hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Toulon,</hi> den 30 September.</hi> </dateline><lb/>
            <p>Heute i&#x017F;t die Fregatte la Rancune von 44 Ka-<lb/>
nonen in                         die&#x017F;em Hafen vom Stapel gela&#x017F;&#x017F;en wor-<lb/>
den. Alles                         i&#x017F;t zu ihrer &#x017F;chnellen Ausru&#x0364;&#x017F;tung bereit.</p><lb/>
          </div>
          <div corresp="ar003b" xml:id="ar003a" type="jArticle" next="ar003a2">
            <dateline> <hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">London,</hi> den 6 October.</hi> </dateline><lb/>
            <p>Aus Cadix wird unterm 7ten September fol-<lb/>
gendes gemeldet: &#x201C;Zu den                         unverbu&#x0364;rgten Geru&#x0364;ch-<lb/>
ten, die man verbreitet hat,                         geho&#x0364;rt auch das, daß<lb/>
die Alliirten im no&#x0364;rdlichen Europa                         gewu&#x0364;n&#x017F;cht ha&#x0364;t-<lb/>
ten, daß Lord Wellington ein                         Ober-Commando bey<lb/>
ihnen u&#x0364;bernehme. Man fu&#x0364;gt hinzu, daß                         die<lb/>
Regierung Lord Wellington die Wahl gela&#x017F;&#x017F;en,<lb/>
daß                         die&#x017F;er aber vorgezogen habe, in Spanien zu<lb/>
bleiben.&#x201D;</p><lb/>
            <p>Wie man ver&#x017F;ichert, hat Lord Bentink die Ar-<lb/>
mee in Catalonien                         verla&#x017F;&#x017F;en, um nach Sicilien zu-<lb/>
ru&#x0364;ck zu kehren, wo                         &#x017F;eine Anwe&#x017F;enheit &#x017F;ehr no&#x0364;thig<lb/>
war. Lord                         Clinton i&#x017F;t vorla&#x0364;ufig an &#x017F;eine Stelle<lb/>
getreten.                         Man glaubt, daß General Hope das<lb/>
Definitiv-Commando der Armee von                         Catalonien<lb/>
erhalten werde.</p><lb/>
            <p>Der Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;che Officier, der auf der                         Bre&#x017F;che<lb/>
von St. Seba&#x017F;tian zwey Engli&#x017F;chen Officiers                         das<lb/>
Leben gerettet hat und de&#x017F;&#x017F;en edles Benehmen                         bey<lb/>
der Engli&#x017F;chen Regierung und in allen                         o&#x0364;ffentlichen</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[1]/0001] JOURNAL du DÉPARTEMENT des BOUCHES de l’ELBE oder: Staats- und Gelehrte Zeitung des Hamburgiſchen unpartheyiſchen Correſpondenten. Anno 1813. (Am Sonnabend, den 23 October.) No. 170. Extrait d’une lettre de Paris, du 15 Oct. Un Sénatus-Consult, rendu en date d’hier contient les dispositions suivantes: Art. 1er. Il ne sera conclu aucun traité de paix entre l’Empire français et la Suède, qu’au préalable la Suède n’ait renoncé à la possession de l’isle française de la Guade- loupe. 2. Il est défendu à tout Français de la Gua- deloupe, sous peine de déshonneur, de prê- ter aucun serment au gouvernement suèdois, d’accepter de lui aucun emploi, et de lui prêter aucune assistance. Toulon, le 30 Septembre. La frégate la Rancune, de 44 canons, a été lancée aujourd’hui en ce port; tout est dis- posé pour son plus prompt armement. Londres, le 6 Octobre. On écrit de Cadix en date du 7 Septembre: “Parmi les bruits vagues qu’on a répandus, se trouve aussi celui que les alliés dans le Nord de l’Europe desiraient que lord Welling- ton se chargeàt du commandement de leurs armées; on ajoute que le gouvernement en aurait laissé le choix à lord Wellington qui aurait préferé rester en Espagne.” On assure que lord Bentinck a quitté l’armée de Catalogne pour retourner en Sicile, où sa présence était indispensable, et qu’il est rem- placé provisoirement par lord Clinton; on suppose que ce sera le général Hope qui aura le commandement définitif de l’armée de Ca- talogne. L’officier français qui, sur la brêche de Saint-Sébastien, a sauvé la vie à deux offi- ciers anglais, et dont le trait de générosité a été mentionné honorablement auprès du gou- Schreiben aus Paris, vom 15 October. Ein geſtriges Senatus-Conſult enthaͤlt fol- gendes: Art. 1. Zwiſchen dem Franzoͤſiſchen Reiche und Schweden ſoll kein Friedens-Tractat geſchloſſen werden, bevor nicht Schweden dem Beſitz der Fran- zoͤſiſchen Jnſel Guadeloupe entſagt hat. 2. Allen Franzoſen auf Guadeloupe wird bey Verluſt der Ehre verboten, der Schwediſchen Re- gierung einen Eid zu leiſten, irgend ein Amt von derſelben anzunehmen, und ihr irgend einigen Bey- ſtand zu leiſten. Toulon, den 30 September. Heute iſt die Fregatte la Rancune von 44 Ka- nonen in dieſem Hafen vom Stapel gelaſſen wor- den. Alles iſt zu ihrer ſchnellen Ausruͤſtung bereit. London, den 6 October. Aus Cadix wird unterm 7ten September fol- gendes gemeldet: “Zu den unverbuͤrgten Geruͤch- ten, die man verbreitet hat, gehoͤrt auch das, daß die Alliirten im noͤrdlichen Europa gewuͤnſcht haͤt- ten, daß Lord Wellington ein Ober-Commando bey ihnen uͤbernehme. Man fuͤgt hinzu, daß die Regierung Lord Wellington die Wahl gelaſſen, daß dieſer aber vorgezogen habe, in Spanien zu bleiben.” Wie man verſichert, hat Lord Bentink die Ar- mee in Catalonien verlaſſen, um nach Sicilien zu- ruͤck zu kehren, wo ſeine Anweſenheit ſehr noͤthig war. Lord Clinton iſt vorlaͤufig an ſeine Stelle getreten. Man glaubt, daß General Hope das Definitiv-Commando der Armee von Catalonien erhalten werde. Der Franzoͤſiſche Officier, der auf der Breſche von St. Sebaſtian zwey Engliſchen Officiers das Leben gerettet hat und deſſen edles Benehmen bey der Engliſchen Regierung und in allen oͤffentlichen

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Britt-Marie Schuster, Manuel Wille, Arnika Lutz: Bereitstellung der Texttranskription. (2014-07-28T10:00:34Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: keine Angabe; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: dokumentiert; rundes r (&#xa75b;): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: wie Vorlage; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Die Ausgabe enthält französischsprachige Artikel.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1702310_1813
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1702310_1813/1
Zitationshilfe: Staats- und Gelehrte Zeitung des hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 170, Hamburg, 23. Oktober 1813, S. [1]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1702310_1813/1>, abgerufen am 21.11.2024.