Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Staats- und Gelehrte Zeitung des hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 164, Hamburg, 13. Oktober 1812.

Bild:
<< vorherige Seite
[Spaltenumbruch]

c'est toujours de son sein que sortirent les ar-
mees qui terrassent les ennemis. A son
exemple, les fils de la patrie reluerent dans
son sein de toutes les autres villes environ-
nantes pour la defendre, comme le sang reflue
toujours vers le coeur. Jamais le besoin ne
fut plus urgent qu'aujourd'hui; les dangers de
la religion, du trone, de l'Etat l'exigent. Que
le coeur de notre illustre noblesse et de ceux
des autres conditions se remplisse de ce veri-
table esprit de combats, que Dieu et notre
Eglise orthodoxe benissent egalement! Puisse
ce juste zele et cette ferveur generale rassem-
bler de nouvelles forces et les augmenter, en
commencant par Moscou, dans toute l'etendue
du vaste Empire de Russie!

Nous ne tarderons pas a nous rendre au mi-
lieu de notre peuple de Moscou et des autres
endroits de nos Etats, pour donner plus
d'union a tous nos moyens de defense, et pour
les diriger de maniere a ce qu'ils arretent,
des-a-present, la marche de l'ennemi, et
qu'organises de nouveau, ils le terrassent par-
tout ou il osera se montrer. Puisse la de-
struction, dont il nous menace, retomber sur
sa tete, et l'Europe, affranchie du jong de la
servitude, exalter le nom de la Russie!

Sigue:   Alexandre.
Au camp pres de Polotsk, le 6 Juillet 1812.
NB. Publie a Moscou le 10 Juillet, a 9 heu-
res du soir, la veille de l'arrivee de S. M. I.



S. M. l'Empereur, apres avoir laisse ses
nombreuses armees dans l'sbondance, dans
toute leur integrite, et marchant fierement a
la reneoutre de l'ennemi, a passe par Smo-
lensk et est arrive a Moscou le 11 Juillet a
minuit; elle est descendue au palais du Krem-
lin dans la meilleure sante.

(Extrait de la Gazette de Moscou.)




Gazette de Moscou, du samedi 20 Juillet.

La bouche d'or russe, son eminence Platon,
metropolitain de Moscou, dans un age avance
et l'anguissant, mais veillant en esprit dans
la priere pour le salut du souverain et de
l'Empire, a fait don a S. M. I. de la precieuse
image de Serge, abbe de Radoege; cet envoi
etoit accompagne d'une lettre respectueuse.
Le pieux monarque a daigne faire present de
cette sainte relique a la force armee de Mos-
cou, asin qu'elle soit garantie par la protec-
tion de ce juste, qui, par sa benediction, pre-
para jadis le victorieux Dmitri Donskoi aux
combats contre le sanguinaire Mamai.

Voici la lettre de Son Eminence:

"La ville de Moscou, la premiere capitale
de l'Empire, la nouvelle Jerusalem, recoit son
Christ comme une mere dans les bras de ses
fils zeles, et a travers le brouillard qui s'eleve,
prevoyant la gloire brillante de sa puissance,
elle chante dans son transport: "Osanna! beni
soit celui qui arrive!" Que l'arrogant, l'effronte

[Spaltenumbruch]

rem Schooße die tödtliche Macht über die Feinde
verbreitet; ihrem Beyspiele folgend, flossen aus
allen übrigen Gegenden, so wie das Blut zum
Herzen, die Söhne des Vaterlandes zu ihr, zu
ihrer Vertheidigung. Nie aber hat dies die Noth-
wendigkeit mehr erheischt, als jetzt. Die Rettung
der Religion, des [Thr]ons, des Reichs fordern
dies. Ja, möge sich darum in den Herzen Unsers
berühmten Adels und bey allen übrigen Corpora-
tionen der Geist für diesen gerechten Kampf aus-
breiten, den Gott und unsere rechtgläubige Kirche
segnet; möge auch jetzt die allgemeine Anstrengung
und der allgemeine Eifer neue Kräfte bilden und
mögen sie immer größer und zahlreicher werden
von Moscau an in dem ganzen ausgedehnten
Rußland!

Wir werden nicht zögern, selbst in der Mitte
Unsers Volks in dieser Residenz und in andern
Oertern Unsers Reichs zu erscheinen, um Uns über
alle Unsere, sowol jetzt dem Feinde den Weg ver-
tretende, als auch neu eingerichtete Bewasfnungen
zu berathen, und sie zur Vernichtung des Feindes
überall, wo er sich nur zeigt, zu leiten. Ja, möge
das Verderben, in welches er uns zu stürzen
wähnt, auf sein eigenes Haupt zurückfallen!

Alexander.   
Jm Lager bey Polotsk, den 6ten Julii 1812.
NB. Publicirt zu Moscau den 10ten Julii um
9 Uhr des Abends, am Tage vor der Ankunft Sr.
Kayserl. Majestät.



Nachdem Se. Majestät, der Kayser, Jhre zahl-
reichen Armeen, die in ihrer ganzen Jntegrität
erhalten sind und dem Feinde stolz entgegen mar-
schiren, im Ueberfluß gelassen haben, so sind
Allerhöchstdieselben durch Smolensk paßirt und
am 11ten Julii um Mitternacht zu Moscau an-
gekommen, wo Sie im allerhöchsten Wohlseyn im
Pallast des Kreml abgetreten.

(Aus der Moscauer Zeitung.)




Moscauer Zeitung vom Sonnabend, den
20sten Julii.

Der goldne Mund Rußlands, Se. Eminenz,
der Erzbischof von Moscau, Platow, der sich zwar
schon in einem hohen Alter befindet, dessen Geist
aber für das Wohl des Monarchen und des Reichs
mit Beten wachsam ist, hat Sr. Kayserl. Majestät
das kostbare Bild des heiligen Sergius geschenkt.
Es ward mit einem ehrerbietigen Schreiben über-
sandt. Der fromme Monarch hat geruhet, diese
heilige Reliquie der bewaffneten Macht von Mos-
cau zu verehren, damit sie von diesem Gerechten
beschirmt werde, der vormals durch seinen Segen
den siegreichen Dmitri Donskoi zu den Gefechten
gegen den blutdürstigen Mamai vorbereitete.

Folgendes ist das Schreiben Sr. Eminenz:

"Die Stadt Moscau, die erste Hauptstadt des
Reichs, das neue Jerusalem, empfängt ihren Gesalb-
ten als eine Mutter in die Arme ihrer eifrigen
Söhne, und da sie durch den sich erhebenden Ne-
bel den strahlenden Ruhm seiner Macht voraus-
sieht, so singet sie mit Entzücken: "Hosianna, ge-
lobt sey der da kommt im Namen des Herrn!"
Möge der verwegne, unverschämte Goliath von den

[Spaltenumbruch]

c’est toujours de son sein que sortirent les ar-
mées qui terrassent les ennemis. A son
exemple, les fils de la patrie reluèrent dans
son sein de toutes les autres villes environ-
nantes pour la défendre, comme le sang reflue
toujours vers le coeur. Jamais le besoin ne
fut plus urgent qu’aujourd’hui; les dangers de
la réligion, du trône, de l’Etat l’exigent. Que
le coeur de notre illustre noblesse et de ceux
des autres conditions se remplisse de ce véri-
table esprit de combats, que Dieu et notre
Eglise orthodoxe bénissent également! Puisse
ce juste zèle et cette ferveur générale rassem-
bler de nouvelles forces et les augmenter, en
commençant par Moscou, dans toute l’étendue
du vaste Empire de Russie!

Nous ne tarderons pas à nous rendre au mi-
lieu de notre peuple de Moscou et des autres
endroits de nos Etats, pour donner plus
d’union à tous nos moyens de défense, et pour
les diriger de manière à ce qu’ils arrêtent,
dés-à-présent, la marche de l’ennemi, et
qu’organisés de nouveau, ils le terrassent par-
tout où il osera se montrer. Puisse la de-
struction, dont il nous menace, retomber sur
sa tête, et l’Europe, affranchie du jong de la
servitude, exalter le nom de la Russie!

Sigué:   Alexandre.
Au camp près de Polotsk, le 6 Juillet 1812.
NB. Publié à Moscou le 10 Juillet, à 9 heu-
res du soir, la veille de l’arrivée de S. M. I.



S. M. l’Empereur, après avoir laissé ses
nombreuses armées dans l’sbondance, dans
toute leur intégrité, et marchant fièrement à
la reneoutre de l’ennemi, a passé par Smo-
lensk et est arrivé à Moscou le 11 Juillet à
minuit; elle est descendue au palais du Krem-
lin dans la meilleure santé.

(Extrait de la Gazette de Moscou.)




Gazette de Moscou, du samedi 20 Juillet.

La bouche d’or russe, son éminence Platon,
métropolitain de Moscou, dans un âge avancé
et l’anguissant, mais veillant en esprit dans
la prière pour le salut du souverain et de
l’Empire, a fait don à S. M. I. de la précieuse
image de Serge, abbé de Radoége; cet envoi
étoit accompagné d’une lettre respectueuse.
Le pieux monarque a daigné faire présent de
cette sainte relique à la forcé armée de Mos-
cou, aſin qu’elle soit garantie par la protec-
tion de ce juste, qui, par sa benediction, pré-
para jadis le victorieux Dmitri Donskoï aux
combats contre le sanguinaire Mamaï.

Voici la lettre de Son Eminence:

“La ville de Moscou, la première capitale
de l’Empire, la nouvelle Jérusalem, reçoit son
Christ comme une mère dans les bras de ses
fils zélés, et à travers le brouillard qui s’élève,
prévoyant la gloire brillante de sa puissance,
elle chante dans son transport: “Osanna! béni
soit celui qui arrive!” Que l’arrogant, l’effronté

[Spaltenumbruch]

rem Schooße die toͤdtliche Macht uͤber die Feinde
verbreitet; ihrem Beyſpiele folgend, floſſen aus
allen uͤbrigen Gegenden, ſo wie das Blut zum
Herzen, die Soͤhne des Vaterlandes zu ihr, zu
ihrer Vertheidigung. Nie aber hat dies die Noth-
wendigkeit mehr erheiſcht, als jetzt. Die Rettung
der Religion, des [Thr]ons, des Reichs fordern
dies. Ja, moͤge ſich darum in den Herzen Unſers
beruͤhmten Adels und bey allen uͤbrigen Corpora-
tionen der Geiſt fuͤr dieſen gerechten Kampf aus-
breiten, den Gott und unſere rechtglaͤubige Kirche
ſegnet; moͤge auch jetzt die allgemeine Anſtrengung
und der allgemeine Eifer neue Kraͤfte bilden und
moͤgen ſie immer groͤßer und zahlreicher werden
von Moscau an in dem ganzen ausgedehnten
Rußland!

Wir werden nicht zoͤgern, ſelbſt in der Mitte
Unſers Volks in dieſer Reſidenz und in andern
Oertern Unſers Reichs zu erſcheinen, um Uns uͤber
alle Unſere, ſowol jetzt dem Feinde den Weg ver-
tretende, als auch neu eingerichtete Bewaſfnungen
zu berathen, und ſie zur Vernichtung des Feindes
uͤberall, wo er ſich nur zeigt, zu leiten. Ja, moͤge
das Verderben, in welches er uns zu ſtuͤrzen
waͤhnt, auf ſein eigenes Haupt zuruͤckfallen!

Alexander.   
Jm Lager bey Polotsk, den 6ten Julii 1812.
NB. Publicirt zu Moscau den 10ten Julii um
9 Uhr des Abends, am Tage vor der Ankunft Sr.
Kayſerl. Majeſtaͤt.



Nachdem Se. Majeſtaͤt, der Kayſer, Jhre zahl-
reichen Armeen, die in ihrer ganzen Jntegritaͤt
erhalten ſind und dem Feinde ſtolz entgegen mar-
ſchiren, im Ueberfluß gelaſſen haben, ſo ſind
Allerhoͤchſtdieſelben durch Smolensk paßirt und
am 11ten Julii um Mitternacht zu Moscau an-
gekommen, wo Sie im allerhoͤchſten Wohlſeyn im
Pallaſt des Kreml abgetreten.

(Aus der Moscauer Zeitung.)




Moscauer Zeitung vom Sonnabend, den
20ſten Julii.

Der goldne Mund Rußlands, Se. Eminenz,
der Erzbiſchof von Moscau, Platow, der ſich zwar
ſchon in einem hohen Alter befindet, deſſen Geiſt
aber fuͤr das Wohl des Monarchen und des Reichs
mit Beten wachſam iſt, hat Sr. Kayſerl. Majeſtaͤt
das koſtbare Bild des heiligen Sergius geſchenkt.
Es ward mit einem ehrerbietigen Schreiben uͤber-
ſandt. Der fromme Monarch hat geruhet, dieſe
heilige Reliquie der bewaffneten Macht von Mos-
cau zu verehren, damit ſie von dieſem Gerechten
beſchirmt werde, der vormals durch ſeinen Segen
den ſiegreichen Dmitri Donskoi zu den Gefechten
gegen den blutduͤrſtigen Mamai vorbereitete.

Folgendes iſt das Schreiben Sr. Eminenz:

“Die Stadt Moscau, die erſte Hauptſtadt des
Reichs, das neue Jeruſalem, empfaͤngt ihren Geſalb-
ten als eine Mutter in die Arme ihrer eifrigen
Soͤhne, und da ſie durch den ſich erhebenden Ne-
bel den ſtrahlenden Ruhm ſeiner Macht voraus-
ſieht, ſo ſinget ſie mit Entzuͤcken: “Hoſianna, ge-
lobt ſey der da kommt im Namen des Herrn!”
Moͤge der verwegne, unverſchaͤmte Goliath von den

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0003" n="[3]"/>
        <cb/>
        <div corresp="ar002a2" xml:id="ar002b2" prev="ar002b" type="jArticle" xml:lang="fra">
          <p> <hi rendition="#aq">c&#x2019;est toujours de son sein que sortirent les                             ar-<lb/>
mées qui terrassent les ennemis. A son<lb/>
exemple, les fils de                             la patrie reluèrent dans<lb/>
son sein de toutes les autres villes                             environ-<lb/>
nantes pour la défendre, comme le sang reflue<lb/>
toujours                             vers le coeur. Jamais le besoin ne<lb/>
fut plus urgent                             qu&#x2019;aujourd&#x2019;hui; les dangers de<lb/>
la réligion, du                             trône, de l&#x2019;Etat l&#x2019;exigent. Que<lb/>
le coeur de                             notre illustre noblesse et de ceux<lb/>
des autres conditions se                             remplisse de ce véri-<lb/>
table esprit de combats, que Dieu et                             notre<lb/>
Eglise orthodoxe bénissent également! Puisse<lb/>
ce juste zèle                             et cette ferveur générale rassem-<lb/>
bler de nouvelles forces et les                             augmenter, en<lb/>
commençant par Moscou, dans toute                             l&#x2019;étendue<lb/>
du vaste Empire de Russie!</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Nous ne tarderons pas à nous rendre au mi-<lb/>
lieu de                             notre peuple de Moscou et des autres<lb/>
endroits de nos Etats, pour                             donner plus<lb/>
d&#x2019;union à tous nos moyens de défense, et                             pour<lb/>
les diriger de manière à ce qu&#x2019;ils                             arrêtent,<lb/>
dés-à-présent, la marche de l&#x2019;ennemi,                             et<lb/>
qu&#x2019;organisés de nouveau, ils le terrassent par-<lb/>
tout                             où il osera se montrer. Puisse la de-<lb/>
struction, dont il nous                             menace, retomber sur<lb/>
sa tête, et l&#x2019;Europe, affranchie                             du jong de la<lb/>
servitude, exalter le nom de la Russie!</hi> </p><lb/>
          <closer>
            <signed> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#et">Sigué:<space dim="horizontal"/><hi rendition="#i">Alexandre.</hi></hi> </hi> </signed><lb/> <hi rendition="#aq #c">Au camp près de Polotsk, le 6 Juillet 1812.</hi><lb/> <hi rendition="#aq #et">NB. Publié à Moscou le 10 Juillet, à 9 heu-<lb/>
res                             du soir, la veille de l&#x2019;arrivée de S. M. I.</hi> </closer>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div corresp="ar003a" xml:id="ar003b" xml:lang="fra" type="jArticle">
          <p> <hi rendition="#aq">S. M. l&#x2019;Empereur, après avoir laissé                             ses<lb/>
nombreuses armées dans l&#x2019;sbondance, dans<lb/>
toute leur                             intégrité, et marchant fièrement à<lb/>
la reneoutre de l&#x2019;ennemi,                             a passé par Smo-<lb/>
lensk et est arrivé à Moscou le 11 Juillet                             à<lb/>
minuit; elle est descendue au palais du Krem-<lb/>
lin dans la                             meilleure santé.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#aq">(Extrait de la Gazette de                                 Moscou.)</hi> </hi> </p>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div corresp="ar004a" xml:id="ar004b" xml:lang="fra" type="jArticle" next="ar004b2">
          <head> <hi rendition="#aq #c"><hi rendition="#i">Gazette de Moscou, du samedi</hi> 20 <hi rendition="#i">Juillet.</hi></hi> </head><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">La bouche d&#x2019;or russe, son éminence                             Platon,<lb/>
métropolitain de Moscou, dans un âge avancé<lb/>
et                             l&#x2019;anguissant, mais veillant en esprit dans<lb/>
la prière pour le                             salut du souverain et de<lb/>
l&#x2019;Empire, a fait don à S. M. I. de                             la précieuse<lb/>
image de Serge, abbé de Radoége; cet envoi<lb/>
étoit                             accompagné d&#x2019;une lettre respectueuse.<lb/>
Le pieux monarque a                             daigné faire présent de<lb/>
cette sainte relique à la forcé armée de                             Mos-<lb/>
cou, a&#x017F;in qu&#x2019;elle soit garantie par la                             protec-<lb/>
tion de ce juste, qui, par sa benediction, pré-<lb/>
para                             jadis le victorieux Dmitri Donskoï aux<lb/>
combats contre le                             sanguinaire Mamaï.</hi> </p><lb/>
          <div type="letter">
            <head> <hi rendition="#aq">Voici la lettre de Son Eminence:</hi> </head><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">&#x201C;La ville de Moscou, la première                                 capitale<lb/>
de l&#x2019;Empire, la nouvelle Jérusalem,                                 reçoit son<lb/>
Christ comme une mère dans les bras de                                 ses<lb/>
fils zélés, et à travers le brouillard qui                                 s&#x2019;élève,<lb/>
prévoyant la gloire brillante de sa                                 puissance,<lb/>
elle chante dans son transport: &#x201C;Osanna!                                 béni<lb/>
soit celui qui arrive!&#x201D; Que l&#x2019;arrogant,                                 l&#x2019;effronté</hi> </p>
          </div>
        </div>
        <cb/>
        <div corresp="ar002b2" xml:id="ar002a2" prev="ar002a" type="jArticle">
          <p>rem Schooße die to&#x0364;dtliche Macht u&#x0364;ber die                         Feinde<lb/>
verbreitet; ihrem Bey&#x017F;piele folgend, flo&#x017F;&#x017F;en                         aus<lb/>
allen u&#x0364;brigen Gegenden, &#x017F;o wie das Blut                         zum<lb/>
Herzen, die So&#x0364;hne des Vaterlandes zu ihr, zu<lb/>
ihrer                         Vertheidigung. Nie aber hat dies die Noth-<lb/>
wendigkeit mehr                         erhei&#x017F;cht, als jetzt. Die Rettung<lb/>
der Religion, des <supplied cert="high">Thr</supplied>ons, des Reichs fordern<lb/>
dies. Ja,                         mo&#x0364;ge &#x017F;ich darum in den Herzen                         Un&#x017F;ers<lb/>
beru&#x0364;hmten Adels und bey allen u&#x0364;brigen                         Corpora-<lb/>
tionen der Gei&#x017F;t fu&#x0364;r die&#x017F;en gerechten                         Kampf aus-<lb/>
breiten, den Gott und un&#x017F;ere rechtgla&#x0364;ubige                         Kirche<lb/>
&#x017F;egnet; mo&#x0364;ge auch jetzt die allgemeine                         An&#x017F;trengung<lb/>
und der allgemeine Eifer neue Kra&#x0364;fte bilden                         und<lb/>
mo&#x0364;gen &#x017F;ie immer gro&#x0364;ßer und zahlreicher                         werden<lb/>
von Moscau an in dem ganzen ausgedehnten<lb/>
Rußland!</p><lb/>
          <p>Wir werden nicht zo&#x0364;gern, &#x017F;elb&#x017F;t in der                         Mitte<lb/>
Un&#x017F;ers Volks in die&#x017F;er Re&#x017F;idenz und in                         andern<lb/>
Oertern Un&#x017F;ers Reichs zu er&#x017F;cheinen, um Uns                         u&#x0364;ber<lb/>
alle Un&#x017F;ere, &#x017F;owol jetzt dem Feinde den Weg                         ver-<lb/>
tretende, als auch neu eingerichtete Bewa&#x017F;fnungen<lb/>
zu                         berathen, und &#x017F;ie zur Vernichtung des Feindes<lb/>
u&#x0364;berall, wo                         er &#x017F;ich nur zeigt, zu leiten. Ja, mo&#x0364;ge<lb/>
das Verderben, in                         welches er uns zu &#x017F;tu&#x0364;rzen<lb/>
wa&#x0364;hnt, auf &#x017F;ein                         eigenes Haupt zuru&#x0364;ckfallen!</p><lb/>
          <closer><signed><hi rendition="#right"><hi rendition="#fr">Alexander.<space dim="horizontal"/></hi></hi></signed><lb/><hi rendition="#et">Jm Lager bey Polotsk, den 6ten Julii                             1812.</hi><lb/><hi rendition="#aq">NB.</hi> Publicirt zu Moscau den                         10ten Julii um<lb/>
9 Uhr des Abends, am Tage vor der Ankunft                         Sr.<lb/>
Kay&#x017F;erl. Maje&#x017F;ta&#x0364;t.</closer>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div corresp="ar003b" xml:id="ar003a" type="jArticle">
          <p>Nachdem Se. Maje&#x017F;ta&#x0364;t, der Kay&#x017F;er, Jhre                         zahl-<lb/>
reichen Armeen, die in ihrer ganzen                         Jntegrita&#x0364;t<lb/>
erhalten &#x017F;ind und dem Feinde &#x017F;tolz                         entgegen mar-<lb/>
&#x017F;chiren, im Ueberfluß gela&#x017F;&#x017F;en haben,                         &#x017F;o &#x017F;ind<lb/>
Allerho&#x0364;ch&#x017F;tdie&#x017F;elben durch                         Smolensk paßirt und<lb/>
am 11ten Julii um Mitternacht zu Moscau                         an-<lb/>
gekommen, wo Sie im allerho&#x0364;ch&#x017F;ten Wohl&#x017F;eyn                         im<lb/>
Palla&#x017F;t des Kreml abgetreten.</p><lb/>
          <p> <hi rendition="#et">(Aus der Moscauer Zeitung.)</hi> </p>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div corresp="ar004b" xml:id="ar004a" type="jArticle" next="ar004a2">
          <head> <hi rendition="#fr #c">Moscauer Zeitung vom Sonnabend, den<lb/>
20&#x017F;ten                             Julii.</hi> </head><lb/>
          <p>Der goldne Mund Rußlands, Se. Eminenz,<lb/>
der Erzbi&#x017F;chof von Moscau,                         Platow, der &#x017F;ich zwar<lb/>
&#x017F;chon in einem hohen Alter befindet,                         de&#x017F;&#x017F;en Gei&#x017F;t<lb/>
aber fu&#x0364;r das Wohl des                         Monarchen und des Reichs<lb/>
mit Beten wach&#x017F;am i&#x017F;t, hat Sr.                         Kay&#x017F;erl. Maje&#x017F;ta&#x0364;t<lb/>
das ko&#x017F;tbare Bild des                         heiligen Sergius ge&#x017F;chenkt.<lb/>
Es ward mit einem ehrerbietigen                         Schreiben u&#x0364;ber-<lb/>
&#x017F;andt. Der fromme Monarch hat geruhet,                         die&#x017F;e<lb/>
heilige Reliquie der bewaffneten Macht von Mos-<lb/>
cau zu                         verehren, damit &#x017F;ie von die&#x017F;em Gerechten<lb/>
be&#x017F;chirmt                         werde, der vormals durch &#x017F;einen Segen<lb/>
den &#x017F;iegreichen                         Dmitri Donskoi zu den Gefechten<lb/>
gegen den blutdu&#x0364;r&#x017F;tigen                         Mamai vorbereitete.</p><lb/>
          <div type="letter">
            <head> <hi rendition="#et">Folgendes i&#x017F;t das Schreiben Sr. Eminenz:</hi> </head><lb/>
            <p>&#x201C;Die Stadt Moscau, die er&#x017F;te Haupt&#x017F;tadt                             des<lb/>
Reichs, das neue Jeru&#x017F;alem, empfa&#x0364;ngt ihren                             Ge&#x017F;alb-<lb/>
ten als eine Mutter in die Arme ihrer                             eifrigen<lb/>
So&#x0364;hne, und da &#x017F;ie durch den &#x017F;ich                             erhebenden Ne-<lb/>
bel den &#x017F;trahlenden Ruhm &#x017F;einer Macht                             voraus-<lb/>
&#x017F;ieht, &#x017F;o &#x017F;inget &#x017F;ie mit                             Entzu&#x0364;cken: &#x201C;Ho&#x017F;ianna, ge-<lb/>
lobt &#x017F;ey der                             da kommt im Namen des Herrn!&#x201D;<lb/>
Mo&#x0364;ge der verwegne,                             unver&#x017F;cha&#x0364;mte Goliath von den</p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[3]/0003] c’est toujours de son sein que sortirent les ar- mées qui terrassent les ennemis. A son exemple, les fils de la patrie reluèrent dans son sein de toutes les autres villes environ- nantes pour la défendre, comme le sang reflue toujours vers le coeur. Jamais le besoin ne fut plus urgent qu’aujourd’hui; les dangers de la réligion, du trône, de l’Etat l’exigent. Que le coeur de notre illustre noblesse et de ceux des autres conditions se remplisse de ce véri- table esprit de combats, que Dieu et notre Eglise orthodoxe bénissent également! Puisse ce juste zèle et cette ferveur générale rassem- bler de nouvelles forces et les augmenter, en commençant par Moscou, dans toute l’étendue du vaste Empire de Russie! Nous ne tarderons pas à nous rendre au mi- lieu de notre peuple de Moscou et des autres endroits de nos Etats, pour donner plus d’union à tous nos moyens de défense, et pour les diriger de manière à ce qu’ils arrêtent, dés-à-présent, la marche de l’ennemi, et qu’organisés de nouveau, ils le terrassent par- tout où il osera se montrer. Puisse la de- struction, dont il nous menace, retomber sur sa tête, et l’Europe, affranchie du jong de la servitude, exalter le nom de la Russie! Sigué: Alexandre. Au camp près de Polotsk, le 6 Juillet 1812. NB. Publié à Moscou le 10 Juillet, à 9 heu- res du soir, la veille de l’arrivée de S. M. I. S. M. l’Empereur, après avoir laissé ses nombreuses armées dans l’sbondance, dans toute leur intégrité, et marchant fièrement à la reneoutre de l’ennemi, a passé par Smo- lensk et est arrivé à Moscou le 11 Juillet à minuit; elle est descendue au palais du Krem- lin dans la meilleure santé. (Extrait de la Gazette de Moscou.) Gazette de Moscou, du samedi 20 Juillet. La bouche d’or russe, son éminence Platon, métropolitain de Moscou, dans un âge avancé et l’anguissant, mais veillant en esprit dans la prière pour le salut du souverain et de l’Empire, a fait don à S. M. I. de la précieuse image de Serge, abbé de Radoége; cet envoi étoit accompagné d’une lettre respectueuse. Le pieux monarque a daigné faire présent de cette sainte relique à la forcé armée de Mos- cou, aſin qu’elle soit garantie par la protec- tion de ce juste, qui, par sa benediction, pré- para jadis le victorieux Dmitri Donskoï aux combats contre le sanguinaire Mamaï. Voici la lettre de Son Eminence: “La ville de Moscou, la première capitale de l’Empire, la nouvelle Jérusalem, reçoit son Christ comme une mère dans les bras de ses fils zélés, et à travers le brouillard qui s’élève, prévoyant la gloire brillante de sa puissance, elle chante dans son transport: “Osanna! béni soit celui qui arrive!” Que l’arrogant, l’effronté rem Schooße die toͤdtliche Macht uͤber die Feinde verbreitet; ihrem Beyſpiele folgend, floſſen aus allen uͤbrigen Gegenden, ſo wie das Blut zum Herzen, die Soͤhne des Vaterlandes zu ihr, zu ihrer Vertheidigung. Nie aber hat dies die Noth- wendigkeit mehr erheiſcht, als jetzt. Die Rettung der Religion, des Throns, des Reichs fordern dies. Ja, moͤge ſich darum in den Herzen Unſers beruͤhmten Adels und bey allen uͤbrigen Corpora- tionen der Geiſt fuͤr dieſen gerechten Kampf aus- breiten, den Gott und unſere rechtglaͤubige Kirche ſegnet; moͤge auch jetzt die allgemeine Anſtrengung und der allgemeine Eifer neue Kraͤfte bilden und moͤgen ſie immer groͤßer und zahlreicher werden von Moscau an in dem ganzen ausgedehnten Rußland! Wir werden nicht zoͤgern, ſelbſt in der Mitte Unſers Volks in dieſer Reſidenz und in andern Oertern Unſers Reichs zu erſcheinen, um Uns uͤber alle Unſere, ſowol jetzt dem Feinde den Weg ver- tretende, als auch neu eingerichtete Bewaſfnungen zu berathen, und ſie zur Vernichtung des Feindes uͤberall, wo er ſich nur zeigt, zu leiten. Ja, moͤge das Verderben, in welches er uns zu ſtuͤrzen waͤhnt, auf ſein eigenes Haupt zuruͤckfallen! Alexander. Jm Lager bey Polotsk, den 6ten Julii 1812. NB. Publicirt zu Moscau den 10ten Julii um 9 Uhr des Abends, am Tage vor der Ankunft Sr. Kayſerl. Majeſtaͤt. Nachdem Se. Majeſtaͤt, der Kayſer, Jhre zahl- reichen Armeen, die in ihrer ganzen Jntegritaͤt erhalten ſind und dem Feinde ſtolz entgegen mar- ſchiren, im Ueberfluß gelaſſen haben, ſo ſind Allerhoͤchſtdieſelben durch Smolensk paßirt und am 11ten Julii um Mitternacht zu Moscau an- gekommen, wo Sie im allerhoͤchſten Wohlſeyn im Pallaſt des Kreml abgetreten. (Aus der Moscauer Zeitung.) Moscauer Zeitung vom Sonnabend, den 20ſten Julii. Der goldne Mund Rußlands, Se. Eminenz, der Erzbiſchof von Moscau, Platow, der ſich zwar ſchon in einem hohen Alter befindet, deſſen Geiſt aber fuͤr das Wohl des Monarchen und des Reichs mit Beten wachſam iſt, hat Sr. Kayſerl. Majeſtaͤt das koſtbare Bild des heiligen Sergius geſchenkt. Es ward mit einem ehrerbietigen Schreiben uͤber- ſandt. Der fromme Monarch hat geruhet, dieſe heilige Reliquie der bewaffneten Macht von Mos- cau zu verehren, damit ſie von dieſem Gerechten beſchirmt werde, der vormals durch ſeinen Segen den ſiegreichen Dmitri Donskoi zu den Gefechten gegen den blutduͤrſtigen Mamai vorbereitete. Folgendes iſt das Schreiben Sr. Eminenz: “Die Stadt Moscau, die erſte Hauptſtadt des Reichs, das neue Jeruſalem, empfaͤngt ihren Geſalb- ten als eine Mutter in die Arme ihrer eifrigen Soͤhne, und da ſie durch den ſich erhebenden Ne- bel den ſtrahlenden Ruhm ſeiner Macht voraus- ſieht, ſo ſinget ſie mit Entzuͤcken: “Hoſianna, ge- lobt ſey der da kommt im Namen des Herrn!” Moͤge der verwegne, unverſchaͤmte Goliath von den

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Britt-Marie Schuster, Manuel Wille, Arnika Lutz: Bereitstellung der Texttranskription. (2014-07-28T09:54:35Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: keine Angabe; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: dokumentiert; rundes r (&#xa75b;): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: wie Vorlage; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Die Ausgabe enthält französischsprachige Artikel.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1641310_1812
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1641310_1812/3
Zitationshilfe: Staats- und Gelehrte Zeitung des hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 164, Hamburg, 13. Oktober 1812, S. [3]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1641310_1812/3>, abgerufen am 03.08.2021.