Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Staats- und Gelehrte Zeitung des hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 161, Hamburg, 7. Oktober 1812.

Bild:
erste Seite
JOURNAL
du

DEPARTEMENT des BOUCHES de l'ELBE

oder:
Staats- und Gelehrte
Zeitung

des Hamburgischen unpartheyischen Correspondenten.



Anno 1812. (Am Mittewochen, den 7 October.)
No. 161.



[Beginn Spaltensatz]

Armee du Centre en Espagne.

Les details contenus dans le rapport ci-
apres font connaitre avec quel ordre S. M. C.
a fait executer les mouvemens qui ont pre-
pare la jonction de l'armee du centre, qui
etait partculierement sous ses ordres, avec
celle que commande S. Exc. le marechal duc
d'Albufera.

Rapport adresse a S. Exc. M. le marechal
Jourdan, chef d'etat-major-general de
S. M. C., par M. le general de division
Treillard, date d'Albacete, le 22 Aoaut 1812,
transmis par ordre de S. M. C. a S. Exc.
M. le duc de Feltre, Ministre de la
guerre.

Les marches continuelles qu'a faites ma di-
vision depuis l'affaire qu'elle a eue le 11 de
ce mois avec l'avant-garde de l'armee anglaise,
m'ont empeche d'adresser plus tot a V. Exc.
le rapport que j'ai l'honneur de lui preseuter
aujourd'hui.

Le 10, a une heure du matin, je recus a
Naval-Carrero, l'ordre d'aller avec ma divi-
sion, occuper les villages de Majalahonda et
de Las Rosas, afin de m'assurer par des re-
connaissances, si le corps de l'armee anglaise,
venant de Segovie avait passe le Guadarama.
La division italienne, commandee par le ge-
neral Palombini, occupait en arriere de moi
le village de Boadilla, et le quartier-general
de S. M. C. se trouvait a Alcorcon. Le 11
avant le jour, j'ordonnai a la 1re brigade de
ma division, composee du 13e et du 18e de
dragons, qui occupait Las Rosas, de faire
eclairer les routes de Galapagar, Torre la Do-
nes et Colmenar, sur lesquelles elle rencontra
l'avant-garde de l'armee du Lord Wellington,


[Spaltenumbruch]

Armee des Centrums in Spanien.

Die in folgendem Bericht enthaltenen Details
geben zu erkennen, mit welcher Ordnung Se. Ka-
thol. Majestät die Bewegungen haben ausführen
lassen, welche die Vereinigung der Armee des Cen-
trums, die besonders unter Jhrem Befehle stand,
mit der Armee vorbereiteten, welche Se. Exc., der
Marschall, Herzog von Albufera, commandirte.

Bericht an Se. Exc., den Herrn Marschall Jour-
dan, Chef des Generalstaabs Sr. Katholischen
Majestät, von dem Divisions-General Treil-
lard, datirt zu Albacete den 22sten August
1812, übersandt auf Befehl Sr. Katholischen
Majestät an Se. Excell., den Kriegsminister,
Herzog von Feltre.

Die beständigen Märsche, die meine Division seit
der Affaire gemacht, welche sie am 11ten dieses mit
der Avantgarde der Englischen Armee hatte, haben
mich verhindert, an Ew. Excellenz eher den Be-
richt zu senden, den ich jetzt die Ehre habe, Jhnen
zuzustellen.

Am 10ten, um ein Uhr des Morgens, erhielt ich
zu Noval-Carrero den Befehl, die Dörfer Maja-
lahonda und de Las Rosas mit einer Division zu
besetzen, um durch Recognoscirungen sicher zu er-
fahren, ob das Corps der Englischen Armee, wel-
ches von Segovia kam, über die Guadarama ge-
zogen sey. Die Jtalienische Division, commandirt
von dem General Palombini, hatte hinter mir das
Dorf Boadilla besetzt, und das Hauptquartier Sr.
Kathol. Majestät befand sich zu Alcorcon. Am
11ten vor Tages-Anbruch befahl ich der ersten Bri-
gade meiner Division, welche aus dem 13ten und
18ten Dragoner-Regiment bestand und Las Rosas
besetzt hielt, die Straßen nach Galapagar, Torre,
la Dones und Colmenar vom Feinde zu säubern.
Auf diesen Wegen stieß sie auf die Avantgarde der


JOURNAL
du

DÉPARTEMENT des BOUCHES de l’ELBE

oder:
Staats- und Gelehrte
Zeitung

des Hamburgiſchen unpartheyiſchen Correſpondenten.



Anno 1812. (Am Mittewochen, den 7 October.)
No. 161.



[Beginn Spaltensatz]

Armée du Centre en Espagne.

Les détails contenus dans le rapport ci-
après font connaitre avec quel ordre S. M. C.
a fait exécuter les mouvemens qui ont pré-
paré la jonction de l’armée du centre, qui
était partculièrement sous ses ordres, avec
celle que commande S. Exc. le maréchal duc
d’Albufera.

Rapport adressé à S. Exc. M. le maréchal
Jourdan, chef d’état-major-général de
S. M. C., par M. le général de division
Treillard, daté d’Albacète, le 22 Août 1812,
transmis par ordre de S. M. C. à S. Exc.
M. le duc de Feltre, Ministre de la
guerre.

Les marches continuelles qu’a faites ma di-
vision depuis l’affaire qu’elle a eue le 11 de
ce mois avec l’avant-garde de l’armée anglaise,
m’ont empêché d’adresser plus tôt à V. Exc.
le rapport que j’ai l’honneur de lui préseuter
aujourd’hui.

Le 10, à une heure du matin, je reçus à
Naval-Carrero, l’ordre d’aller avec ma divi-
sion, occuper les villages de Majalahonda et
de Las Rosas, afin de m’assurer par des re-
connaissances, si le corps de l’armée anglaise,
venant de Ségovie avait passé le Guadarama.
La division italienne, commandée par le gé-
néral Palombini, occupait en arrière de moi
le village de Boadilla, et le quartier-général
de S. M. C. se trouvait à Alcorcon. Le 11
avant le jour, j’ordonnai à la 1re brigade de
ma division, composée du 13e et du 18e de
dragons, qui occupait Las Rosas, de faire
éclairer les routes de Galapagar, Torre la Do-
nes et Colmenar, sur lesquelles elle rencontra
l’avant-garde de l’armée du Lord Wellington,


[Spaltenumbruch]

Armee des Centrums in Spanien.

Die in folgendem Bericht enthaltenen Details
geben zu erkennen, mit welcher Ordnung Se. Ka-
thol. Majeſtaͤt die Bewegungen haben ausfuͤhren
laſſen, welche die Vereinigung der Armee des Cen-
trums, die beſonders unter Jhrem Befehle ſtand,
mit der Armee vorbereiteten, welche Se. Exc., der
Marſchall, Herzog von Albufera, commandirte.

Bericht an Se. Exc., den Herrn Marſchall Jour-
dan, Chef des Generalſtaabs Sr. Katholiſchen
Majeſtaͤt, von dem Diviſions-General Treil-
lard, datirt zu Albacete den 22ſten Auguſt
1812, uͤberſandt auf Befehl Sr. Katholiſchen
Majeſtaͤt an Se. Excell., den Kriegsminiſter,
Herzog von Feltre.

Die beſtaͤndigen Maͤrſche, die meine Diviſion ſeit
der Affaire gemacht, welche ſie am 11ten dieſes mit
der Avantgarde der Engliſchen Armee hatte, haben
mich verhindert, an Ew. Excellenz eher den Be-
richt zu ſenden, den ich jetzt die Ehre habe, Jhnen
zuzuſtellen.

Am 10ten, um ein Uhr des Morgens, erhielt ich
zu Noval-Carrero den Befehl, die Doͤrfer Maja-
lahonda und de Las Roſas mit einer Diviſion zu
beſetzen, um durch Recognoscirungen ſicher zu er-
fahren, ob das Corps der Engliſchen Armee, wel-
ches von Segovia kam, uͤber die Guadarama ge-
zogen ſey. Die Jtalieniſche Diviſion, commandirt
von dem General Palombini, hatte hinter mir das
Dorf Boadilla beſetzt, und das Hauptquartier Sr.
Kathol. Majeſtaͤt befand ſich zu Alcorcon. Am
11ten vor Tages-Anbruch befahl ich der erſten Bri-
gade meiner Diviſion, welche aus dem 13ten und
18ten Dragoner-Regiment beſtand und Las Roſas
beſetzt hielt, die Straßen nach Galapagar, Torre,
la Dones und Colmenar vom Feinde zu ſaͤubern.
Auf dieſen Wegen ſtieß ſie auf die Avantgarde der


<TEI>
  <text>
    <front>
      <pb facs="#f0001" n="[1]"/>
      <titlePage type="main">
        <docTitle>
          <titlePart type="main"><hi rendition="#aq #c"><hi rendition="#g"><hi rendition="#b">JOURNAL</hi><lb/><hi rendition="#k">du</hi></hi><lb/>
DÉPARTEMENT <hi rendition="#k">des</hi> BOUCHES <hi rendition="#k">de l</hi>&#x2019;ELBE</hi><lb/>
oder:<lb/><hi rendition="#b #c"><hi rendition="#g">Staats- und                         Gelehrte<lb/>
Zeitung</hi><lb/>
des Hamburgi&#x017F;chen                         unpartheyi&#x017F;chen Corre&#x017F;pondenten.</hi><lb/></titlePart>
        </docTitle>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <docDate><hi rendition="#aq">Anno</hi> 1812. <hi rendition="#c">(Am Mittewochen, den 7                 October.)</hi></docDate>
        <docTitle>
          <titlePart type="sub"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#right">No.</hi> 161.</hi> </titlePart>
        </docTitle><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
      </titlePage>
    </front>
    <body>
      <div n="1">
        <cb type="start"/>
        <div type="jPoliticalNews">
          <div corresp="ar001a" xml:id="ar001b" xml:lang="fra" type="jArticle" next="ar001b2">
            <dateline> <hi rendition="#aq #c"><hi rendition="#i">Extrait d&#x2019;une lettre de                                     Paris,</hi> du 30 Sept.</hi> </dateline><lb/>
            <head> <hi rendition="#aq #c"> <hi rendition="#g">Armée du Centre en                                     Espagne.</hi> </hi> </head><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Les détails contenus dans le rapport ci-<lb/>
après                                 font connaitre avec quel ordre S. M. C.<lb/>
a fait exécuter les                                 mouvemens qui ont pré-<lb/>
paré la jonction de l&#x2019;armée du                                 centre, qui<lb/>
était partculièrement sous ses ordres,                                 avec<lb/>
celle que commande S. Exc. le maréchal                                 duc<lb/>
d&#x2019;Albufera.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Rapport</hi> adressé à S. Exc. M.                                 le maréchal<lb/><hi rendition="#et"><hi rendition="#i">Jourdan,</hi> chef d&#x2019;état-major-général de<lb/>
S. M. C., par M. le                                     général de division<lb/>
Treillard, daté d&#x2019;Albacète, le 22                                     Août 1812,<lb/>
transmis par ordre de S. M. C. à S.                                     Exc.<lb/>
M. le duc de Feltre, Ministre de                                 la<lb/>
guerre.</hi></hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Les marches continuelles qu&#x2019;a faites ma                                 di-<lb/>
vision depuis l&#x2019;affaire qu&#x2019;elle a eue le 11                                 de<lb/>
ce mois avec l&#x2019;avant-garde de l&#x2019;armée                                 anglaise,<lb/>
m&#x2019;ont empêché d&#x2019;adresser plus                                 tôt à V. Exc.<lb/>
le rapport que j&#x2019;ai l&#x2019;honneur                                 de lui préseuter<lb/>
aujourd&#x2019;hui.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Le 10, à une heure du matin, je reçus                                 à<lb/>
Naval-Carrero, l&#x2019;ordre d&#x2019;aller avec ma                                 divi-<lb/>
sion, occuper les villages de Majalahonda et<lb/>
de Las                                 Rosas, afin de m&#x2019;assurer par des re-<lb/>
connaissances, si le                                 corps de l&#x2019;armée anglaise,<lb/>
venant de Ségovie avait passé                                 le Guadarama.<lb/>
La division italienne, commandée par le                                 gé-<lb/>
néral Palombini, occupait en arrière de moi<lb/>
le village                                 de Boadilla, et le quartier-général<lb/>
de S. M. C. se trouvait à                                 Alcorcon. Le 11<lb/>
avant le jour, j&#x2019;ordonnai à la 1re                                 brigade de<lb/>
ma division, composée du 13e et du 18e                                 de<lb/>
dragons, qui occupait Las Rosas, de faire<lb/>
éclairer les                                 routes de Galapagar, Torre la Do-<lb/>
nes et Colmenar, sur                                 lesquelles elle rencontra<lb/>
l&#x2019;avant-garde de l&#x2019;armée                                 du Lord Wellington,</hi> </p><lb/>
          </div>
          <cb/>
          <div corresp="ar001b" xml:id="ar001a" type="jArticle" next="ar001a2">
            <dateline> <hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Schreiben aus Paris,</hi> vom 30.                                 Sept.</hi> </dateline><lb/>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Armee des Centrums in                                     Spanien.</hi> </hi> </head><lb/>
            <p>Die in folgendem Bericht enthaltenen Details<lb/>
geben zu erkennen, mit                             welcher Ordnung Se. Ka-<lb/>
thol. Maje&#x017F;ta&#x0364;t die Bewegungen                             haben ausfu&#x0364;hren<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en, welche die Vereinigung                             der Armee des Cen-<lb/>
trums, die be&#x017F;onders unter Jhrem Befehle                             &#x017F;tand,<lb/>
mit der Armee vorbereiteten, welche Se. Exc.,                             der<lb/>
Mar&#x017F;chall, Herzog von Albufera, commandirte.</p><lb/>
            <p><hi rendition="#fr">Bericht</hi> an Se. Exc., den Herrn Mar&#x017F;chall                                 Jour-<lb/><hi rendition="#et">dan, Chef des General&#x017F;taabs Sr.                                 Katholi&#x017F;chen<lb/>
Maje&#x017F;ta&#x0364;t, von dem                                 Divi&#x017F;ions-General Treil-<lb/>
lard, datirt zu Albacete den                                 22&#x017F;ten Augu&#x017F;t<lb/>
1812, u&#x0364;ber&#x017F;andt auf                                 Befehl Sr. Katholi&#x017F;chen<lb/>
Maje&#x017F;ta&#x0364;t an Se.                                 Excell., den Kriegsmini&#x017F;ter,<lb/>
Herzog von Feltre.</hi></p><lb/>
            <p>Die be&#x017F;ta&#x0364;ndigen Ma&#x0364;r&#x017F;che, die meine                             Divi&#x017F;ion &#x017F;eit<lb/>
der Affaire gemacht, welche &#x017F;ie                             am 11ten die&#x017F;es mit<lb/>
der Avantgarde der Engli&#x017F;chen                             Armee hatte, haben<lb/>
mich verhindert, an Ew. Excellenz eher den                             Be-<lb/>
richt zu &#x017F;enden, den ich jetzt die Ehre habe,                             Jhnen<lb/>
zuzu&#x017F;tellen.</p><lb/>
            <p>Am 10ten, um ein Uhr des Morgens, erhielt ich<lb/>
zu Noval-Carrero den                             Befehl, die Do&#x0364;rfer Maja-<lb/>
lahonda und de Las Ro&#x017F;as mit                             einer Divi&#x017F;ion zu<lb/>
be&#x017F;etzen, um durch Recognoscirungen                             &#x017F;icher zu er-<lb/>
fahren, ob das Corps der Engli&#x017F;chen                             Armee, wel-<lb/>
ches von Segovia kam, u&#x0364;ber die Guadarama                             ge-<lb/>
zogen &#x017F;ey. Die Jtalieni&#x017F;che Divi&#x017F;ion,                             commandirt<lb/>
von dem General Palombini, hatte hinter mir das<lb/>
Dorf                             Boadilla be&#x017F;etzt, und das Hauptquartier Sr.<lb/>
Kathol.                             Maje&#x017F;ta&#x0364;t befand &#x017F;ich zu Alcorcon. Am<lb/>
11ten vor                             Tages-Anbruch befahl ich der er&#x017F;ten Bri-<lb/>
gade meiner                             Divi&#x017F;ion, welche aus dem 13ten und<lb/>
18ten Dragoner-Regiment                             be&#x017F;tand und Las Ro&#x017F;as<lb/>
be&#x017F;etzt hielt, die                             Straßen nach Galapagar, Torre,<lb/>
la Dones und Colmenar vom Feinde zu                             &#x017F;a&#x0364;ubern.<lb/>
Auf die&#x017F;en Wegen &#x017F;tieß                             &#x017F;ie auf die Avantgarde der</p>
          </div><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[1]/0001] JOURNAL du DÉPARTEMENT des BOUCHES de l’ELBE oder: Staats- und Gelehrte Zeitung des Hamburgiſchen unpartheyiſchen Correſpondenten. Anno 1812. (Am Mittewochen, den 7 October.) No. 161. Extrait d’une lettre de Paris, du 30 Sept. Armée du Centre en Espagne. Les détails contenus dans le rapport ci- après font connaitre avec quel ordre S. M. C. a fait exécuter les mouvemens qui ont pré- paré la jonction de l’armée du centre, qui était partculièrement sous ses ordres, avec celle que commande S. Exc. le maréchal duc d’Albufera. Rapport adressé à S. Exc. M. le maréchal Jourdan, chef d’état-major-général de S. M. C., par M. le général de division Treillard, daté d’Albacète, le 22 Août 1812, transmis par ordre de S. M. C. à S. Exc. M. le duc de Feltre, Ministre de la guerre. Les marches continuelles qu’a faites ma di- vision depuis l’affaire qu’elle a eue le 11 de ce mois avec l’avant-garde de l’armée anglaise, m’ont empêché d’adresser plus tôt à V. Exc. le rapport que j’ai l’honneur de lui préseuter aujourd’hui. Le 10, à une heure du matin, je reçus à Naval-Carrero, l’ordre d’aller avec ma divi- sion, occuper les villages de Majalahonda et de Las Rosas, afin de m’assurer par des re- connaissances, si le corps de l’armée anglaise, venant de Ségovie avait passé le Guadarama. La division italienne, commandée par le gé- néral Palombini, occupait en arrière de moi le village de Boadilla, et le quartier-général de S. M. C. se trouvait à Alcorcon. Le 11 avant le jour, j’ordonnai à la 1re brigade de ma division, composée du 13e et du 18e de dragons, qui occupait Las Rosas, de faire éclairer les routes de Galapagar, Torre la Do- nes et Colmenar, sur lesquelles elle rencontra l’avant-garde de l’armée du Lord Wellington, Schreiben aus Paris, vom 30. Sept. Armee des Centrums in Spanien. Die in folgendem Bericht enthaltenen Details geben zu erkennen, mit welcher Ordnung Se. Ka- thol. Majeſtaͤt die Bewegungen haben ausfuͤhren laſſen, welche die Vereinigung der Armee des Cen- trums, die beſonders unter Jhrem Befehle ſtand, mit der Armee vorbereiteten, welche Se. Exc., der Marſchall, Herzog von Albufera, commandirte. Bericht an Se. Exc., den Herrn Marſchall Jour- dan, Chef des Generalſtaabs Sr. Katholiſchen Majeſtaͤt, von dem Diviſions-General Treil- lard, datirt zu Albacete den 22ſten Auguſt 1812, uͤberſandt auf Befehl Sr. Katholiſchen Majeſtaͤt an Se. Excell., den Kriegsminiſter, Herzog von Feltre. Die beſtaͤndigen Maͤrſche, die meine Diviſion ſeit der Affaire gemacht, welche ſie am 11ten dieſes mit der Avantgarde der Engliſchen Armee hatte, haben mich verhindert, an Ew. Excellenz eher den Be- richt zu ſenden, den ich jetzt die Ehre habe, Jhnen zuzuſtellen. Am 10ten, um ein Uhr des Morgens, erhielt ich zu Noval-Carrero den Befehl, die Doͤrfer Maja- lahonda und de Las Roſas mit einer Diviſion zu beſetzen, um durch Recognoscirungen ſicher zu er- fahren, ob das Corps der Engliſchen Armee, wel- ches von Segovia kam, uͤber die Guadarama ge- zogen ſey. Die Jtalieniſche Diviſion, commandirt von dem General Palombini, hatte hinter mir das Dorf Boadilla beſetzt, und das Hauptquartier Sr. Kathol. Majeſtaͤt befand ſich zu Alcorcon. Am 11ten vor Tages-Anbruch befahl ich der erſten Bri- gade meiner Diviſion, welche aus dem 13ten und 18ten Dragoner-Regiment beſtand und Las Roſas beſetzt hielt, die Straßen nach Galapagar, Torre, la Dones und Colmenar vom Feinde zu ſaͤubern. Auf dieſen Wegen ſtieß ſie auf die Avantgarde der

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Britt-Marie Schuster, Manuel Wille, Arnika Lutz: Bereitstellung der Texttranskription. (2014-07-28T09:50:12Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: keine Angabe; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: dokumentiert; rundes r (&#xa75b;): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: wie Vorlage; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Die Ausgabe enthält französischsprachige Artikel.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1610710_1812
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1610710_1812/1
Zitationshilfe: Staats- und Gelehrte Zeitung des hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 161, Hamburg, 7. Oktober 1812, S. [1]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1610710_1812/1>, abgerufen am 19.04.2021.