Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 3. Nürnberg, 1653.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

III.
Ohr gemäß sind. Achte nicht/ was der gemeine
Mann darvon saget; Massen auch die alten Po-
eten die ersten gewesen/ welche sich erkühnet neue
Wörter zu schmieden/ die nachgehends/ wann
sie schön und woldeutend gewesen/ von den Red-
nern angenommen/ und endlich in gemeinen Ge-
brauch beliebt gelobt und von jedermann ver-
wundert worden.

Sforza Pallavicino, als er eben von dieser Sa-
che redet/ saget also: accade nelle parole, come
negli huomini: i quali traggono, o riputazi-
one, o vilipendio della qualit a delle persone,
con cui familiar mente conversano. zu Teutsch:
Es gehet den Worten/ wie den Menschen/ die
ihre Ehre oder Schande erlangen von den jeni-
gen Personen/ mit welchen sie sich gemein ma-
chen. Kurtz zuvor ziehet er Horatii Verse an/ die
gleichsfals hiervon handlen/

------ ego cur acquirere pauca,
si possum, invideor, cum lingua Catonis & Eani
sermonem patrium ditaverit, & nova rerum
Nomina protulerit ------

an den 128. Blat dello Stile schreibt erstgerühm-
ter Pallavicini also: Convien far cio, che facea
si nell' infelici pitture de primi piu rozzi seco-
li, alle quali bisognava scriuere sotto, qual co-
sa rappresentassero. Che a punto cosi fa mesti-
ere di porre in margine la significazione di tali
voci antiche, o nove espressa conle parole mo-
derne, o latine.

Hierinnen

III.
Ohr gemaͤß ſind. Achte nicht/ was der gemeine
Mann darvon ſaget; Maſſen auch die alten Po-
ëten die erſten geweſen/ welche ſich erkuͤhnet neue
Woͤrter zu ſchmieden/ die nachgehends/ wann
ſie ſchoͤn und woldeutend geweſen/ von den Red-
nern angenommen/ und endlich in gemeinen Ge-
brauch beliebt gelobt und von jedermann ver-
wundert worden.

Sforza Pallavicino, als er eben von dieſer Sa-
che redet/ ſaget alſo: accade nelle parole, come
negli huomini: i quali traggono, ô riputazi-
one, ô vilipendio della qualit à delle perſone,
con cui familiar mente converſano. zu Teutſch:
Es gehet den Worten/ wie den Menſchen/ die
ihre Ehre oder Schande erlangen von den jeni-
gen Perſonen/ mit welchen ſie ſich gemein ma-
chen. Kurtz zuvor ziehet er Horatii Verſe an/ die
gleichsfals hiervon handlen/

——— ego cur acquirere pauca,
ſi poſſum, invideor, cum lingua Catonis & Eani
ſermonem patrium ditaverit, & nova rerum
Nomina protulerit ———

an den 128. Blat dello Stile ſchreibt erſtgeruͤhm-
ter Pallavicini alſo: Convien far cio, che facea
ſi nell’ infelici pitture de primi piu rozzi ſeco-
li, alle quali biſognava ſcriuere ſotto, qual co-
ſa rappreſentaſſero. Che â punto coſi fà meſti-
ere di porre in margine la ſignificazione di tali
voci antiche, ô nove eſpreſſa conle parole mo-
derne, ô latine.

Hierinnen
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0052" n="20"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#aq">III.</hi></fw><lb/>
Ohr gema&#x0364;ß &#x017F;ind. Achte nicht/ was der gemeine<lb/>
Mann darvon &#x017F;aget; Ma&#x017F;&#x017F;en auch die alten Po-<lb/><hi rendition="#aq">ë</hi>ten die er&#x017F;ten gewe&#x017F;en/ welche &#x017F;ich erku&#x0364;hnet neue<lb/>
Wo&#x0364;rter zu &#x017F;chmieden/ die nachgehends/ wann<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;cho&#x0364;n und woldeutend gewe&#x017F;en/ von den Red-<lb/>
nern angenommen/ und endlich in gemeinen Ge-<lb/>
brauch beliebt gelobt und von jedermann ver-<lb/>
wundert worden.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#aq">Sforza Pallavicino,</hi> als er eben von die&#x017F;er Sa-<lb/>
che redet/ &#x017F;aget al&#x017F;o: <hi rendition="#aq">accade nelle parole, come<lb/>
negli huomini: i quali traggono, ô riputazi-<lb/>
one, ô vilipendio della qualit à delle per&#x017F;one,<lb/>
con cui familiar mente conver&#x017F;ano.</hi> zu Teut&#x017F;ch:<lb/>
Es gehet den Worten/ wie den Men&#x017F;chen/ die<lb/>
ihre Ehre oder Schande erlangen von den jeni-<lb/>
gen Per&#x017F;onen/ mit welchen &#x017F;ie &#x017F;ich gemein ma-<lb/>
chen. Kurtz zuvor ziehet er <hi rendition="#aq">Horatii</hi> Ver&#x017F;e an/ die<lb/>
gleichsfals hiervon handlen/</p><lb/>
          <cit>
            <quote>&#x2014;&#x2014;&#x2014; <hi rendition="#aq">ego cur acquirere pauca,<lb/>
&#x017F;i po&#x017F;&#x017F;um, invideor, cum lingua Catonis &amp; Eani<lb/>
&#x017F;ermonem patrium ditaverit, &amp; <hi rendition="#i">nova</hi> rerum<lb/><hi rendition="#i">Nomina</hi> protulerit</hi> &#x2014;&#x2014;&#x2014;</quote>
          </cit><lb/>
          <p>an den 128. Blat <hi rendition="#aq">dello Stile</hi> &#x017F;chreibt er&#x017F;tgeru&#x0364;hm-<lb/>
ter <hi rendition="#aq">Pallavicini</hi> al&#x017F;o: <hi rendition="#aq">Convien far cio, che facea<lb/>
&#x017F;i nell&#x2019; infelici pitture de primi piu rozzi &#x017F;eco-<lb/>
li, alle quali bi&#x017F;ognava &#x017F;criuere &#x017F;otto, qual co-<lb/>
&#x017F;a rappre&#x017F;enta&#x017F;&#x017F;ero. Che â punto co&#x017F;i fà me&#x017F;ti-<lb/>
ere di porre in margine la &#x017F;ignificazione di tali<lb/>
voci antiche, ô nove e&#x017F;pre&#x017F;&#x017F;a conle parole mo-<lb/>
derne, ô latine.</hi></p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Hierinnen</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[20/0052] III. Ohr gemaͤß ſind. Achte nicht/ was der gemeine Mann darvon ſaget; Maſſen auch die alten Po- ëten die erſten geweſen/ welche ſich erkuͤhnet neue Woͤrter zu ſchmieden/ die nachgehends/ wann ſie ſchoͤn und woldeutend geweſen/ von den Red- nern angenommen/ und endlich in gemeinen Ge- brauch beliebt gelobt und von jedermann ver- wundert worden. Sforza Pallavicino, als er eben von dieſer Sa- che redet/ ſaget alſo: accade nelle parole, come negli huomini: i quali traggono, ô riputazi- one, ô vilipendio della qualit à delle perſone, con cui familiar mente converſano. zu Teutſch: Es gehet den Worten/ wie den Menſchen/ die ihre Ehre oder Schande erlangen von den jeni- gen Perſonen/ mit welchen ſie ſich gemein ma- chen. Kurtz zuvor ziehet er Horatii Verſe an/ die gleichsfals hiervon handlen/ ——— ego cur acquirere pauca, ſi poſſum, invideor, cum lingua Catonis & Eani ſermonem patrium ditaverit, & nova rerum Nomina protulerit ——— an den 128. Blat dello Stile ſchreibt erſtgeruͤhm- ter Pallavicini alſo: Convien far cio, che facea ſi nell’ infelici pitture de primi piu rozzi ſeco- li, alle quali biſognava ſcriuere ſotto, qual co- ſa rappreſentaſſero. Che â punto coſi fà meſti- ere di porre in margine la ſignificazione di tali voci antiche, ô nove eſpreſſa conle parole mo- derne, ô latine. Hierinnen

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653/52
Zitationshilfe: Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 3. Nürnberg, 1653, S. 20. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653/52>, abgerufen am 24.11.2024.