Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 1. 2. Aufl. Nürnberg, 1650.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die sechste Stund.

von einer solchen Sache/ als es die Noht seines
Jnhalts erfordert/ wolbedächtig:

und jene (verstehe Krankheit) welche man
bey uns nach Frankreich heist.

und an einem andern Ort:

da/ wo man auf die Wand den blossen
Rucken kehrt.

19. Die zweydeutigen Wörter sind gleiches-
fals zu fliehen/ und wie selbe nicht allezeit können
übergangen werden/ muß man dahin bemühet
seyn/ daß sie die Meinung nicht vertunkeln. Sol-
che zweydeutige Wörter sind folgende: Arm/
Krebs/ Küssen/ Rasen/ Reiff/ Seite/ Schloß/
Weise/ Thor. Die Meinung ist zweiffelhaftig/
wann ich setze:

Zuletzten hat das Pferd das Thier weit ü-
berloffen.

Man weiß nicht/ hat das Pferd das Thier/ oder
das Thier das Pferd überloffen.

20. Hier ist auch| etlicher Latinisirendes
Teutschreden zu bemerken/ welche vermeinen/
wann sie Wort von Wort übersetzen/ so haben sie
es meisterlich aus gerichtet/ man pflege gleich also
zu reden/ oder nicht. Wann dort bey dem Virgilio
stehet/ vescitur aura, und ich wolte sagen/ er frist
die Lufft/ so würde man mich billich auslachen:
oder wann Sarbievzki sagt: intonsum Libani

caput,

Die ſechſte Stund.

von einer ſolchen Sache/ als es die Noht ſeines
Jnhalts erfordert/ wolbedaͤchtig:

und jene (verſtehe Krankheit) welche man
bey uns nach Frankreich heiſt.

und an einem andern Ort:

da/ wo man auf die Wand den bloſſen
Rucken kehrt.

19. Die zweydeutigen Woͤrter ſind gleiches-
fals zu fliehen/ und wie ſelbe nicht allezeit koͤnnen
uͤbergangen werden/ muß man dahin bemuͤhet
ſeyn/ daß ſie die Meinung nicht vertunkeln. Sol-
che zweydeutige Woͤrter ſind folgende: Arm/
Krebs/ Kuͤſſen/ Raſen/ Reiff/ Seite/ Schloß/
Weiſe/ Thor. Die Meinung iſt zweiffelhaftig/
wann ich ſetze:

Zuletzten hat das Pferd das Thier weit uͤ-
berloffen.

Man weiß nicht/ hat das Pferd das Thier/ oder
das Thier das Pferd uͤberloffen.

20. Hier iſt auch| etlicher Latiniſirendes
Teutſchreden zu bemerken/ welche vermeinen/
wann ſie Wort von Wort uͤberſetzen/ ſo haben ſie
es meiſterlich aus gerichtet/ man pflege gleich alſo
zu reden/ oder nicht. Wann dort bey dem Virgilio
ſtehet/ veſcitur aurâ, und ich wolte ſagen/ er friſt
die Lufft/ ſo wuͤrde man mich billich auslachen:
oder wann Sarbievzki ſagt: intonſum Libani

caput,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0129" n="115[111]"/><fw place="top" type="header">Die &#x017F;ech&#x017F;te Stund.</fw><lb/>
von einer &#x017F;olchen Sache/ als es die Noht &#x017F;eines<lb/>
Jnhalts erfordert/ wolbeda&#x0364;chtig:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#fr">und jene</hi> (ver&#x017F;tehe Krankheit) <hi rendition="#fr">welche man</hi></l><lb/>
            <l> <hi rendition="#fr"> <hi rendition="#et">bey uns nach Frankreich hei&#x017F;t.</hi> </hi> </l>
          </lg><lb/>
          <p> <hi rendition="#c">und an einem andern Ort:</hi> </p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l> <hi rendition="#fr">da/ wo man auf die Wand den blo&#x017F;&#x017F;en</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#fr"> <hi rendition="#et">Rucken kehrt.</hi> </hi> </l>
          </lg><lb/>
          <p>19. Die zweydeutigen Wo&#x0364;rter &#x017F;ind gleiches-<lb/>
fals zu fliehen/ und wie &#x017F;elbe nicht allezeit ko&#x0364;nnen<lb/>
u&#x0364;bergangen werden/ muß man dahin bemu&#x0364;het<lb/>
&#x017F;eyn/ daß &#x017F;ie die Meinung nicht vertunkeln. Sol-<lb/>
che zweydeutige Wo&#x0364;rter &#x017F;ind folgende: Arm/<lb/>
Krebs/ Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ Ra&#x017F;en/ Reiff/ Seite/ Schloß/<lb/>
Wei&#x017F;e/ Thor. Die Meinung i&#x017F;t zweiffelhaftig/<lb/>
wann ich &#x017F;etze:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l> <hi rendition="#fr">Zuletzten hat das Pferd das Thier weit u&#x0364;-</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#fr"> <hi rendition="#et">berloffen.</hi> </hi> </l>
          </lg><lb/>
          <p>Man weiß nicht/ hat das Pferd das Thier/ oder<lb/>
das Thier das Pferd u&#x0364;berloffen.</p><lb/>
          <p>20. Hier i&#x017F;t auch| etlicher Latini&#x017F;irendes<lb/>
Teut&#x017F;chreden zu bemerken/ welche vermeinen/<lb/>
wann &#x017F;ie Wort von Wort u&#x0364;ber&#x017F;etzen/ &#x017F;o haben &#x017F;ie<lb/>
es mei&#x017F;terlich aus gerichtet/ man pflege gleich al&#x017F;o<lb/>
zu reden/ oder nicht. Wann dort bey dem <hi rendition="#aq">Virgilio</hi><lb/>
&#x017F;tehet/ <hi rendition="#aq">ve&#x017F;citur aurâ,</hi> und ich wolte &#x017F;agen/ er fri&#x017F;t<lb/>
die Lufft/ &#x017F;o wu&#x0364;rde man mich billich auslachen:<lb/>
oder wann Sarbievzki &#x017F;agt: <hi rendition="#aq">inton&#x017F;um Libani</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">caput,</hi></fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[115[111]/0129] Die ſechſte Stund. von einer ſolchen Sache/ als es die Noht ſeines Jnhalts erfordert/ wolbedaͤchtig: und jene (verſtehe Krankheit) welche man bey uns nach Frankreich heiſt. und an einem andern Ort: da/ wo man auf die Wand den bloſſen Rucken kehrt. 19. Die zweydeutigen Woͤrter ſind gleiches- fals zu fliehen/ und wie ſelbe nicht allezeit koͤnnen uͤbergangen werden/ muß man dahin bemuͤhet ſeyn/ daß ſie die Meinung nicht vertunkeln. Sol- che zweydeutige Woͤrter ſind folgende: Arm/ Krebs/ Kuͤſſen/ Raſen/ Reiff/ Seite/ Schloß/ Weiſe/ Thor. Die Meinung iſt zweiffelhaftig/ wann ich ſetze: Zuletzten hat das Pferd das Thier weit uͤ- berloffen. Man weiß nicht/ hat das Pferd das Thier/ oder das Thier das Pferd uͤberloffen. 20. Hier iſt auch| etlicher Latiniſirendes Teutſchreden zu bemerken/ welche vermeinen/ wann ſie Wort von Wort uͤberſetzen/ ſo haben ſie es meiſterlich aus gerichtet/ man pflege gleich alſo zu reden/ oder nicht. Wann dort bey dem Virgilio ſtehet/ veſcitur aurâ, und ich wolte ſagen/ er friſt die Lufft/ ſo wuͤrde man mich billich auslachen: oder wann Sarbievzki ſagt: intonſum Libani caput,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter01_1650
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter01_1650/129
Zitationshilfe:	Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 1. 2. Aufl. Nürnberg, 1650, S. 115[111]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter01_1650/129>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.