[Schlözer, August Ludwig von]: Neuverändertes Rußland oder Leben Catharinä der Zweyten Kayserinn von Rußland. Bd. 2. Riga u. a., 1772.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

S.	Z.	für	lies:
120.	4	neuerrichtenden	neuzuerrichtenden
127.	7	andere	andern
--	18	guten	gutem
128.	5	2573	2575
129.	1	Das.	Des.
--	9	bequme	bequeme
--	13	Kanela,	Kanela;
--	14	Samara,	Samara, an der Wolga,
--	15	Flüßchen	Flüßchens
--	19	Schuravka	Shuravka
136.	8 v. u.	ihn	ihm
139.	12 v. u.	Astrechanischen	Astrachanischen
--	11 --	vor erste	vors erste
--	7 --	und den	und dann
142.	7	Kosan, Nischegorod	Kasan, Nishegorod
--	8	Woronesch	Woronesh
145.	5 v. u.	jetzige	die jetzige
146.	5	ihn	ihm
151.	11	zu sehen	zusehen
164.	5	231	23'
--	8 v. u.	Hajdamacker	Hajdamacken
165.	9	An Gelde, muß über ... Rubel ... stehen.
168.	3 v. u.	nekladnye	neokladnye
169.	9	zu Nutzen	zum Nutzen
170.	15	Petzscherischen	Petscherischen
171.	3	Jnkaterinischen	Jekaterinischen
172.	7	Jelisawedgradschen	Jelisawetgradschen
--	12	Reskolniken	Raskolniken
175.	4	Jnkatherinischen	Jekaterinischen
176.	12	nur	nun
178.	1	dem	den
180.	3	blagoczessie	blagoczestie
181.	5	durchgedruckte	durch gedruckte
182.	8	aller	aller -
--	10	Alexejewna	Alexenjewna
185.	5 v. u.	Naryskin	Naryßkin
188.	9 --	Jettoes	Jettons
189.	1	Sceremetev	Szeremetev
191.	1	gaben	gab
192.	10	Daßkow	Daßkov

192.

S.	Z.	fuͤr	lies:
120.	4	neuerrichtenden	neuzuerrichtenden
127.	7	andere	andern
—	18	guten	gutem
128.	5	2573	2575
129.	1	Daſ.	Deſ.
—	9	bequme	bequeme
—	13	Kanela,	Kanela;
—	14	Samara,	Samara, an der Wolga,
—	15	Fluͤßchen	Fluͤßchens
—	19	Schuravka	Shuravka
136.	8 v. u.	ihn	ihm
139.	12 v. u.	Aſtrechaniſchen	Aſtrachaniſchen
—	11 —	vor erſte	vors erſte
—	7 —	und den	und dann
142.	7	Koſan, Niſchegorod	Kaſan, Niſhegorod
—	8	Woroneſch	Woroneſh
145.	5 v. u.	jetzige	die jetzige
146.	5	ihn	ihm
151.	11	zu ſehen	zuſehen
164.	5	231	23′
—	8 v. u.	Hajdamacker	Hajdamacken
165.	9	An Gelde, muß uͤber … Rubel … ſtehen.
168.	3 v. u.	nekladnye	neokladnye
169.	9	zu Nutzen	zum Nutzen
170.	15	Petzſcheriſchen	Petſcheriſchen
171.	3	Jnkateriniſchen	Jekateriniſchen
172.	7	Jeliſawedgradſchen	Jeliſawetgradſchen
—	12	Reskolniken	Raskolniken
175.	4	Jnkatheriniſchen	Jekateriniſchen
176.	12	nur	nun
178.	1	dem	den
180.	3	blagoczeſſie	blagoczeſtie
181.	5	durchgedruckte	durch gedruckte
182.	8	aller	aller ‒
—	10	Alexejewna	Alexẽjewna
185.	5 v. u.	Naryſkin	Naryſzkin
188.	9 —	Jettoes	Jettons
189.	1	Sceremetev	Szeremetev
191.	1	gaben	gab
192.	10	Daſzkow	Daſzkov

192.

<TEI>
  <text>
    <back>
      <div type="corrigenda" n="1">
        <div type="corrigenda" n="2">
          <table>
            <pb facs="#f0538" n="[514]"/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#fr">S.</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#fr">Z.</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#fr">fu&#x0364;r</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#fr">lies:</hi> </cell>
            </row>
            <row>
              <cell>120.</cell>
              <cell>4</cell>
              <cell>neuerrichtenden</cell>
              <cell>neuzuerrichtenden</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>127.</cell>
              <cell>7</cell>
              <cell>andere</cell>
              <cell>andern</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>&#x2014;</cell>
              <cell>18</cell>
              <cell>guten</cell>
              <cell>gutem</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>128.</cell>
              <cell>5</cell>
              <cell>2573</cell>
              <cell>2575</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>129.</cell>
              <cell>1</cell>
              <cell>Da&#x017F;.</cell>
              <cell>De&#x017F;.</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>&#x2014;</cell>
              <cell>9</cell>
              <cell>bequme</cell>
              <cell>bequeme</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>&#x2014;</cell>
              <cell>13</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Kanela,</hi> </hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Kanela;</hi> </hi> </cell>
            </row>
            <row>
              <cell>&#x2014;</cell>
              <cell>14</cell>
              <cell> <hi rendition="#fr">Samara,</hi> </cell>
              <cell><hi rendition="#fr">Samara</hi>, an der Wolga,</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>&#x2014;</cell>
              <cell>15</cell>
              <cell>Flu&#x0364;ßchen</cell>
              <cell>Flu&#x0364;ßchens</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>&#x2014;</cell>
              <cell>19</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Schuravka</hi> </hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Shuravka</hi> </hi> </cell>
            </row>
            <row>
              <cell>136.</cell>
              <cell>8 v. u.</cell>
              <cell>ihn</cell>
              <cell>ihm</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>139.</cell>
              <cell>12 v. u.</cell>
              <cell>A&#x017F;trechani&#x017F;chen</cell>
              <cell>A&#x017F;trachani&#x017F;chen</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>&#x2014;</cell>
              <cell>11 &#x2014;</cell>
              <cell>vor er&#x017F;te</cell>
              <cell>vors er&#x017F;te</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>&#x2014;</cell>
              <cell>7 &#x2014;</cell>
              <cell>und den</cell>
              <cell>und dann</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>142.</cell>
              <cell>7</cell>
              <cell>Ko&#x017F;an, Ni&#x017F;chegorod</cell>
              <cell>Ka&#x017F;an, Ni&#x017F;hegorod</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>&#x2014;</cell>
              <cell>8</cell>
              <cell>Worone&#x017F;ch</cell>
              <cell>Worone&#x017F;h</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>145.</cell>
              <cell>5 v. u.</cell>
              <cell>jetzige</cell>
              <cell>die jetzige</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>146.</cell>
              <cell>5</cell>
              <cell>ihn</cell>
              <cell>ihm</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>151.</cell>
              <cell>11</cell>
              <cell>zu &#x017F;ehen</cell>
              <cell>zu&#x017F;ehen</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>164.</cell>
              <cell>5</cell>
              <cell>23<hi rendition="#sup">1</hi></cell>
              <cell>23&#x2032;</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>&#x2014;</cell>
              <cell>8 v. u.</cell>
              <cell>Hajdamacker</cell>
              <cell>Hajdamacken</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>165.</cell>
              <cell>9</cell>
              <cell><hi rendition="#fr">An Gelde</hi>, muß u&#x0364;ber &#x2026; Rubel &#x2026; &#x017F;tehen.</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>168.</cell>
              <cell>3 v. u.</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">nekladnye</hi> </hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">neokladnye</hi> </hi> </cell>
            </row>
            <row>
              <cell>169.</cell>
              <cell>9</cell>
              <cell>zu Nutzen</cell>
              <cell>zum Nutzen</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>170.</cell>
              <cell>15</cell>
              <cell>Petz&#x017F;cheri&#x017F;chen</cell>
              <cell>Pet&#x017F;cheri&#x017F;chen</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>171.</cell>
              <cell>3</cell>
              <cell>Jnkaterini&#x017F;chen</cell>
              <cell>Jekaterini&#x017F;chen</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>172.</cell>
              <cell>7</cell>
              <cell><hi rendition="#aq">Jeli&#x017F;awedgrad</hi>&#x017F;chen</cell>
              <cell><hi rendition="#aq">Jeli&#x017F;awetgrad</hi>&#x017F;chen</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>&#x2014;</cell>
              <cell>12</cell>
              <cell>Reskolniken</cell>
              <cell>Raskolniken</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>175.</cell>
              <cell>4</cell>
              <cell>Jnkatherini&#x017F;chen</cell>
              <cell>Jekaterini&#x017F;chen</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>176.</cell>
              <cell>12</cell>
              <cell>nur</cell>
              <cell>nun</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>178.</cell>
              <cell>1</cell>
              <cell>dem</cell>
              <cell>den</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>180.</cell>
              <cell>3</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">blagocze&#x017F;&#x017F;ie</hi> </hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">blagocze&#x017F;tie</hi> </hi> </cell>
            </row>
            <row>
              <cell>181.</cell>
              <cell>5</cell>
              <cell>durchgedruckte</cell>
              <cell>durch gedruckte</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>182.</cell>
              <cell>8</cell>
              <cell>aller</cell>
              <cell>aller &#x2012;</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>&#x2014;</cell>
              <cell>10</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Alexejewna</hi> </hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#fr">Alexe&#x0303;jewna</hi> </cell>
            </row>
            <row>
              <cell>185.</cell>
              <cell>5 v. u.</cell>
              <cell>Nary&#x017F;kin</cell>
              <cell>Nary&#x017F;zkin</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>188.</cell>
              <cell>9 &#x2014;</cell>
              <cell>Jettoes</cell>
              <cell>Jettons</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>189.</cell>
              <cell>1</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Sceremetev</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Szeremetev</hi> </cell>
            </row>
            <row>
              <cell>191.</cell>
              <cell>1</cell>
              <cell>gaben</cell>
              <cell>gab</cell>
            </row>
            <row>
              <cell>192.</cell>
              <cell>10</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Da&#x017F;zkow</hi> </hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Da&#x017F;zkov</hi> </hi> </cell>
            </row>
            <fw place="bottom" type="catch">192.</fw><lb/>
          </table>
        </div>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>

[[514]/0538] S. Z. fuͤr lies: 120. 4 neuerrichtenden neuzuerrichtenden 127. 7 andere andern — 18 guten gutem 128. 5 2573 2575 129. 1 Daſ. Deſ. — 9 bequme bequeme — 13 Kanela, Kanela; — 14 Samara, Samara, an der Wolga, — 15 Fluͤßchen Fluͤßchens — 19 Schuravka Shuravka 136. 8 v. u. ihn ihm 139. 12 v. u. Aſtrechaniſchen Aſtrachaniſchen — 11 — vor erſte vors erſte — 7 — und den und dann 142. 7 Koſan, Niſchegorod Kaſan, Niſhegorod — 8 Woroneſch Woroneſh 145. 5 v. u. jetzige die jetzige 146. 5 ihn ihm 151. 11 zu ſehen zuſehen 164. 5 231 23′ — 8 v. u. Hajdamacker Hajdamacken 165. 9 An Gelde, muß uͤber … Rubel … ſtehen. 168. 3 v. u. nekladnye neokladnye 169. 9 zu Nutzen zum Nutzen 170. 15 Petzſcheriſchen Petſcheriſchen 171. 3 Jnkateriniſchen Jekateriniſchen 172. 7 Jeliſawedgradſchen Jeliſawetgradſchen — 12 Reskolniken Raskolniken 175. 4 Jnkatheriniſchen Jekateriniſchen 176. 12 nur nun 178. 1 dem den 180. 3 blagoczeſſie blagoczeſtie 181. 5 durchgedruckte durch gedruckte 182. 8 aller aller ‒ — 10 Alexejewna Alexẽjewna 185. 5 v. u. Naryſkin Naryſzkin 188. 9 — Jettoes Jettons 189. 1 Sceremetev Szeremetev 191. 1 gaben gab 192. 10 Daſzkow Daſzkov

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/haigold_russland02_1772
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/haigold_russland02_1772/538
Zitationshilfe:	[Schlözer, August Ludwig von]: Neuverändertes Rußland oder Leben Catharinä der Zweyten Kayserinn von Rußland. Bd. 2. Riga u. a., 1772, S. [514]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/haigold_russland02_1772/538>, abgerufen am 26.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.