Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Gryphius, Andreas: Horribilicribrifax. Breslau, 1665.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schertz-Spiel.

kein Wort darvon verstanden habe. Herr Capitain
es muß ein verdrießlich Ding seyn einen General
abzugeben.

Horrib. O hime'che parole son qveste? Warumb?

Harpax. Warumb? solte er doch tolle werden/ wenn er
nur iedweden Tag solcher zwey Rorationes hören
müste.

Horrib. Tu non m'intendi? Va! Va! Du bist ein igno-
rant,/ und verstehest nicht die Zierligkeit der Wol-
redenheit.

Harpax. Dem sey/ wie ihm wolle.

Sempron. Aber welches Oration war nu die beste?

Harpax. Mir ist/ als wenn ich bey einer Fürstlichen Taffel
sässe/ und nicht wüste unter den Gerichten zu weh-
len/ oder eins mit mir zu werden/ welches das
schmackhaffteste. Vertraget euch selber unter ein-
ander. Jch resignire euch die Excellentz, mit
sampt der Tillyschafft und dem Generalat.

Sempron. Ergo eRRost, Herr Capitain.

Horrib. Adio signor Semproni.

Harpax. Ho/ ho/ sie kommen ja beyde noch lebend von
einander.
Der Jude trägt ein silbern Gießbecken unter dem
Arm/ und die Kanne in der Hand.
Rabbi Isaschar. Frau Antonia.

Rabbi. Ey bey meinem Jüdischen Maddah! bey meinem
Eyde! es ist nicht anders/ als ich euch sage! mez-
zekenim ethbonam!

Antonia. So were ich die elendeste Frau auff dem gantzen
Erdboden. Andere reden gleichwol gar anders.

Rabbi. Lo jaden velo jafinu. Jhr werdet das in der That
erfahren/ denn ich sage euch nichts als die blosse
lautere Warheit! Was hätte ich für Vrsach euch
zubetriegen? ich weis/ ihr seyd eine Ehrliche Frau/

Schertz-Spiel.

kein Wort darvon verſtanden habe. Herr Capitain
es muß ein verdrießlich Ding ſeyn einen General
abzugeben.

Horrib. O hime’che parole ſon qveſte? Warumb?

Harpax. Warumb? ſolte er doch tolle werden/ wenn er
nur iedweden Tag ſolcher zwey Rorationes hoͤren
muͤſte.

Horrib. Tu non m’intendi? Va! Va! Du biſt ein igno-
rant,/ und verſteheſt nicht die Zierligkeit der Wol-
redenheit.

Harpax. Dem ſey/ wie ihm wolle.

Sempron. Aber welches Oration war nu die beſte?

Harpax. Mir iſt/ als wenn ich bey einer Fuͤrſtlichen Taffel
ſaͤſſe/ und nicht wuͤſte unter den Gerichten zu weh-
len/ oder eins mit mir zu werden/ welches das
ſchmackhaffteſte. Vertraget euch ſelber unter ein-
ander. Jch reſignire euch die Excellentz, mit
ſampt der Tillyſchafft und dem Generalat.

Sempron. Ergò ἔῤῥωστ, Herr Capitain.

Horrib. Adio ſignor Semproni.

Harpax. Ho/ ho/ ſie kommen ja beyde noch lebend von
einander.
Der Jude traͤgt ein ſilbern Gießbecken unter dem
Arm/ und die Kanne in der Hand.
Rabbi Iſaſchar. Frau Antonia.

Rabbi. Ey bey meinem Juͤdiſchen Maddah! bey meinem
Eyde! es iſt nicht anders/ als ich euch ſage! mez-
zekenim ethbonam!

Antonia. So were ich die elendeſte Frau auff dem gantzen
Erdboden. Andere reden gleichwol gar anders.

Rabbi. Lo jaden velo jafinu. Jhr werdet das in der That
erfahren/ denn ich ſage euch nichts als die bloſſe
lautere Warheit! Was haͤtte ich fuͤr Vrſach euch
zubetriegen? ich weis/ ihr ſeyd eine Ehrliche Frau/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <sp who="#HAR">
            <p><pb facs="#f0065" n="49"/><fw place="top" type="header">Schertz-Spiel.</fw><lb/>
kein Wort darvon ver&#x017F;tanden habe. Herr <hi rendition="#aq">Capitain</hi><lb/>
es muß ein verdrießlich Ding &#x017F;eyn einen <hi rendition="#aq">General</hi><lb/>
abzugeben.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HOR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Horrib.</hi> </speaker>
            <p><hi rendition="#aq">O hime&#x2019;che parole &#x017F;on qve&#x017F;te<hi rendition="#i">?</hi></hi> Warumb<hi rendition="#i">?</hi></p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HAR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Harpax.</hi> </speaker>
            <p>Warumb<hi rendition="#i">?</hi> &#x017F;olte er doch tolle werden/ wenn er<lb/>
nur iedweden Tag &#x017F;olcher zwey <hi rendition="#aq">Rorationes</hi> ho&#x0364;ren<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;te.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HOR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Horrib.</hi> </speaker>
            <p><hi rendition="#aq">Tu non m&#x2019;intendi<hi rendition="#i">?</hi> Va! Va!</hi> Du bi&#x017F;t ein <hi rendition="#aq">igno-<lb/>
rant,</hi>/ und ver&#x017F;tehe&#x017F;t nicht die Zierligkeit der Wol-<lb/>
redenheit.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HAR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Harpax.</hi> </speaker>
            <p>Dem &#x017F;ey/ wie ihm wolle.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#SEM">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Sempron.</hi> </speaker>
            <p>Aber welches <hi rendition="#aq">Oration</hi> war nu die be&#x017F;te<hi rendition="#i">?</hi></p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HAR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Harpax.</hi> </speaker>
            <p>Mir i&#x017F;t/ als wenn ich bey einer Fu&#x0364;r&#x017F;tlichen Taffel<lb/>
&#x017F;a&#x0364;&#x017F;&#x017F;e/ und nicht wu&#x0364;&#x017F;te unter den Gerichten zu weh-<lb/>
len/ oder eins mit mir zu werden/ welches das<lb/>
&#x017F;chmackhaffte&#x017F;te. Vertraget euch &#x017F;elber unter ein-<lb/>
ander. Jch <hi rendition="#aq">re&#x017F;ignire</hi> euch die <hi rendition="#aq">Excellentz,</hi> mit<lb/>
&#x017F;ampt der <hi rendition="#aq">Tilly</hi>&#x017F;chafft und dem <hi rendition="#aq">Generalat.</hi></p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#SEM">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Sempron.</hi> </speaker>
            <p><hi rendition="#aq">Ergò</hi> &#x1F14;&#x1FE4;&#x1FE5;&#x03C9;&#x03C3;&#x03C4;, Herr <hi rendition="#aq">Capitain.</hi></p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HOR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Horrib.</hi> </speaker>
            <p> <hi rendition="#aq">Adio &#x017F;ignor Semproni.</hi> </p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HAR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Harpax.</hi> </speaker>
            <p>Ho/ ho/ &#x017F;ie kommen ja beyde noch lebend von<lb/>
einander.</p><lb/>
            <stage>Der Jude tra&#x0364;gt ein &#x017F;ilbern Gießbecken unter dem<lb/>
Arm/ und die Kanne in der Hand.</stage><lb/>
            <stage><hi rendition="#aq">Rabbi I&#x017F;a&#x017F;char.</hi> Frau <hi rendition="#aq">Antonia.</hi></stage>
          </sp><lb/>
          <sp who="#RAB">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Rabbi.</hi> </speaker>
            <p>Ey bey meinem Ju&#x0364;di&#x017F;chen <hi rendition="#aq">Maddah!</hi> bey meinem<lb/>
Eyde! es i&#x017F;t nicht anders/ als ich euch &#x017F;age! <hi rendition="#aq">mez-<lb/>
zekenim ethbonam!</hi></p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#ANT">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Antonia.</hi> </speaker>
            <p>So were ich die elende&#x017F;te Frau auff dem gantzen<lb/>
Erdboden. Andere reden gleichwol gar anders.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#RAB">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Rabbi.</hi> </speaker>
            <p><hi rendition="#aq">Lo jaden velo jafinu.</hi> Jhr werdet das in der That<lb/>
erfahren/ denn ich &#x017F;age euch nichts als die blo&#x017F;&#x017F;e<lb/>
lautere Warheit! Was ha&#x0364;tte ich fu&#x0364;r Vr&#x017F;ach euch<lb/>
zubetriegen<hi rendition="#i">?</hi> ich weis/ ihr &#x017F;eyd eine Ehrliche Frau/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">es</fw><lb/></p>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[49/0065] Schertz-Spiel. kein Wort darvon verſtanden habe. Herr Capitain es muß ein verdrießlich Ding ſeyn einen General abzugeben. Horrib. O hime’che parole ſon qveſte? Warumb? Harpax. Warumb? ſolte er doch tolle werden/ wenn er nur iedweden Tag ſolcher zwey Rorationes hoͤren muͤſte. Horrib. Tu non m’intendi? Va! Va! Du biſt ein igno- rant,/ und verſteheſt nicht die Zierligkeit der Wol- redenheit. Harpax. Dem ſey/ wie ihm wolle. Sempron. Aber welches Oration war nu die beſte? Harpax. Mir iſt/ als wenn ich bey einer Fuͤrſtlichen Taffel ſaͤſſe/ und nicht wuͤſte unter den Gerichten zu weh- len/ oder eins mit mir zu werden/ welches das ſchmackhaffteſte. Vertraget euch ſelber unter ein- ander. Jch reſignire euch die Excellentz, mit ſampt der Tillyſchafft und dem Generalat. Sempron. Ergò ἔῤῥωστ, Herr Capitain. Horrib. Adio ſignor Semproni. Harpax. Ho/ ho/ ſie kommen ja beyde noch lebend von einander. Der Jude traͤgt ein ſilbern Gießbecken unter dem Arm/ und die Kanne in der Hand. Rabbi Iſaſchar. Frau Antonia. Rabbi. Ey bey meinem Juͤdiſchen Maddah! bey meinem Eyde! es iſt nicht anders/ als ich euch ſage! mez- zekenim ethbonam! Antonia. So were ich die elendeſte Frau auff dem gantzen Erdboden. Andere reden gleichwol gar anders. Rabbi. Lo jaden velo jafinu. Jhr werdet das in der That erfahren/ denn ich ſage euch nichts als die bloſſe lautere Warheit! Was haͤtte ich fuͤr Vrſach euch zubetriegen? ich weis/ ihr ſeyd eine Ehrliche Frau/ es

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar stellt den ersten datierten Druck da… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663/65
Zitationshilfe:	Gryphius, Andreas: Horribilicribrifax. Breslau, 1665, S. 49. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663/65>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.