Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Gryphius, Andreas: Horribilicribrifax. Breslau, 1665.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Horribilicribrifax

Sempron. Ego sum contentissimus.

Horrib. Harpax, Du solst unterdessen General Tylli seyn.
Setze dich derowegen hier nider. Bildet euch
nun ein/ hir sitze General Tylli, und neben ihm
Feldmarschall Pappenheim, Hora, diamo princi-
pio alla narrativa! Es wurd deliberiret, ob man
Magdeburg denselben Morgen antasten oder ver-
ziehen solte/ biß unsre Abgeordneten wieder ins
Läger kämen/ Don Arias von Toleto, welcher in
dem übrigen ein hurtiger Cavalier, aber in der-
gleichen actionen troppo ardito: hatte vor mir
geredet/ ich richtete mich con la grandezza mia
superbissima e con meraviglia e tremore di tutti
circonstanti, auff diese meine Marmörne schenckel/
gab ihm einen unversehenen Blick mit diesen zwey-
en brennenden Carfunckeln/ oder gläntzernden La-
ternen dieses meines fleischlichen Thurms. Die
Frantzosen nennen es une oillade.

Harpax. Jch zittere und bebe über diesem Angesichte!

Horrib. Nachmals als ich sah/ daß ich dem Don Arias ein
Schrecken durch alle Beine gejagt; und sich die gan-
tze Compagnie über mir entsetzete/ wolte ich die
Gemütter etwas sänfftigen/ damit sie mich mit de-
sto grösserer Anmuth hören möchten/ derowegen
prima d'ogn'altro, bacio le ginochia Jhrer Ex-
cellentzen, des Tylli und des Pappenheims/ come
si conviene. Nachmals/ inchinai la testa gegen
die umbstehenden Herren/ und sprach also:

Harpax. Herr Semproni! ihr habt schon verlohren! Jhr
werdet diß nimmermehr nachthun.

Horrib. Sintemal Jhre Excellentzeste Excellentze, die
Zeit sehr kurtz/ in dem wir den Feind vor der Stir-
ne haben und eine Etunde/ Minnte/ ja Augenblick
uns die Victorie geben oder nehmen kan; diro an-
cor' io qvalche cosa, und wil mit wenigem mein
Gemüth entdecken und sagen/ daß ob es wol uns

Cava-

Horribilicribrifax

Sempron. Ego ſum contentiſſimus.

Horrib. Harpax, Du ſolſt unterdeſſen General Tylli ſeyn.
Setze dich derowegen hier nider. Bildet euch
nun ein/ hir ſitze General Tylli, und neben ihm
Feldmarſchall Pappenheim, Hora, diamo princi-
pio alla narrativa! Es wurd deliberiret, ob man
Magdeburg denſelben Morgen antaſten oder ver-
ziehen ſolte/ biß unſre Abgeordneten wieder ins
Laͤger kaͤmen/ Don Arias von Toleto, welcher in
dem uͤbrigen ein hurtiger Cavalier, aber in der-
gleichen actionen troppo ardito: hatte vor mir
geredet/ ich richtete mich con la grandezza mia
ſuperbiſſima è con meraviglia e tremore di tutti
circonſtanti, auff dieſe meine Marmoͤrne ſchenckel/
gab ihm einen unverſehenen Blick mit dieſen zwey-
en brennenden Carfunckeln/ oder glaͤntzernden La-
ternen dieſes meines fleiſchlichen Thurms. Die
Frantzoſen nennen es une oillade.

Harpax. Jch zittere und bebe uͤber dieſem Angeſichte!

Horrib. Nachmals als ich ſah/ daß ich dem Don Arias ein
Schrecken duꝛch alle Beine gejagt; und ſich die gan-
tze Compagnie uͤber mir entſetzete/ wolte ich die
Gemuͤtter etwas ſaͤnfftigen/ damit ſie mich mit de-
ſto groͤſſerer Anmuth hoͤren moͤchten/ derowegen
prima d’ogn’altro, bacio le ginochia Jhrer Ex-
cellentzen, des Tylli und des Pappenheims/ come
ſi conviene. Nachmals/ inchinai la teſta gegen
die umbſtehenden Herren/ und ſprach alſo:

Harpax. Herr Semproni! ihr habt ſchon verlohren! Jhr
werdet diß nimmermehr nachthun.

Horrib. Sintemal Jhre Excellentzeſte Excellentze, die
Zeit ſehr kurtz/ in dem wir den Feind vor der Stir-
ne haben und eine Etunde/ Minnte/ ja Augenblick
uns die Victorie geben oder nehmen kan; diro an-
cor’ io qvalche coſa, und wil mit wenigem mein
Gemuͤth entdecken und ſagen/ daß ob es wol uns

Cava-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0062" n="46"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#aq">Horribilicribrifax</hi> </fw><lb/>
          <sp who="#SEM">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Sempron.</hi> </speaker>
            <p> <hi rendition="#aq">Ego &#x017F;um contenti&#x017F;&#x017F;imus.</hi> </p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HOR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Horrib.</hi> </speaker>
            <p><hi rendition="#aq">Harpax,</hi> Du &#x017F;ol&#x017F;t unterde&#x017F;&#x017F;en <hi rendition="#aq">General Tylli</hi> &#x017F;eyn.<lb/>
Setze dich derowegen hier nider. Bildet euch<lb/>
nun ein/ hir &#x017F;itze <hi rendition="#aq">General Tylli,</hi> und neben ihm<lb/>
Feldmar&#x017F;chall <hi rendition="#aq">Pappenheim, Hora, diamo princi-<lb/>
pio alla narrativa!</hi> Es wurd <hi rendition="#aq">deliberiret,</hi> ob man<lb/>
Magdeburg den&#x017F;elben Morgen anta&#x017F;ten oder ver-<lb/>
ziehen &#x017F;olte/ biß un&#x017F;re Abgeordneten wieder ins<lb/>
La&#x0364;ger ka&#x0364;men/ <hi rendition="#aq">Don Arias</hi> von <hi rendition="#aq">Toleto,</hi> welcher in<lb/>
dem u&#x0364;brigen ein hurtiger <hi rendition="#aq">Cavalier,</hi> aber in der-<lb/>
gleichen <hi rendition="#aq">actionen troppo ardito:</hi> hatte vor mir<lb/>
geredet/ ich richtete mich <hi rendition="#aq">con la grandezza mia<lb/>
&#x017F;uperbi&#x017F;&#x017F;ima è con meraviglia e tremore di tutti<lb/>
circon&#x017F;tanti,</hi> auff die&#x017F;e meine Marmo&#x0364;rne &#x017F;chenckel/<lb/>
gab ihm einen unver&#x017F;ehenen Blick mit die&#x017F;en zwey-<lb/>
en brennenden Carfunckeln/ oder gla&#x0364;ntzernden La-<lb/>
ternen die&#x017F;es meines flei&#x017F;chlichen Thurms. Die<lb/>
Frantzo&#x017F;en nennen es <hi rendition="#aq">une oillade.</hi></p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HAR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Harpax.</hi> </speaker>
            <p>Jch zittere und bebe u&#x0364;ber die&#x017F;em Ange&#x017F;ichte!</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HOR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Horrib.</hi> </speaker>
            <p>Nachmals als ich &#x017F;ah/ daß ich dem <hi rendition="#aq">Don Arias</hi> ein<lb/>
Schrecken du&#xA75B;ch alle Beine gejagt<hi rendition="#i">;</hi> und &#x017F;ich die gan-<lb/>
tze <hi rendition="#aq">Compagnie</hi> u&#x0364;ber mir ent&#x017F;etzete/ wolte ich die<lb/>
Gemu&#x0364;tter etwas &#x017F;a&#x0364;nfftigen/ damit &#x017F;ie mich mit de-<lb/>
&#x017F;to gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;erer Anmuth ho&#x0364;ren mo&#x0364;chten/ derowegen<lb/><hi rendition="#aq">prima d&#x2019;ogn&#x2019;altro, bacio le ginochia</hi> Jhrer <hi rendition="#aq">Ex-<lb/>
cellentzen,</hi> des <hi rendition="#aq">Tylli</hi> und des Pappenheims/ <hi rendition="#aq">come<lb/>
&#x017F;i conviene.</hi> Nachmals/ <hi rendition="#aq">inchinai la te&#x017F;ta</hi> gegen<lb/>
die umb&#x017F;tehenden Herren/ und &#x017F;prach al&#x017F;o:</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HAR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Harpax.</hi> </speaker>
            <p>Herr <hi rendition="#aq">Semproni!</hi> ihr habt &#x017F;chon verlohren! Jhr<lb/>
werdet diß nimmermehr nachthun.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HOR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Horrib.</hi> </speaker>
            <p>Sintemal Jhre <hi rendition="#aq">Excellentze&#x017F;te Excellentze,</hi> die<lb/>
Zeit &#x017F;ehr kurtz/ in dem wir den Feind vor der Stir-<lb/>
ne haben und eine Etunde/ Minnte/ ja Augenblick<lb/>
uns die <hi rendition="#aq">Victorie</hi> geben oder nehmen kan; <hi rendition="#aq">diro an-<lb/>
cor&#x2019; io qvalche co&#x017F;a,</hi> und wil mit wenigem mein<lb/>
Gemu&#x0364;th entdecken und &#x017F;agen/ daß ob es wol uns<lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">Cava-</hi></fw><lb/></p>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[46/0062] Horribilicribrifax Sempron. Ego ſum contentiſſimus. Horrib. Harpax, Du ſolſt unterdeſſen General Tylli ſeyn. Setze dich derowegen hier nider. Bildet euch nun ein/ hir ſitze General Tylli, und neben ihm Feldmarſchall Pappenheim, Hora, diamo princi- pio alla narrativa! Es wurd deliberiret, ob man Magdeburg denſelben Morgen antaſten oder ver- ziehen ſolte/ biß unſre Abgeordneten wieder ins Laͤger kaͤmen/ Don Arias von Toleto, welcher in dem uͤbrigen ein hurtiger Cavalier, aber in der- gleichen actionen troppo ardito: hatte vor mir geredet/ ich richtete mich con la grandezza mia ſuperbiſſima è con meraviglia e tremore di tutti circonſtanti, auff dieſe meine Marmoͤrne ſchenckel/ gab ihm einen unverſehenen Blick mit dieſen zwey- en brennenden Carfunckeln/ oder glaͤntzernden La- ternen dieſes meines fleiſchlichen Thurms. Die Frantzoſen nennen es une oillade. Harpax. Jch zittere und bebe uͤber dieſem Angeſichte! Horrib. Nachmals als ich ſah/ daß ich dem Don Arias ein Schrecken duꝛch alle Beine gejagt; und ſich die gan- tze Compagnie uͤber mir entſetzete/ wolte ich die Gemuͤtter etwas ſaͤnfftigen/ damit ſie mich mit de- ſto groͤſſerer Anmuth hoͤren moͤchten/ derowegen prima d’ogn’altro, bacio le ginochia Jhrer Ex- cellentzen, des Tylli und des Pappenheims/ come ſi conviene. Nachmals/ inchinai la teſta gegen die umbſtehenden Herren/ und ſprach alſo: Harpax. Herr Semproni! ihr habt ſchon verlohren! Jhr werdet diß nimmermehr nachthun. Horrib. Sintemal Jhre Excellentzeſte Excellentze, die Zeit ſehr kurtz/ in dem wir den Feind vor der Stir- ne haben und eine Etunde/ Minnte/ ja Augenblick uns die Victorie geben oder nehmen kan; diro an- cor’ io qvalche coſa, und wil mit wenigem mein Gemuͤth entdecken und ſagen/ daß ob es wol uns Cava-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar stellt den ersten datierten Druck da… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663/62
Zitationshilfe:	Gryphius, Andreas: Horribilicribrifax. Breslau, 1665, S. 46. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663/62>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.