German Schleifheim von Sulsfort [i. e. Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von]: Der Abentheurliche Simplicissimus Teutsch. Monpelgart [i. e. Nürnberg], 1669.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Deß Abentheurl. Simplicissimi

ihnen gewesen/ viel weniger welcher ich zu dienen da
war; Die erste Red war/ ob ich nit Frantzösich kön-
te? meine Landsmännin sagte Nein; Hierauff ver-
setzte die ander: Sie solte mir sagen/ ich wolte belie-
ben nider zu sitzen/ als solches geschehen/ befohl die
dritte meiner Dolmetschin/ sie solte sich auch setzen:
Worauß ich abermal nicht abnehmen mögen/ wel-
che die vornehmste unter ihnen war. Jch sasse neben
der Alten gerad gegen diesen dreyen Damen über/
und ist demnach meine Schönheit ohn Zweiffel neben
einem so Alten Geribb desto besser hervor geschienen.
Sie blickten mich alle drey sehr andächtig an/ und ich
dörffte schwören/ daß sie viel hundert Seufftzen gehen
liessen: Jhre Augen konte ich nit sehen funcklen we-
gen der Masquen/ die sie vor sich hatten. Meine Alte
fragte mich/ (sonst konte niemand mit mir reden/)
welche ich unter diesen dreyen vor die Schönste hiel-
te? Jch antwortet/ daß ich keine Wahl darunter
sehen könte; Hierüber fieng sie an zu lachen daß man
ihr alle vier Zähn sahe/ die sie noch im Maul hatte/
und fragte/ warumb das? Jch antwortet/ weil ich
sie nit recht sehen könte/ doch so viel ich sehe/ wären
sie alle drey nit heßlich. Dieses/ was die Alte gefragt/
und ich geantwort/ wolten die Damen wissen; mein
Alte verdolmetschte es/ und log noch darzu/ Jch
hätte gesagt/ einer jeden Mund wäre hundert tausend
mal küssens werth! denn ich konte ihnen die Mäu-
ler unter den Masquen wol sehen/ sonderlich deren/ so
gerad gegen mir über sasse. Mit diesem Fuxschwantz
machte die Alte/ daß ich dieselbe vor die vornehmste
hielte/ und sie auch desto eyferiger betrachtete. Diß
war all unser Discurs über Tisch/ und ich stellte mich/

als

Deß Abentheurl. Simpliciſſimi

ihnen geweſen/ viel weniger welcher ich zu dienen da
war; Die erſte Red war/ ob ich nit Frantzoͤſich koͤn-
te? meine Landsmaͤnnin ſagte Nein; Hierauff ver-
ſetzte die ander: Sie ſolte mir ſagen/ ich wolte belie-
ben nider zu ſitzen/ als ſolches geſchehen/ befohl die
dritte meiner Dolmetſchin/ ſie ſolte ſich auch ſetzen:
Worauß ich abermal nicht abnehmen moͤgen/ wel-
che die vornehmſte unter ihnen war. Jch ſaſſe neben
der Alten gerad gegen dieſen dreyen Damen uͤber/
und iſt demnach meine Schoͤnheit ohn Zweiffel neben
einem ſo Alten Geribb deſto beſſer hervor geſchienen.
Sie blickten mich alle drey ſehr andaͤchtig an/ und ich
doͤrffte ſchwoͤren/ daß ſie viel hundert Seufftzen gehen
lieſſen: Jhre Augen konte ich nit ſehen funcklen we-
gen der Maſquen/ die ſie vor ſich hatten. Meine Alte
fragte mich/ (ſonſt konte niemand mit mir reden/)
welche ich unter dieſen dreyen vor die Schoͤnſte hiel-
te? Jch antwortet/ daß ich keine Wahl darunter
ſehen koͤnte; Hieruͤber fieng ſie an zu lachen daß man
ihr alle vier Zaͤhn ſahe/ die ſie noch im Maul hatte/
und fragte/ warumb das? Jch antwortet/ weil ich
ſie nit recht ſehen koͤnte/ doch ſo viel ich ſehe/ waͤren
ſie alle drey nit heßlich. Dieſes/ was die Alte gefragt/
und ich geantwort/ wolten die Damen wiſſen; mein
Alte verdolmetſchte es/ und log noch darzu/ Jch
haͤtte geſagt/ einer jeden Mund waͤre hundert tauſend
mal kuͤſſens werth! denn ich konte ihnen die Maͤu-
ler unter den Maſquen wol ſehen/ ſonderlich deren/ ſo
gerad gegen mir uͤber ſaſſe. Mit dieſem Fuxſchwantz
machte die Alte/ daß ich dieſelbe vor die vornehmſte
hielte/ und ſie auch deſto eyferiger betrachtete. Diß
war all unſer Diſcurs uͤber Tiſch/ und ich ſtellte mich/

als

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0412" n="406"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Deß Abentheurl. <hi rendition="#aq">Simplici&#x017F;&#x017F;imi</hi></hi></fw><lb/>
ihnen gewe&#x017F;en/ viel weniger welcher ich zu dienen da<lb/>
war; Die er&#x017F;te Red war/ ob ich nit Frantzo&#x0364;&#x017F;ich ko&#x0364;n-<lb/>
te? meine Landsma&#x0364;nnin &#x017F;agte Nein; Hierauff ver-<lb/>
&#x017F;etzte die ander: Sie &#x017F;olte mir &#x017F;agen/ ich wolte belie-<lb/>
ben nider zu &#x017F;itzen/ als &#x017F;olches ge&#x017F;chehen/ befohl die<lb/>
dritte meiner Dolmet&#x017F;chin/ &#x017F;ie &#x017F;olte &#x017F;ich auch &#x017F;etzen:<lb/>
Worauß ich abermal nicht abnehmen mo&#x0364;gen/ wel-<lb/>
che die vornehm&#x017F;te unter ihnen war. Jch &#x017F;a&#x017F;&#x017F;e neben<lb/>
der Alten gerad gegen die&#x017F;en dreyen Damen u&#x0364;ber/<lb/>
und i&#x017F;t demnach meine Scho&#x0364;nheit ohn Zweiffel neben<lb/>
einem &#x017F;o Alten Geribb de&#x017F;to be&#x017F;&#x017F;er hervor ge&#x017F;chienen.<lb/>
Sie blickten mich alle drey &#x017F;ehr anda&#x0364;chtig an/ und ich<lb/>
do&#x0364;rffte &#x017F;chwo&#x0364;ren/ daß &#x017F;ie viel hundert Seufftzen gehen<lb/>
lie&#x017F;&#x017F;en: Jhre Augen konte ich nit &#x017F;ehen funcklen we-<lb/>
gen der <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;qu</hi>en/ die &#x017F;ie vor &#x017F;ich hatten. Meine Alte<lb/>
fragte mich/ (&#x017F;on&#x017F;t konte niemand mit mir reden/)<lb/>
welche ich unter die&#x017F;en dreyen vor die Scho&#x0364;n&#x017F;te hiel-<lb/>
te? Jch antwortet/ daß ich keine Wahl darunter<lb/>
&#x017F;ehen ko&#x0364;nte; Hieru&#x0364;ber fieng &#x017F;ie an zu lachen daß man<lb/>
ihr alle vier Za&#x0364;hn &#x017F;ahe/ die &#x017F;ie noch im Maul hatte/<lb/>
und fragte/ warumb das? Jch antwortet/ weil ich<lb/>
&#x017F;ie nit recht &#x017F;ehen ko&#x0364;nte/ doch &#x017F;o viel ich &#x017F;ehe/ wa&#x0364;ren<lb/>
&#x017F;ie alle drey nit heßlich. Die&#x017F;es/ was die Alte gefragt/<lb/>
und ich geantwort/ wolten die Damen wi&#x017F;&#x017F;en; mein<lb/>
Alte verdolmet&#x017F;chte es/ und log noch darzu/ Jch<lb/>
ha&#x0364;tte ge&#x017F;agt/ einer jeden Mund wa&#x0364;re hundert tau&#x017F;end<lb/>
mal ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;ens werth! denn ich konte ihnen die Ma&#x0364;u-<lb/>
ler unter den <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;qu</hi>en wol &#x017F;ehen/ &#x017F;onderlich deren/ &#x017F;o<lb/>
gerad gegen mir u&#x0364;ber &#x017F;a&#x017F;&#x017F;e. Mit die&#x017F;em Fux&#x017F;chwantz<lb/>
machte die Alte/ daß ich die&#x017F;elbe vor die vornehm&#x017F;te<lb/>
hielte/ und &#x017F;ie auch de&#x017F;to eyferiger betrachtete. Diß<lb/>
war all un&#x017F;er <hi rendition="#aq">Di&#x017F;curs</hi> u&#x0364;ber Ti&#x017F;ch/ und ich &#x017F;tellte mich/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">als</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[406/0412] Deß Abentheurl. Simpliciſſimi ihnen geweſen/ viel weniger welcher ich zu dienen da war; Die erſte Red war/ ob ich nit Frantzoͤſich koͤn- te? meine Landsmaͤnnin ſagte Nein; Hierauff ver- ſetzte die ander: Sie ſolte mir ſagen/ ich wolte belie- ben nider zu ſitzen/ als ſolches geſchehen/ befohl die dritte meiner Dolmetſchin/ ſie ſolte ſich auch ſetzen: Worauß ich abermal nicht abnehmen moͤgen/ wel- che die vornehmſte unter ihnen war. Jch ſaſſe neben der Alten gerad gegen dieſen dreyen Damen uͤber/ und iſt demnach meine Schoͤnheit ohn Zweiffel neben einem ſo Alten Geribb deſto beſſer hervor geſchienen. Sie blickten mich alle drey ſehr andaͤchtig an/ und ich doͤrffte ſchwoͤren/ daß ſie viel hundert Seufftzen gehen lieſſen: Jhre Augen konte ich nit ſehen funcklen we- gen der Maſquen/ die ſie vor ſich hatten. Meine Alte fragte mich/ (ſonſt konte niemand mit mir reden/) welche ich unter dieſen dreyen vor die Schoͤnſte hiel- te? Jch antwortet/ daß ich keine Wahl darunter ſehen koͤnte; Hieruͤber fieng ſie an zu lachen daß man ihr alle vier Zaͤhn ſahe/ die ſie noch im Maul hatte/ und fragte/ warumb das? Jch antwortet/ weil ich ſie nit recht ſehen koͤnte/ doch ſo viel ich ſehe/ waͤren ſie alle drey nit heßlich. Dieſes/ was die Alte gefragt/ und ich geantwort/ wolten die Damen wiſſen; mein Alte verdolmetſchte es/ und log noch darzu/ Jch haͤtte geſagt/ einer jeden Mund waͤre hundert tauſend mal kuͤſſens werth! denn ich konte ihnen die Maͤu- ler unter den Maſquen wol ſehen/ ſonderlich deren/ ſo gerad gegen mir uͤber ſaſſe. Mit dieſem Fuxſchwantz machte die Alte/ daß ich dieſelbe vor die vornehmſte hielte/ und ſie auch deſto eyferiger betrachtete. Diß war all unſer Diſcurs uͤber Tiſch/ und ich ſtellte mich/ als

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Der angegebene Verlag (Fillion) ist fiktiv. Die k… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimmelshausen_simplicissimus_1669
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimmelshausen_simplicissimus_1669/412
Zitationshilfe:	German Schleifheim von Sulsfort [i. e. Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von]: Der Abentheurliche Simplicissimus Teutsch. Monpelgart [i. e. Nürnberg], 1669, S. 406. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimmelshausen_simplicissimus_1669/412>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.