Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm: Kinder und Hausmärchen. 4. Aufl. Bd. 1. Göttingen, 1840.

‘Wo ist Butter und Käse?’ fragte der Mann. ‘Ach, Friederchen,’ sagte Catherlieschen, ‘mit der Butter hab ich die Fahrgleisen geschmiert, und die Käse werden bald kommen; einer lief mir fort, da hab ich die andern nachgeschickt, sie sollten ihn rufen.’ Sprach der Frieder ‘das hättest du nicht thun sollen, Catherlieschen, die Butter an den Weg schmieren, und die Käse den Berg hinab rollen.’ ‘Ja, Friederchen, hättest mirs sagen müssen.’

Da aßen sie das trockene Brot zusammen, und der Frieder sagte ‘Catherlieschen, hast du auch unser Haus verwahrt, wie du fort gegangen bist?’ ‘Nein, Friederchen, hättest mirs vorher sagen sollen.’ ‘So geh wieder heim, und bewahr erst das Haus, ehe wir weiter gehen; bring auch etwas anderes zu essen mit, ich will hier auf dich warten.’ Catherlieschen gieng zurück, und dachte ‘Friederchen will etwas anderes zu essen, Butter und Käse schmeckt ihm wohl nicht, so will ich ein Tuch voll Hutzeln, und einen Krug Essig zum Trunk mitnehmen.’ Darnach riegelte es die Oberthüre zu, aber die Unterthüre hob es aus, nahm sie auf die Schulter, und glaubte wenn es die Thüre in Sicherheit gebracht hätte, müßte das Haus wohl bewahrt sein. Catherlieschen nahm sich Zeit zum Weg, als es den Frieder wieder erreicht hatte, sprach es ‘da, Friederchen, hast du die Hausthüre, da kannst du das Haus selber verwahren.’ ‘Ach, Gott,’ sprach er, ‘was hab ich für eine kluge Frau! hebt die Thüre unten aus, daß alles hinein laufen kann, und riegelt sie oben zu. Jetzt ists zu spät noch einmal nach Haus zu gehen, aber hast du die Thüre hierher gebracht, so sollst du sie auch ferner tragen.