Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

III. decomposita.

laxare) to-a-sendan (admittere) to-a-settan (apponere) to-
a-spanan (allicere) to-a-vyltan (advolvere). [up-a-] up-
a-beran (sursum ferre) up-a-brecan (erumpere) up-a-
bredan (eripere) up-a-bräd Beov. 192. up-a-delfan (effo-
dere) up-a-don (levare) up-a-gan (oriri) up-a-hefan (le-
vare) nhd. auf-er-heben, up-a-hafen (elevatus) Beov. 12;
up-a-hangan (suspendere) up-a-laucan (eruere) up-a-rec-
can (erigere) up-a-reisan (surgere) up-a-sittan (surgere,
se erigere) up-a-springan (oriri) up-a-sprytan (germinare)
up-a-standan (surgere) up-a-steigan (ascendere) Beov. 104.
ahd. auf-ir-steikan, up-a-stag (ascendebat) Beov. 61. up-a-
teon (educere) nhd. auf-er-ziehen, up-a-thenjan (exten-
dere) up-a-veallan (ebullire) up-a-vendan (sursum ver-
tere). [aut-a-] aut-a-berstan (erumpere) aut-a-blavan (ef-
flare) aut-a-bredan (auferre) aut-a-cuman (foras venire, pe-
regrinari) aut-a-delfan (effodere) aut-a-don (eruere) aut-a-
drifan (expellere) ahd. auß-ar-treipan, aut-a-faran (egredi)
aut-a-fleon (effugere) aut-a-gan (egredi) aut-a-geotan (effun-
dere) aut-a-laedan (educere) aut-a-lysan (redimere) aut-a-
sceotan (jacula eruere) aut-a-teon (extrahere) aut-a-veor-
pan (ejicere) aut-a-veallan (ebullire). [on-ät-] on-ät-yvan
(apparere). [to-ät-] to-ät-ycan (superaddere). [up-ät-]
up-at-beran (adferre) Beov. 41. up-ät-berstan (prorum-
pere). [in-be-] in-be-laedan (introducere) in-be-slean (com-
pungere) in-be-vunden (involutus). [on-be-] on-be-cau-
man (evenire) on-be-dippan (intingere) on-be-fealdan
(implicare) on-be-feallan (incidere) on-be-hleapan (insi-
lire) on-be-laedan (inducere) on-be-sceavjan (inspicere)
on-be-sendan (immittere) on-be-settan (imprimere) on-
be-slean (incutere) on-be-stungen (compunctus). [to-be-]
to-be-cauman (advenire) to-be-fealdan (applicare) to-be-
gitan (acquirere) to-be-gyman (attendere). [up-be-] up-
be-seon (suspicere) up-be-staelan (subducere se?). [ymbe-
be-]? kein beispiel. [up-for-] up-for-laetan (deducere)
Cädm. 53. [aut-for-] aut-for-laetan (dimittere) ahd. auß-
fir-laßan. [aut-od-] aut-od-berstan (erumpere) aut-od-fleon
(aufugere) aut-od-revan (eremigare). Von den geläufigen
formeln mit ge- (in-ge-, on-ge-, up-ge-, aut-ge-, ymbe-
ge-) erlaße ich mir die beispiele. -- Gothische partikel-
decompostta: [mith-ana-] mith-ana-kumbjan (sunanakeis-
thai) Matth. 9, 10. Luc. 14, 10. [du-at-] du-at-gaggan
(accedere) Matth. 8, 19, 25. du-at-iddja Matth. 8, 5. 9,
28. du-at-rinnan (accurrere) Marc. 10' 17. du-at-snivun
(appulerunt) Marc. 6, 53. [inn-at-] inn-at-bairan (in-
ferre) Luc. 5, 18, 19. inn-at-gaggan (introire) Matth. 8,

III. decompoſita.

laxare) tô-â-ſendan (admittere) tô-â-ſettan (apponere) tô-
â-ſpanan (allicere) tô-â-vyltan (advolvere). [up-â-] up-
â-bëran (ſurſum ferre) up-â-brëcan (erumpere) up-â-
brëdan (eripere) up-â-bräd Beov. 192. up-â-dëlfan (effo-
dere) up-â-dôn (levare) up-â-gân (oriri) up-â-hefan (le-
vare) nhd. auf-er-heben, up-â-hafen (elevatus) Beov. 12;
up-â-hangan (ſuſpendere) up-â-lûcan (eruere) up-a-rec-
can (erigere) up-â-rîſan (ſurgere) up-â-ſittan (ſurgere,
ſe erigere) up-â-ſpringan (oriri) up-â-ſprŷtan (germinare)
up-â-ſtandan (ſurgere) up-â-ſtîgan (aſcendere) Beov. 104.
ahd. ûf-ir-ſtîkan, up-â-ſtâg (aſcendebat) Beov. 61. up-â-
tëón (educere) nhd. auf-er-ziehen, up-â-þenjan (exten-
dere) up-â-vëallan (ebullire) up-â-vendan (ſurſum ver-
tere). [ût-â-] ût-â-bërſtan (erumpere) ût-â-blâvan (ef-
flare) ût-â-brëdan (auferre) ût-â-cuman (foras venire, pe-
regrinari) ût-â-dëlfan (effodere) ût-â-dôn (eruere) ût-â-
drifan (expellere) ahd. ûƷ-âr-trîpan, ût-â-faran (egredi)
ût-â-flëón (effugere) ût-â-gân (egredi) ût-â-gëótan (effun-
dere) ût-â-lædan (educere) ût-â-lŷſan (redimere) ût-â-
ſcëótan (jacula eruere) ût-â-tëón (extrahere) ût-â-vëor-
pan (ejicere) ût-â-vëallan (ebullire). [on-ät-] on-ät-ŷvan
(apparere). [tô-ät-] tô-ät-ŷcan (ſuperaddere). [up-ät-]
up-ât-bëran (adferre) Beov. 41. up-ät-bërſtan (prorum-
pere). [in-be-] in-be-lædan (introducere) in-be-ſlëán (com-
pungere) in-be-vunden (involutus). [on-be-] on-be-cû-
man (evenire) on-be-dippan (intingere) on-be-fëaldan
(implicare) on-be-fëallan (incidere) on-be-hleápan (inſi-
lire) on-be-lædan (inducere) on-be-ſceávjan (inſpicere)
on-be-ſendan (immittere) on-be-ſettan (imprimere) on-
be-ſlëán (incutere) on-be-ſtungen (compunctus). [tô-be-]
tô-be-cûman (advenire) tô-be-fëaldan (applicare) tô-be-
gitan (acquirere) tô-be-gŷman (attendere). [up-be-] up-
be-ſëón (ſuſpicere) up-be-ſtælan (ſubducere ſe?). [ymbe-
be-]? kein beiſpiel. [up-for-] up-for-lætan (deducere)
Cädm. 53. [ût-for-] ût-for-lætan (dimittere) ahd. ûƷ-
fir-lâƷan. [ût-oð-] ût-oð-bërſtan (erumpere) ût-oð-flëón
(aufugere) ût-oð-rêvan (eremigare). Von den geläufigen
formeln mit ge- (in-ge-, on-ge-, up-ge-, ût-ge-, ymbe-
ge-) erlaße ich mir die beiſpiele. — Gothiſche partikel-
decompoſtta: [miþ-ana-] miþ-ana-kumbjan (συνανακεισ-
θαι) Matth. 9, 10. Luc. 14, 10. [du-at-] du-at-gaggan
(accedere) Matth. 8, 19, 25. du-at-ïddja Matth. 8, 5. 9,
28. du-at-rinnan (accurrere) Marc. 10‘ 17. du-at-ſnivun
(appulerunt) Marc. 6, 53. [ïnn-at-] ïnn-at-baíran (in-
ferre) Luc. 5, 18, 19. ïnn-at-gaggan (introire) Matth. 8,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0950" n="932"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">decompo&#x017F;ita.</hi></hi></fw><lb/>
laxare) tô-â-&#x017F;endan (admittere) tô-â-&#x017F;ettan (apponere) tô-<lb/>
â-&#x017F;panan (allicere) tô-â-vyltan (advolvere). [<hi rendition="#i">up-â-</hi>] up-<lb/>
â-bëran (&#x017F;ur&#x017F;um ferre) up-â-brëcan (erumpere) up-â-<lb/>
brëdan (eripere) up-â-bräd Beov. 192. up-â-dëlfan (effo-<lb/>
dere) up-â-dôn (levare) up-â-gân (oriri) up-â-hefan (le-<lb/>
vare) nhd. auf-er-heben, up-â-hafen (elevatus) Beov. 12;<lb/>
up-â-hangan (&#x017F;u&#x017F;pendere) up-â-lûcan (eruere) up-a-rec-<lb/>
can (erigere) up-â-rî&#x017F;an (&#x017F;urgere) up-â-&#x017F;ittan (&#x017F;urgere,<lb/>
&#x017F;e erigere) up-â-&#x017F;pringan (oriri) up-â-&#x017F;pr&#x0177;tan (germinare)<lb/>
up-â-&#x017F;tandan (&#x017F;urgere) up-â-&#x017F;tîgan (a&#x017F;cendere) Beov. 104.<lb/>
ahd. ûf-ir-&#x017F;tîkan, up-â-&#x017F;tâg (a&#x017F;cendebat) Beov. 61. up-â-<lb/>
tëón (educere) nhd. auf-er-ziehen, up-â-þenjan (exten-<lb/>
dere) up-â-vëallan (ebullire) up-â-vendan (&#x017F;ur&#x017F;um ver-<lb/>
tere). [<hi rendition="#i">ût-â-</hi>] ût-â-bër&#x017F;tan (erumpere) ût-â-blâvan (ef-<lb/>
flare) ût-â-brëdan (auferre) ût-â-cuman (foras venire, pe-<lb/>
regrinari) ût-â-dëlfan (effodere) ût-â-dôn (eruere) ût-â-<lb/>
drifan (expellere) ahd. û&#x01B7;-âr-trîpan, ût-â-faran (egredi)<lb/>
ût-â-flëón (effugere) ût-â-gân (egredi) ût-â-gëótan (effun-<lb/>
dere) ût-â-lædan (educere) ût-â-l&#x0177;&#x017F;an (redimere) ût-â-<lb/>
&#x017F;cëótan (jacula eruere) ût-â-tëón (extrahere) ût-â-vëor-<lb/>
pan (ejicere) ût-â-vëallan (ebullire). [<hi rendition="#i">on-ät-</hi>] on-ät-&#x0177;van<lb/>
(apparere). [<hi rendition="#i">tô-ät-</hi>] tô-ät-&#x0177;can (&#x017F;uperaddere). [<hi rendition="#i">up-ät-</hi>]<lb/>
up-ât-bëran (adferre) Beov. 41. up-ät-bër&#x017F;tan (prorum-<lb/>
pere). [<hi rendition="#i">in-be-</hi>] in-be-lædan (introducere) in-be-&#x017F;lëán (com-<lb/>
pungere) in-be-vunden (involutus). [<hi rendition="#i">on-be-</hi>] on-be-cû-<lb/>
man (evenire) on-be-dippan (intingere) on-be-fëaldan<lb/>
(implicare) on-be-fëallan (incidere) on-be-hleápan (in&#x017F;i-<lb/>
lire) on-be-lædan (inducere) on-be-&#x017F;ceávjan (in&#x017F;picere)<lb/>
on-be-&#x017F;endan (immittere) on-be-&#x017F;ettan (imprimere) on-<lb/>
be-&#x017F;lëán (incutere) on-be-&#x017F;tungen (compunctus). [<hi rendition="#i">tô-be-</hi>]<lb/>
tô-be-cûman (advenire) tô-be-fëaldan (applicare) tô-be-<lb/>
gitan (acquirere) tô-be-g&#x0177;man (attendere). [<hi rendition="#i">up-be-</hi>] up-<lb/>
be-&#x017F;ëón (&#x017F;u&#x017F;picere) up-be-&#x017F;tælan (&#x017F;ubducere &#x017F;e?). [<hi rendition="#i">ymbe-<lb/>
be-</hi>]? kein bei&#x017F;piel. [<hi rendition="#i">up-for-</hi>] up-for-lætan (deducere)<lb/>
Cädm. 53. [<hi rendition="#i">ût-for-</hi>] ût-for-lætan (dimittere) ahd. û&#x01B7;-<lb/>
fir-lâ&#x01B7;an. [<hi rendition="#i">ût-oð-</hi>] ût-oð-bër&#x017F;tan (erumpere) ût-oð-flëón<lb/>
(aufugere) ût-oð-rêvan (eremigare). Von den geläufigen<lb/>
formeln mit <hi rendition="#i">ge-</hi> (in-ge-, on-ge-, up-ge-, ût-ge-, ymbe-<lb/>
ge-) erlaße ich mir die bei&#x017F;piele. &#x2014; Gothi&#x017F;che partikel-<lb/>
decompo&#x017F;tta: [<hi rendition="#i">miþ-ana-</hi>] miþ-ana-kumbjan (<hi rendition="#i">&#x03C3;&#x03C5;&#x03BD;&#x03B1;&#x03BD;&#x03B1;&#x03BA;&#x03B5;&#x03B9;&#x03C3;-<lb/>
&#x03B8;&#x03B1;&#x03B9;</hi>) Matth. 9, 10. Luc. 14, 10. [<hi rendition="#i">du-at-</hi>] du-at-gaggan<lb/>
(accedere) Matth. 8, 19, 25. du-at-ïddja Matth. 8, 5. 9,<lb/>
28. du-at-rinnan (accurrere) Marc. 10&#x2018; 17. du-at-&#x017F;nivun<lb/>
(appulerunt) Marc. 6, 53. [<hi rendition="#i">ïnn-at-</hi>] ïnn-at-baíran (in-<lb/>
ferre) Luc. 5, 18, 19. ïnn-at-gaggan (introire) Matth. 8,<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[932/0950] III. decompoſita. laxare) tô-â-ſendan (admittere) tô-â-ſettan (apponere) tô- â-ſpanan (allicere) tô-â-vyltan (advolvere). [up-â-] up- â-bëran (ſurſum ferre) up-â-brëcan (erumpere) up-â- brëdan (eripere) up-â-bräd Beov. 192. up-â-dëlfan (effo- dere) up-â-dôn (levare) up-â-gân (oriri) up-â-hefan (le- vare) nhd. auf-er-heben, up-â-hafen (elevatus) Beov. 12; up-â-hangan (ſuſpendere) up-â-lûcan (eruere) up-a-rec- can (erigere) up-â-rîſan (ſurgere) up-â-ſittan (ſurgere, ſe erigere) up-â-ſpringan (oriri) up-â-ſprŷtan (germinare) up-â-ſtandan (ſurgere) up-â-ſtîgan (aſcendere) Beov. 104. ahd. ûf-ir-ſtîkan, up-â-ſtâg (aſcendebat) Beov. 61. up-â- tëón (educere) nhd. auf-er-ziehen, up-â-þenjan (exten- dere) up-â-vëallan (ebullire) up-â-vendan (ſurſum ver- tere). [ût-â-] ût-â-bërſtan (erumpere) ût-â-blâvan (ef- flare) ût-â-brëdan (auferre) ût-â-cuman (foras venire, pe- regrinari) ût-â-dëlfan (effodere) ût-â-dôn (eruere) ût-â- drifan (expellere) ahd. ûƷ-âr-trîpan, ût-â-faran (egredi) ût-â-flëón (effugere) ût-â-gân (egredi) ût-â-gëótan (effun- dere) ût-â-lædan (educere) ût-â-lŷſan (redimere) ût-â- ſcëótan (jacula eruere) ût-â-tëón (extrahere) ût-â-vëor- pan (ejicere) ût-â-vëallan (ebullire). [on-ät-] on-ät-ŷvan (apparere). [tô-ät-] tô-ät-ŷcan (ſuperaddere). [up-ät-] up-ât-bëran (adferre) Beov. 41. up-ät-bërſtan (prorum- pere). [in-be-] in-be-lædan (introducere) in-be-ſlëán (com- pungere) in-be-vunden (involutus). [on-be-] on-be-cû- man (evenire) on-be-dippan (intingere) on-be-fëaldan (implicare) on-be-fëallan (incidere) on-be-hleápan (inſi- lire) on-be-lædan (inducere) on-be-ſceávjan (inſpicere) on-be-ſendan (immittere) on-be-ſettan (imprimere) on- be-ſlëán (incutere) on-be-ſtungen (compunctus). [tô-be-] tô-be-cûman (advenire) tô-be-fëaldan (applicare) tô-be- gitan (acquirere) tô-be-gŷman (attendere). [up-be-] up- be-ſëón (ſuſpicere) up-be-ſtælan (ſubducere ſe?). [ymbe- be-]? kein beiſpiel. [up-for-] up-for-lætan (deducere) Cädm. 53. [ût-for-] ût-for-lætan (dimittere) ahd. ûƷ- fir-lâƷan. [ût-oð-] ût-oð-bërſtan (erumpere) ût-oð-flëón (aufugere) ût-oð-rêvan (eremigare). Von den geläufigen formeln mit ge- (in-ge-, on-ge-, up-ge-, ût-ge-, ymbe- ge-) erlaße ich mir die beiſpiele. — Gothiſche partikel- decompoſtta: [miþ-ana-] miþ-ana-kumbjan (συνανακεισ- θαι) Matth. 9, 10. Luc. 14, 10. [du-at-] du-at-gaggan (accedere) Matth. 8, 19, 25. du-at-ïddja Matth. 8, 5. 9, 28. du-at-rinnan (accurrere) Marc. 10‘ 17. du-at-ſnivun (appulerunt) Marc. 6, 53. [ïnn-at-] ïnn-at-baíran (in- ferre) Luc. 5, 18, 19. ïnn-at-gaggan (introire) Matth. 8,

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/950
Zitationshilfe:	Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 932. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/950>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.