Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

III. adj. eigentl. comp. -- adj. mit adj.
suot-l. (dulcis); svas-l. (privatus, benignus); toroht-l.
(perspicuus); war-l. (verus); weis-l. (sapiens). -- ags.
beald-leic (audax); beorht-l. (clarus); bleid-l. (laetus); cud-
l. (notus); earm-l. (miser); efen-l. (aequalis); fäst-l. (fir-
mus) Cädm. 87. 98; ful-l. (plenus); faul-l. (turpis); geong-
l. (juvenilis); georn-l. (diligens); gläd-l. (alacer); god-l.
(pulcher); heard-l. (durus); hold-l. (amicus) Cädm. 98;
leof-l. (gratus) Cädm. 38. 11; long-l. (diuturnus); maer-l.
(clarus); niv-l. (novus); open-l. (publicus); raum-l. (am-
plus); seld-l. sel-l. (mirus); snel-l. (citus); spär-l. (par-
cus); sod-l. (verus); strong-l. (validus); svaes-l. (blandus);
sveotol-l. (manifestum); svet-l. (dulcis); torht-l. (illustris);
thäs-l. (aequalis); veis-l. (sap.) -- altn. bleid-ligr (blandus);
fast-l. (firmus); grimm-l. (trux); hard-l. (severus); hyr-l.
(benignus, von hyr, ahd. hiuri); iafn-l. (assiduus); liuf-l.
(comis); ny-l. (nuperus); rösk-l. (strenuus); raum-l. (amplus);
sann-l. (verisimilis); skeir-l. (distinctus); tharf-l. (utilis); veik-
-l. (debilis). -- mhd. balt-lich (audax) Trist.; bitter-l. (amarus)
Vrib.; frevel-l. Parc. 79c; frei-l. Trist.; fro-l. Barl.; groß-l.
(magnus) Parc. 60a 61b 64a Nib. Barl.; guot-l. (nicht mehr
gloriosus, insignis, sondern benignus) Parc. 2c 45b Barl.; ho-
vesch-l.; junc-l. (juvenilis) a. Tit. 119; kiusch-l. (castus) Wh.
2, 123a; kurz-l. (brevis) a. Tit. 119; liep-l. a. Tit. 79; lau-
ter-l. a. Tit. 41. 83. MS. 1, 76b; gemein-l. troj. 5c; offen-l.
a. Tit. 152; reiche-l. Trist. 4063. gewöhnlich aber verkürzt
rei-l. a. Tit. 15. Barl. etc.; sam-l. (idem)? ich kenne nur das
subst. sam-leiche (gegenstück, pendant) fr. bell. 19b (pf. ch.
34a); scheinbaer-l. Trist.; sicher-l. Parc. 44b; sumel. süm-l. (ali-
quis); geswas-l. Trist.; traec-l. (serus, lentus) Parc. 2a; getriu-
l. Parc. 7c 182b; übel-l. Trist.; wacker-l. Parc. 54b; gewaer-l.
(verus) Barl.; wilt-l. (ferus) Wh. 2, 104a; weis-l. a. Tit. 116.
u. a. m. -- nhd. ält-lich; ärm-l.; bläß-l.; bläu-l.; fröh-l.;
füg-l.; gänz-l.; gröb-l.; grün-l.; güt-l.; härt-l.; höch-l.;
klein-l.; kränk-l.; läng-l.; lieb-l.; gemäch-l.; neu-l.; nütz-l.;
öffent-l. (für öffen-l., vgl. unten die zus. setzung des lich
mit participien); rein-l.; reich-l.; säuer-l.; schwäch-l.;
schwärz-l.; schmäh-l.; spär-l.; süß-l.; treu-l. getreu-l.;
weich-l.; weiß-l.; gewöhn-l.; zärt-l. u. a. m. -- Anmerkun-
gen: 1) der ganz geringe umfang dieser wortbildungen im
goth. zeigt, daß erst die nachherige sprache ihrer be-
durfte. Sama-leiks (isos) Marc. 14, 56, 59. ist ein verstärk-
tes sama, und verhält sich dem sinne nach dazu, wie
omoios zu omos. Luc. 6, 44. übersetzt sama-laud ta isa.
Das adv. sama-leiko bald omoios bald osautos. Silda-
leiks thaumastos, dem seltnen, unerhörten gleich. Im

T t 2

III. adj. eigentl. comp. — adj. mit adj.
ſuot-l. (dulcis); ſvâs-l. (privatus, benignus); toroht-l.
(perſpicuus); wâr-l. (verus); wîs-l. (ſapiens). — agſ.
bëald-lîc (audax); bëorht-l. (clarus); blîð-l. (laetus); cuð-
l. (notus); ëarm-l. (miſer); ëfen-l. (aequalis); fäſt-l. (fir-
mus) Cädm. 87. 98; ful-l. (plenus); fûl-l. (turpis); gëong-
l. (juvenilis); gëorn-l. (diligens); gläd-l. (alacer); gôd-l.
(pulcher); hëard-l. (durus); hold-l. (amicus) Cädm. 98;
lëóf-l. (gratus) Cädm. 38. 11; long-l. (diuturnus); mær-l.
(clarus); niv-l. (novus); open-l. (publicus); rûm-l. (am-
plus); ſëld-l. ſël-l. (mirus); ſnël-l. (citus); ſpär-l. (par-
cus); ſôð-l. (verus); ſtrong-l. (validus); ſvæs-l. (blandus);
ſvëotol-l. (manifeſtum); ſvêt-l. (dulcis); torht-l. (illuſtris);
þäs-l. (aequalis); vîs-l. (ſap.) — altn. blîd-ligr (blandus);
faſt-l. (firmus); grimm-l. (trux); hard-l. (ſeverus); hŷr-l.
(benignus, von hŷr, ahd. hiuri); iafn-l. (aſſiduus); liuf-l.
(comis); nŷ-l. (nuperus); röſk-l. (ſtrenuus); rûm-l. (amplus);
ſann-l. (veriſimilis); ſkîr-l. (diſtinctus); þarf-l. (utilis); veik-
-l. (debilis). — mhd. balt-lich (audax) Triſt.; bitter-l. (amarus)
Vrib.; frevel-l. Parc. 79c; frî-l. Triſt.; frô-l. Barl.; grôƷ-l.
(magnus) Parc. 60a 61b 64a Nib. Barl.; guot-l. (nicht mehr
glorioſus, inſignis, ſondern benignus) Parc. 2c 45b Barl.; ho-
veſch-l.; junc-l. (juvenilis) a. Tit. 119; kiuſch-l. (caſtus) Wh.
2, 123a; kurz-l. (brevis) a. Tit. 119; liep-l. a. Tit. 79; lû-
ter-l. a. Tit. 41. 83. MS. 1, 76b; gemein-l. troj. 5c; offen-l.
a. Tit. 152; rîche-l. Triſt. 4063. gewöhnlich aber verkürzt
rî-l. a. Tit. 15. Barl. etc.; ſam-l. (idem)? ich kenne nur das
ſubſt. ſam-lîche (gegenſtück, pendant) fr. bell. 19b (pf. ch.
34a); ſchînbær-l. Triſt.; ſicher-l. Parc. 44b; ſumel. ſüm-l. (ali-
quis); geſwâs-l. Triſt.; træc-l. (ſerus, lentus) Parc. 2a; getriu-
l. Parc. 7c 182b; übel-l. Triſt.; wacker-l. Parc. 54b; gewær-l.
(verus) Barl.; wilt-l. (ferus) Wh. 2, 104a; wîs-l. a. Tit. 116.
u. a. m. — nhd. ält-lich; ärm-l.; bläß-l.; bläu-l.; fröh-l.;
füg-l.; gänz-l.; gröb-l.; grün-l.; güt-l.; härt-l.; höch-l.;
klein-l.; kränk-l.; läng-l.; lieb-l.; gemäch-l.; neu-l.; nütz-l.;
öffent-l. (für öffen-l., vgl. unten die zuſ. ſetzung des lich
mit participien); rein-l.; reich-l.; ſäuer-l.; ſchwäch-l.;
ſchwärz-l.; ſchmäh-l.; ſpär-l.; ſüß-l.; treu-l. getreu-l.;
weich-l.; weiß-l.; gewöhn-l.; zärt-l. u. a. m. — Anmerkun-
gen: 1) der ganz geringe umfang dieſer wortbildungen im
goth. zeigt, daß erſt die nachherige ſprache ihrer be-
durfte. Sama-leiks (ἶσος) Marc. 14, 56, 59. iſt ein verſtärk-
tes ſama, und verhält ſich dem ſinne nach dazu, wie
ὅμοιος zu ὁμός. Luc. 6, 44. überſetzt ſama-láud τὰ ἶσα.
Das adv. ſama-leikô bald ὁμοίως bald ὡςαύτως. Silda-
leiks θαυμαστός, dem ſeltnen, unerhörten gleich. Im

T t 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <div n="6">
                  <p><pb facs="#f0677" n="659"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">adj. eigentl. comp. &#x2014; adj. mit adj.</hi></hi></fw><lb/>
&#x017F;uot-l. (dulcis); &#x017F;vâs-l. (privatus, benignus); toroht-l.<lb/>
(per&#x017F;picuus); wâr-l. (verus); wîs-l. (&#x017F;apiens). &#x2014; ag&#x017F;.<lb/>
bëald-lîc (audax); bëorht-l. (clarus); blîð-l. (laetus); cuð-<lb/>
l. (notus); ëarm-l. (mi&#x017F;er); ëfen-l. (aequalis); fä&#x017F;t-l. (fir-<lb/>
mus) Cädm. 87. 98; ful-l. (plenus); fûl-l. (turpis); gëong-<lb/>
l. (juvenilis); gëorn-l. (diligens); gläd-l. (alacer); gôd-l.<lb/>
(pulcher); hëard-l. (durus); hold-l. (amicus) Cädm. 98;<lb/>
lëóf-l. (gratus) Cädm. 38. 11; long-l. (diuturnus); mær-l.<lb/>
(clarus); niv-l. (novus); open-l. (publicus); rûm-l. (am-<lb/>
plus); &#x017F;ëld-l. &#x017F;ël-l. (mirus); &#x017F;nël-l. (citus); &#x017F;pär-l. (par-<lb/>
cus); &#x017F;ôð-l. (verus); &#x017F;trong-l. (validus); &#x017F;væs-l. (blandus);<lb/>
&#x017F;vëotol-l. (manife&#x017F;tum); &#x017F;vêt-l. (dulcis); torht-l. (illu&#x017F;tris);<lb/>
þäs-l. (aequalis); vîs-l. (&#x017F;ap.) &#x2014; altn. blîd-ligr (blandus);<lb/>
fa&#x017F;t-l. (firmus); grimm-l. (trux); hard-l. (&#x017F;everus); h&#x0177;r-l.<lb/>
(benignus, von h&#x0177;r, ahd. hiuri); iafn-l. (a&#x017F;&#x017F;iduus); liuf-l.<lb/>
(comis); n&#x0177;-l. (nuperus); rö&#x017F;k-l. (&#x017F;trenuus); rûm-l. (amplus);<lb/>
&#x017F;ann-l. (veri&#x017F;imilis); &#x017F;kîr-l. (di&#x017F;tinctus); þarf-l. (utilis); veik-<lb/>
-l. (debilis). &#x2014; mhd. balt-lich (audax) Tri&#x017F;t.; bitter-l. (amarus)<lb/>
Vrib.; frevel-l. Parc. 79<hi rendition="#sup">c</hi>; frî-l. Tri&#x017F;t.; frô-l. Barl.; grô&#x01B7;-l.<lb/>
(magnus) Parc. 60<hi rendition="#sup">a</hi> 61<hi rendition="#sup">b</hi> 64<hi rendition="#sup">a</hi> Nib. Barl.; guot-l. (nicht mehr<lb/>
glorio&#x017F;us, in&#x017F;ignis, &#x017F;ondern benignus) Parc. 2<hi rendition="#sup">c</hi> 45<hi rendition="#sup">b</hi> Barl.; ho-<lb/>
ve&#x017F;ch-l.; junc-l. (juvenilis) a. Tit. 119; kiu&#x017F;ch-l. (ca&#x017F;tus) Wh.<lb/>
2, 123<hi rendition="#sup">a</hi>; kurz-l. (brevis) a. Tit. 119; liep-l. a. Tit. 79; lû-<lb/>
ter-l. a. Tit. 41. 83. MS. 1, 76<hi rendition="#sup">b</hi>; gemein-l. troj. 5<hi rendition="#sup">c</hi>; offen-l.<lb/>
a. Tit. 152; rîche-l. Tri&#x017F;t. 4063. gewöhnlich aber verkürzt<lb/>
rî-l. a. Tit. 15. Barl. etc.; &#x017F;am-l. (idem)? ich kenne nur das<lb/>
&#x017F;ub&#x017F;t. &#x017F;am-lîche (gegen&#x017F;tück, pendant) fr. bell. 19<hi rendition="#sup">b</hi> (pf. ch.<lb/>
34<hi rendition="#sup">a</hi>); &#x017F;chînbær-l. Tri&#x017F;t.; &#x017F;icher-l. Parc. 44<hi rendition="#sup">b</hi>; &#x017F;umel. &#x017F;üm-l. (ali-<lb/>
quis); ge&#x017F;wâs-l. Tri&#x017F;t.; træc-l. (&#x017F;erus, lentus) Parc. 2<hi rendition="#sup">a</hi>; getriu-<lb/>
l. Parc. 7<hi rendition="#sup">c</hi> 182<hi rendition="#sup">b</hi>; übel-l. Tri&#x017F;t.; wacker-l. Parc. 54<hi rendition="#sup">b</hi>; gewær-l.<lb/>
(verus) Barl.; wilt-l. (ferus) Wh. 2, 104<hi rendition="#sup">a</hi>; wîs-l. a. Tit. 116.<lb/>
u. a. m. &#x2014; nhd. ält-lich; ärm-l.; bläß-l.; bläu-l.; fröh-l.;<lb/>
füg-l.; gänz-l.; gröb-l.; grün-l.; güt-l.; härt-l.; höch-l.;<lb/>
klein-l.; kränk-l.; läng-l.; lieb-l.; gemäch-l.; neu-l.; nütz-l.;<lb/>
öffent-l. (für öffen-l., vgl. unten die zu&#x017F;. &#x017F;etzung des lich<lb/>
mit participien); rein-l.; reich-l.; &#x017F;äuer-l.; &#x017F;chwäch-l.;<lb/>
&#x017F;chwärz-l.; &#x017F;chmäh-l.; &#x017F;pär-l.; &#x017F;üß-l.; treu-l. getreu-l.;<lb/>
weich-l.; weiß-l.; gewöhn-l.; zärt-l. u. a. m. &#x2014; Anmerkun-<lb/>
gen: 1) der ganz geringe umfang die&#x017F;er wortbildungen im<lb/>
goth. zeigt, daß er&#x017F;t die nachherige &#x017F;prache ihrer be-<lb/>
durfte. Sama-leiks (<hi rendition="#i">&#x1F36;&#x03C3;&#x03BF;&#x03C2;</hi>) Marc. 14, 56, 59. i&#x017F;t ein ver&#x017F;tärk-<lb/>
tes &#x017F;ama, und verhält &#x017F;ich dem &#x017F;inne nach dazu, wie<lb/><hi rendition="#i">&#x1F45;&#x03BC;&#x03BF;&#x03B9;&#x03BF;&#x03C2;</hi> zu <hi rendition="#i">&#x1F41;&#x03BC;&#x03CC;&#x03C2;</hi>. Luc. 6, 44. über&#x017F;etzt &#x017F;ama-láud <hi rendition="#i">&#x03C4;&#x1F70; &#x1F36;&#x03C3;&#x03B1;</hi>.<lb/>
Das adv. &#x017F;ama-leikô bald <hi rendition="#i">&#x1F41;&#x03BC;&#x03BF;&#x03AF;&#x03C9;&#x03C2;</hi> bald <hi rendition="#i">&#x1F61;&#x03C2;&#x03B1;&#x03CD;&#x03C4;&#x03C9;&#x03C2;</hi>. Silda-<lb/>
leiks <hi rendition="#i">&#x03B8;&#x03B1;&#x03C5;&#x03BC;&#x03B1;&#x03C3;&#x03C4;&#x03CC;&#x03C2;</hi>, dem &#x017F;eltnen, unerhörten gleich. Im<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">T t 2</fw><lb/></p>
                </div>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[659/0677] III. adj. eigentl. comp. — adj. mit adj. ſuot-l. (dulcis); ſvâs-l. (privatus, benignus); toroht-l. (perſpicuus); wâr-l. (verus); wîs-l. (ſapiens). — agſ. bëald-lîc (audax); bëorht-l. (clarus); blîð-l. (laetus); cuð- l. (notus); ëarm-l. (miſer); ëfen-l. (aequalis); fäſt-l. (fir- mus) Cädm. 87. 98; ful-l. (plenus); fûl-l. (turpis); gëong- l. (juvenilis); gëorn-l. (diligens); gläd-l. (alacer); gôd-l. (pulcher); hëard-l. (durus); hold-l. (amicus) Cädm. 98; lëóf-l. (gratus) Cädm. 38. 11; long-l. (diuturnus); mær-l. (clarus); niv-l. (novus); open-l. (publicus); rûm-l. (am- plus); ſëld-l. ſël-l. (mirus); ſnël-l. (citus); ſpär-l. (par- cus); ſôð-l. (verus); ſtrong-l. (validus); ſvæs-l. (blandus); ſvëotol-l. (manifeſtum); ſvêt-l. (dulcis); torht-l. (illuſtris); þäs-l. (aequalis); vîs-l. (ſap.) — altn. blîd-ligr (blandus); faſt-l. (firmus); grimm-l. (trux); hard-l. (ſeverus); hŷr-l. (benignus, von hŷr, ahd. hiuri); iafn-l. (aſſiduus); liuf-l. (comis); nŷ-l. (nuperus); röſk-l. (ſtrenuus); rûm-l. (amplus); ſann-l. (veriſimilis); ſkîr-l. (diſtinctus); þarf-l. (utilis); veik- -l. (debilis). — mhd. balt-lich (audax) Triſt.; bitter-l. (amarus) Vrib.; frevel-l. Parc. 79c; frî-l. Triſt.; frô-l. Barl.; grôƷ-l. (magnus) Parc. 60a 61b 64a Nib. Barl.; guot-l. (nicht mehr glorioſus, inſignis, ſondern benignus) Parc. 2c 45b Barl.; ho- veſch-l.; junc-l. (juvenilis) a. Tit. 119; kiuſch-l. (caſtus) Wh. 2, 123a; kurz-l. (brevis) a. Tit. 119; liep-l. a. Tit. 79; lû- ter-l. a. Tit. 41. 83. MS. 1, 76b; gemein-l. troj. 5c; offen-l. a. Tit. 152; rîche-l. Triſt. 4063. gewöhnlich aber verkürzt rî-l. a. Tit. 15. Barl. etc.; ſam-l. (idem)? ich kenne nur das ſubſt. ſam-lîche (gegenſtück, pendant) fr. bell. 19b (pf. ch. 34a); ſchînbær-l. Triſt.; ſicher-l. Parc. 44b; ſumel. ſüm-l. (ali- quis); geſwâs-l. Triſt.; træc-l. (ſerus, lentus) Parc. 2a; getriu- l. Parc. 7c 182b; übel-l. Triſt.; wacker-l. Parc. 54b; gewær-l. (verus) Barl.; wilt-l. (ferus) Wh. 2, 104a; wîs-l. a. Tit. 116. u. a. m. — nhd. ält-lich; ärm-l.; bläß-l.; bläu-l.; fröh-l.; füg-l.; gänz-l.; gröb-l.; grün-l.; güt-l.; härt-l.; höch-l.; klein-l.; kränk-l.; läng-l.; lieb-l.; gemäch-l.; neu-l.; nütz-l.; öffent-l. (für öffen-l., vgl. unten die zuſ. ſetzung des lich mit participien); rein-l.; reich-l.; ſäuer-l.; ſchwäch-l.; ſchwärz-l.; ſchmäh-l.; ſpär-l.; ſüß-l.; treu-l. getreu-l.; weich-l.; weiß-l.; gewöhn-l.; zärt-l. u. a. m. — Anmerkun- gen: 1) der ganz geringe umfang dieſer wortbildungen im goth. zeigt, daß erſt die nachherige ſprache ihrer be- durfte. Sama-leiks (ἶσος) Marc. 14, 56, 59. iſt ein verſtärk- tes ſama, und verhält ſich dem ſinne nach dazu, wie ὅμοιος zu ὁμός. Luc. 6, 44. überſetzt ſama-láud τὰ ἶσα. Das adv. ſama-leikô bald ὁμοίως bald ὡςαύτως. Silda- leiks θαυμαστός, dem ſeltnen, unerhörten gleich. Im T t 2

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/677
Zitationshilfe: Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 659. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/677>, abgerufen am 02.07.2024.