Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

III. subst. uneig. comp. -- subst. mit subst. gen.
gedrückt werden soll, z. b. havanares lant (ager figuli)
jun. 234. goth. akrs kasjins Matth. 27, 7.

b) persönliche verhältnisse: mannes-sun T. 158, 6.
182, 7. (aber 218, 4. thes mannes sun, goth. sunus mans)
menniscon-sune (filii hominum i. e. homines) N. 88, 48.
thonares-kind (filii tonitrus) T. 22, 6. (goth. sunjus theih-
vons Marc. 3, 17.) daubaun-kind O. II. 7, 72. heiwiskes-fa-
ter (pater fam.) T. 44, 17. 72, 4. faterin-tohter jun. 219.
fetirin-sune mons. 333. windis-praut (turbo) hrab. 975b jun.
230. flor. 982a 983b 984b (venti conjux, mythischer name,
vgl. altn. oegis-dottor, kolgo-systir) etc. Nicht leicht
wird es in diesen beispielen sun thes mannes, praut des
windes (noch: des w. p.) heißen, dagegen, wo lebendige
genitive walten, abwechselnd: heribrantes sunu, sunu
heribrantes; der gotes poto, der poto gotes; frankono
thiot O. I. 1, 248. thiot frankono; wiges leitida (belli
duces) hymn. 22. oder leitida weiges; poton chind (apo-
stolorum filii) N. 101, 28.

c) thiernamen wenige auf diese weise, man müste
die ahd. benennungen für insecten kennen, die meisten
übrigen thiere besitzen einfache oder eigentlich zus. ge-
setzte namen; doch finde ich hundes-fliega (musca ca-
nina) trev. 15a sveines-laus (vermis porci) lindenbr. 1001b
und psafen-daumo trev. 14a unter fischen, wenn es nicht
ein schwamm ist.

d) desto mehr pflanzennamen fallen hierher, zumahl
solcher die der volksglaube aus bestandtheilen von göttern
und thieren herleitet oder damit vergleicht, blas. 55-58.
trev. 18. 19. folgende: hanin-fuoß, wolves-milch, hasin-
ora, kranches-snabel, kazin-zagel, wolves-zeisala, hirßes-
zunga, hrindes-zunga, hundes-zunga u. a. m., die sich
nicht auflösen laßen in: fuoß des hanin, ora des hasin etc.
Eine menge solcher wörter sind jetzt untergegangen.

e) namen lebloser dinge, theile eines ganzen, geräth-
schaften: sceffes-crans (prora) hrab. 972a sceffes-podum
(carina) hrab. 956a sceffes-stiura (puppis) jun. 246; pfluo-
ges-houbit (buris, stiva) zwetl. 130a 135b flor. 987a;
waskin-plauil (fullonis vectes) mons. 412; helphantes-bein
O. I. 1, 32; peron-zan, maorin-zan, beides nom. pr. bei
Ried nr. 15. Neug. nr. 48. sneckin-haus doc. 235b thisteles-
floccho (lanugo) aug. 126b. Dahin auch die comp. mit
-chorn: gerstaun-korn O. III. 7, 50. senefes-korn T. 92.
senefes-chorn N. 45, 3. (vgl. goth. kaurno sinapis Luc.

III. ſubſt. uneig. comp. — ſubſt. mit ſubſt. gen.
gedrückt werden ſoll, z. b. havanâres lant (ager figuli)
jun. 234. goth. akrs kaſjins Matth. 27, 7.

b) perſönliche verhältniſſe: mannes-ſun T. 158, 6.
182, 7. (aber 218, 4. thës mannes ſun, goth. ſunus mans)
menniſcôn-ſune (filii hominum i. e. homines) N. 88, 48.
thonares-kind (filii tonitrus) T. 22, 6. (goth. ſunjus þeih-
vôns Marc. 3, 17.) dûbûn-kind O. II. 7, 72. hîwiſkes-fa-
ter (pater fam.) T. 44, 17. 72, 4. faterin-tohter jun. 219.
fetirin-ſune monſ. 333. windis-prût (turbo) hrab. 975b jun.
230. flor. 982a 983b 984b (venti conjux, mythiſcher name,
vgl. altn. œgis-dôttor, kôlgo-ſyſtir) etc. Nicht leicht
wird es in dieſen beiſpielen ſun thës mannes, prût des
windes (noch: dës w. p.) heißen, dagegen, wo lebendige
genitive walten, abwechſelnd: heribrantes ſunu, ſunu
heribrantes; dër gotes poto, dër poto gotes; frankônô
thiot O. I. 1, 248. thiot frankônô; wìges leitidâ (belli
duces) hymn. 22. oder leitidâ wîges; potôn chind (apo-
ſtolorum filii) N. 101, 28.

c) thiernamen wenige auf dieſe weiſe, man müſte
die ahd. benennungen für inſecten kennen, die meiſten
übrigen thiere beſitzen einfache oder eigentlich zuſ. ge-
ſetzte namen; doch finde ich hundes-fliega (muſca ca-
nina) trev. 15a ſvînes-lûs (vermis porci) lindenbr. 1001b
und pſafen-dûmo trev. 14a unter fiſchen, wenn es nicht
ein ſchwamm iſt.

d) deſto mehr pflanzennamen fallen hierher, zumahl
ſolcher die der volksglaube aus beſtandtheilen von göttern
und thieren herleitet oder damit vergleicht, blaſ. 55-58.
trev. 18. 19. folgende: hanin-fuoƷ, wolves-milch, haſin-
ôra, kranches-ſnabel, kazin-zagel, wolves-zeiſala, hirƷes-
zunga, hrindes-zunga, hundes-zunga u. a. m., die ſich
nicht auflöſen laßen in: fuoƷ dës hanin, ôra dës haſin etc.
Eine menge ſolcher wörter ſind jetzt untergegangen.

e) namen lebloſer dinge, theile eines ganzen, geräth-
ſchaften: ſcëffes-crans (prora) hrab. 972a ſcëffes-podum
(carina) hrab. 956a ſcëffes-ſtiura (puppis) jun. 246; pfluo-
ges-houbit (buris, ſtiva) zwetl. 130a 135b flor. 987a;
waſkin-plûil (fullonis vectes) monſ. 412; helphantes-bein
O. I. 1, 32; përon-zan, maorin-zan, beides nom. pr. bei
Ried nr. 15. Neug. nr. 48. ſneckin-hûs doc. 235b thiſteles-
floccho (lanugo) aug. 126b. Dahin auch die comp. mit
-chorn: gërſtûn-korn O. III. 7, 50. ſënefes-korn T. 92.
ſënefes-chorn N. 45, 3. (vgl. goth. kaúrnô ſinapis Luc.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <div n="6">
                  <p><pb facs="#f0619" n="601"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">&#x017F;ub&#x017F;t. uneig. comp. &#x2014; &#x017F;ub&#x017F;t. mit &#x017F;ub&#x017F;t. gen.</hi></hi></fw><lb/>
gedrückt werden &#x017F;oll, z. b. havanâres lant (ager figuli)<lb/>
jun. 234. goth. akrs ka&#x017F;jins Matth. 27, 7.</p><lb/>
                  <p>b) <hi rendition="#i">per&#x017F;önliche</hi> verhältni&#x017F;&#x017F;e: mannes-&#x017F;un T. 158, 6.<lb/>
182, 7. (aber 218, 4. thës mannes &#x017F;un, goth. &#x017F;unus mans)<lb/>
menni&#x017F;côn-&#x017F;une (filii hominum i. e. homines) N. 88, 48.<lb/>
thonares-kind (filii tonitrus) T. 22, 6. (goth. &#x017F;unjus þeih-<lb/>
vôns Marc. 3, 17.) dûbûn-kind O. II. 7, 72. hîwi&#x017F;kes-fa-<lb/>
ter (pater fam.) T. 44, 17. 72, 4. faterin-tohter jun. 219.<lb/>
fetirin-&#x017F;une mon&#x017F;. 333. windis-prût (turbo) hrab. 975<hi rendition="#sup">b</hi> jun.<lb/>
230. flor. 982<hi rendition="#sup">a</hi> 983<hi rendition="#sup">b</hi> 984<hi rendition="#sup">b</hi> (venti conjux, mythi&#x017F;cher name,<lb/>
vgl. altn. &#x0153;gis-dôttor, kôlgo-&#x017F;y&#x017F;tir) etc. Nicht leicht<lb/>
wird es in die&#x017F;en bei&#x017F;pielen &#x017F;un thës mannes, prût des<lb/>
windes (noch: dës w. p.) heißen, dagegen, wo lebendige<lb/>
genitive walten, abwech&#x017F;elnd: heribrantes &#x017F;unu, &#x017F;unu<lb/>
heribrantes; dër gotes poto, dër poto gotes; frankônô<lb/>
thiot O. I. 1, 248. thiot frankônô; wìges leitidâ (belli<lb/>
duces) hymn. 22. oder leitidâ wîges; potôn chind (apo-<lb/>
&#x017F;tolorum filii) N. 101, 28.</p><lb/>
                  <p>c) <hi rendition="#i">thiernamen</hi> wenige auf die&#x017F;e wei&#x017F;e, man mü&#x017F;te<lb/>
die ahd. benennungen für in&#x017F;ecten kennen, die mei&#x017F;ten<lb/>
übrigen thiere be&#x017F;itzen einfache oder eigentlich zu&#x017F;. ge-<lb/>
&#x017F;etzte namen; doch finde ich hundes-fliega (mu&#x017F;ca ca-<lb/>
nina) trev. 15<hi rendition="#sup">a</hi> &#x017F;vînes-lûs (vermis porci) lindenbr. 1001<hi rendition="#sup">b</hi><lb/>
und p&#x017F;afen-dûmo trev. 14<hi rendition="#sup">a</hi> unter fi&#x017F;chen, wenn es nicht<lb/>
ein &#x017F;chwamm i&#x017F;t.</p><lb/>
                  <p>d) de&#x017F;to mehr <hi rendition="#i">pflanzennamen</hi> fallen hierher, zumahl<lb/>
&#x017F;olcher die der volksglaube aus be&#x017F;tandtheilen von göttern<lb/>
und thieren herleitet oder damit vergleicht, bla&#x017F;. 55-58.<lb/>
trev. 18. 19. folgende: hanin-fuo&#x01B7;, wolves-milch, ha&#x017F;in-<lb/>
ôra, kranches-&#x017F;nabel, kazin-zagel, wolves-zei&#x017F;ala, hir&#x01B7;es-<lb/>
zunga, hrindes-zunga, hundes-zunga u. a. m., die &#x017F;ich<lb/>
nicht auflö&#x017F;en laßen in: fuo&#x01B7; dës hanin, ôra dës ha&#x017F;in etc.<lb/>
Eine menge &#x017F;olcher wörter &#x017F;ind jetzt untergegangen.</p><lb/>
                  <p>e) namen <hi rendition="#i">leblo&#x017F;er dinge</hi>, theile eines ganzen, geräth-<lb/>
&#x017F;chaften: &#x017F;cëffes-crans (prora) hrab. 972<hi rendition="#sup">a</hi> &#x017F;cëffes-podum<lb/>
(carina) hrab. 956<hi rendition="#sup">a</hi> &#x017F;cëffes-&#x017F;tiura (puppis) jun. 246; pfluo-<lb/>
ges-houbit (buris, &#x017F;tiva) zwetl. 130<hi rendition="#sup">a</hi> 135<hi rendition="#sup">b</hi> flor. 987<hi rendition="#sup">a</hi>;<lb/>
wa&#x017F;kin-plûil (fullonis vectes) mon&#x017F;. 412; helphantes-bein<lb/>
O. I. 1, 32; përon-zan, maorin-zan, beides nom. pr. bei<lb/>
Ried nr. 15. Neug. nr. 48. &#x017F;neckin-hûs doc. 235<hi rendition="#sup">b</hi> thi&#x017F;teles-<lb/>
floccho (lanugo) aug. 126<hi rendition="#sup">b</hi>. Dahin auch die comp. mit<lb/><hi rendition="#i">-chorn:</hi> gër&#x017F;tûn-korn O. III. 7, 50. &#x017F;ënefes-korn T. 92.<lb/>
&#x017F;ënefes-chorn N. 45, 3. (vgl. goth. kaúrnô &#x017F;inapis Luc.<lb/></p>
                </div>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[601/0619] III. ſubſt. uneig. comp. — ſubſt. mit ſubſt. gen. gedrückt werden ſoll, z. b. havanâres lant (ager figuli) jun. 234. goth. akrs kaſjins Matth. 27, 7. b) perſönliche verhältniſſe: mannes-ſun T. 158, 6. 182, 7. (aber 218, 4. thës mannes ſun, goth. ſunus mans) menniſcôn-ſune (filii hominum i. e. homines) N. 88, 48. thonares-kind (filii tonitrus) T. 22, 6. (goth. ſunjus þeih- vôns Marc. 3, 17.) dûbûn-kind O. II. 7, 72. hîwiſkes-fa- ter (pater fam.) T. 44, 17. 72, 4. faterin-tohter jun. 219. fetirin-ſune monſ. 333. windis-prût (turbo) hrab. 975b jun. 230. flor. 982a 983b 984b (venti conjux, mythiſcher name, vgl. altn. œgis-dôttor, kôlgo-ſyſtir) etc. Nicht leicht wird es in dieſen beiſpielen ſun thës mannes, prût des windes (noch: dës w. p.) heißen, dagegen, wo lebendige genitive walten, abwechſelnd: heribrantes ſunu, ſunu heribrantes; dër gotes poto, dër poto gotes; frankônô thiot O. I. 1, 248. thiot frankônô; wìges leitidâ (belli duces) hymn. 22. oder leitidâ wîges; potôn chind (apo- ſtolorum filii) N. 101, 28. c) thiernamen wenige auf dieſe weiſe, man müſte die ahd. benennungen für inſecten kennen, die meiſten übrigen thiere beſitzen einfache oder eigentlich zuſ. ge- ſetzte namen; doch finde ich hundes-fliega (muſca ca- nina) trev. 15a ſvînes-lûs (vermis porci) lindenbr. 1001b und pſafen-dûmo trev. 14a unter fiſchen, wenn es nicht ein ſchwamm iſt. d) deſto mehr pflanzennamen fallen hierher, zumahl ſolcher die der volksglaube aus beſtandtheilen von göttern und thieren herleitet oder damit vergleicht, blaſ. 55-58. trev. 18. 19. folgende: hanin-fuoƷ, wolves-milch, haſin- ôra, kranches-ſnabel, kazin-zagel, wolves-zeiſala, hirƷes- zunga, hrindes-zunga, hundes-zunga u. a. m., die ſich nicht auflöſen laßen in: fuoƷ dës hanin, ôra dës haſin etc. Eine menge ſolcher wörter ſind jetzt untergegangen. e) namen lebloſer dinge, theile eines ganzen, geräth- ſchaften: ſcëffes-crans (prora) hrab. 972a ſcëffes-podum (carina) hrab. 956a ſcëffes-ſtiura (puppis) jun. 246; pfluo- ges-houbit (buris, ſtiva) zwetl. 130a 135b flor. 987a; waſkin-plûil (fullonis vectes) monſ. 412; helphantes-bein O. I. 1, 32; përon-zan, maorin-zan, beides nom. pr. bei Ried nr. 15. Neug. nr. 48. ſneckin-hûs doc. 235b thiſteles- floccho (lanugo) aug. 126b. Dahin auch die comp. mit -chorn: gërſtûn-korn O. III. 7, 50. ſënefes-korn T. 92. ſënefes-chorn N. 45, 3. (vgl. goth. kaúrnô ſinapis Luc.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/619
Zitationshilfe: Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 601. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/619>, abgerufen am 28.05.2024.