Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

III. laut u. ablaut. verlorne starke verba.

partikeln, folgende wörter: goth. aba (vir) [vgl. guma
nr. 516. und vair nr.572.] abrs (validus) afar (progenies)
[vgl. oben magus von magan] altn. afi (avus) afl (robur)
afla (posse, gignere, parare) alth. afalon, afaron (compa-
rare, satagere) alts. abal (vis) abaro, ags. eafera (proles);
alth. uop (studium) uopjan (exercere) alts. objan (studere)
obast, ags. ofost (diligentia, celeritas) altn. oefa (exercere)
oefeing (exercitatio) -- nr. 475. goth. thraban, throf, alth.
fraban, fruof (solari)? goth. thrafst (solatium) thrafstjan
(consolari); alts. fruobar, alth. T. fluobar, ags. frofer
(solatium) frefrjan, T. fluobiren (consolari); ob das alth.
trost, altn. traust (solatium, refugium) entstellung jenes
thrafst sind? aus thrafst, thravst, traust, troust, trost? auch
die tr für dr, thr scheinen unrecht.

[at, ot] nr. 476. batan, bot? goth. batiza (melior)
batnan (proficere) alth. paß (melius) peßiro (melior);
goth. botjan (prodesse) gabotjan (emendare) alth. puoßa
(emendatio) etc. -- nr. 477. hvatan, hvot (acuere) altn.
hvatr (alacer) hvetja (incitare) hvöt (incitamentum) auch
alth. huas, -sses, altn. hvaß (acer) scheint desselben stam-
mes und zu erklären wie wis, -sses aus wißan]; goth.
hvotjan (increpare) -- nr. 478. kratan, krot? alth. chra-
zon (vellere) mhd. kraz (fricatio); goth. gakroton (con-
quassare) -- nr. 479. fatan, fot? altn. fat (vinculum,
vestis, vas) fatla (impedire) fata (vestire) fet (pes, gressus)
feta (gradi) fetill (balteus) alth. vaß (vas) veßal (catena,
impedimentum) vaßon (vestire); goth. fotus (pes) alth.
vuoß etc. das lat. pes, pedica, impedio verräth ähnliche
ideenverbindung. --

[ad, od] nr. 480. fadan, fod (alere)? goth. fadrein
(parentes) ags. fäder, alth. vatar (pater); goth. fodjan
(pascere) alth. vuotar (pabulum) altn. foeda (parere, nu-
trire) fostr (foetus, educatio) fostri (nutritor, alumnus);
wäre die form ath, od? dann dürfte das goth. faths, -dis
(praepositus) brauth-faths (nutritor sponsae, vgl. nr. 516.)
vielleicht das ags. fädm, altn. fadmr, alth. vadam (sinus,
cubitus, amplexus) vgl. goth. fatha (sepes)? hinzugenom-
men werden. -- nr. 481. gadan, god? mit unserm gods,
kuot (bonus) das gr. agathos zu verbinden, dieses für
a-gathos zu nehmen (Welcker zu Sehwenck p. 293)
scheint gewagt; vgl. altn. goeda, ags. godjan (bene se
habere, ditare) --

[ath, oth] nr. 482. sathan, soth? goth. saths, -dis
(satur) alth. saton (saturari); goth. gasothjan (saturare) --

III. laut u. ablaut. verlorne ſtarke verba.

partikeln, folgende wörter: goth. aba (vir) [vgl. guma
nr. 516. und vaír nr.572.] abrs (validus) afar (progenies)
[vgl. oben magus von magan] altn. afi (avus) afl (robur)
afla (poſſe, gignere, parare) alth. afalôn, afarôn (compa-
rare, ſatagere) altſ. abal (vis) abaro, agſ. ëafera (proles);
alth. uop (ſtudium) uopjan (exercere) altſ. ôbjan (ſtudere)
ôbaſt, agſ. ôfoſt (diligentia, celeritas) altn. œfa (exercere)
œfîng (exercitatio) — nr. 475. goth. þraban, þrôf, alth.
fraban, fruof (ſolari)? goth. þrafſt (ſolatium) þrafſtjan
(conſolari); altſ. fruobar, alth. T. fluobar, agſ. frôfer
(ſolatium) frêfrjan, T. fluobiren (conſolari); ob das alth.
trôſt, altn. trauſt (ſolatium, refugium) entſtellung jenes
þrafſt ſind? aus þrafſt, þravſt, trauſt, trouſt, trôſt? auch
die tr für dr, þr ſcheinen unrecht.

[at, ôt] nr. 476. batan, bôt? goth. batiza (melior)
batnan (proficere) alth. paƷ (melius) peƷiro (melior);
goth. bôtjan (prodeſſe) gabôtjan (emendare) alth. puoƷa
(emendatio) etc. — nr. 477. hvatan, hvôt (acuere) altn.
hvatr (alacer) hvetja (incitare) hvöt (incitamentum) auch
alth. huas, -ſſes, altn. hvaß (acer) ſcheint deſſelben ſtam-
mes und zu erklären wie wis, -ſſes aus wiƷan]; goth.
hvôtjan (increpare) — nr. 478. kratan, krôt? alth. chra-
zôn (vellere) mhd. kraz (fricatio); goth. gakrôtôn (con-
quaſſare) — nr. 479. fatan, fôt? altn. fat (vinculum,
veſtis, vas) fatla (impedire) fata (veſtire) fet (pes, greſſus)
feta (gradi) fetill (balteus) alth. vaƷ (vas) veƷal (catena,
impedimentum) vaƷôn (veſtire); goth. fôtus (pes) alth.
vuoƷ etc. das lat. pes, pedica, impedio verräth ähnliche
ideenverbindung. —

[ad, ôd] nr. 480. fadan, fôd (alere)? goth. fadrein
(parentes) agſ. fäder, alth. vatar (pater); goth. fôdjan
(paſcere) alth. vuotar (pabulum) altn. fœda (parere, nu-
trire) fôſtr (foetus, educatio) fôſtri (nutritor, alumnus);
wäre die form aþ, ôd? dann dürfte das goth. faþs, -dis
(praepoſitus) brûþ-faþs (nutritor ſponſae, vgl. nr. 516.)
vielleicht das agſ. fäðm, altn. faðmr, alth. vadam (ſinus,
cubitus, amplexus) vgl. goth. faþa (ſepes)? hinzugenom-
men werden. — nr. 481. gadan, gôd? mit unſerm gôds,
kuot (bonus) das gr. ἀγαθός zu verbinden, dieſes für
ἀ-γαθός zu nehmen (Welcker zu Sehwenck p. 293)
ſcheint gewagt; vgl. altn. gœda, agſ. gôdjan (bene ſe
habere, ditare) —

[aþ, ôþ] nr. 482. ſaþan, ſôþ? goth. ſaþs, -dis
(ſatur) alth. ſatôn (ſaturari); goth. gaſôþjan (ſaturare) —

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0061" n="43"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">laut u. ablaut. verlorne &#x017F;tarke verba.</hi></hi></fw><lb/>
partikeln, folgende wörter: goth. aba (vir) [vgl. guma<lb/>
nr. 516. und vaír nr.572.] abrs (validus) afar (progenies)<lb/>
[vgl. oben magus von magan] altn. afi (avus) afl (robur)<lb/>
afla (po&#x017F;&#x017F;e, gignere, parare) alth. afalôn, afarôn (compa-<lb/>
rare, &#x017F;atagere) alt&#x017F;. abal (vis) abaro, ag&#x017F;. ëafera (proles);<lb/>
alth. uop (&#x017F;tudium) uopjan (exercere) alt&#x017F;. ôbjan (&#x017F;tudere)<lb/>
ôba&#x017F;t, ag&#x017F;. ôfo&#x017F;t (diligentia, celeritas) altn. &#x0153;fa (exercere)<lb/>
&#x0153;fîng (exercitatio) &#x2014; nr. 475. goth. þraban, þrôf, alth.<lb/>
fraban, fruof (&#x017F;olari)? goth. þraf&#x017F;t (&#x017F;olatium) þraf&#x017F;tjan<lb/>
(con&#x017F;olari); alt&#x017F;. fruobar, alth. T. fluobar, ag&#x017F;. frôfer<lb/>
(&#x017F;olatium) frêfrjan, T. fluobiren (con&#x017F;olari); ob das alth.<lb/>
trô&#x017F;t, altn. trau&#x017F;t (&#x017F;olatium, refugium) ent&#x017F;tellung jenes<lb/>
þraf&#x017F;t &#x017F;ind? aus þraf&#x017F;t, þrav&#x017F;t, trau&#x017F;t, trou&#x017F;t, trô&#x017F;t? auch<lb/>
die tr für dr, þr &#x017F;cheinen unrecht.</p><lb/>
            <p>[<hi rendition="#i">at</hi>, <hi rendition="#i">ôt</hi>] nr. 476. batan, bôt? goth. batiza (melior)<lb/>
batnan (proficere) alth. pa&#x01B7; (melius) pe&#x01B7;iro (melior);<lb/>
goth. bôtjan (prode&#x017F;&#x017F;e) gabôtjan (emendare) alth. puo&#x01B7;a<lb/>
(emendatio) etc. &#x2014; nr. 477. hvatan, hvôt (acuere) altn.<lb/>
hvatr (alacer) hvetja (incitare) hvöt (incitamentum) auch<lb/>
alth. huas, -&#x017F;&#x017F;es, altn. hvaß (acer) &#x017F;cheint de&#x017F;&#x017F;elben &#x017F;tam-<lb/>
mes und zu erklären wie wis, -&#x017F;&#x017F;es aus wi&#x01B7;an]; goth.<lb/>
hvôtjan (increpare) &#x2014; nr. 478. kratan, krôt? alth. chra-<lb/>
zôn (vellere) mhd. kraz (fricatio); goth. gakrôtôn (con-<lb/>
qua&#x017F;&#x017F;are) &#x2014; nr. 479. fatan, fôt? altn. fat (vinculum,<lb/>
ve&#x017F;tis, vas) fatla (impedire) fata (ve&#x017F;tire) fet (pes, gre&#x017F;&#x017F;us)<lb/>
feta (gradi) fetill (balteus) alth. va&#x01B7; (vas) ve&#x01B7;al (catena,<lb/>
impedimentum) va&#x01B7;ôn (ve&#x017F;tire); goth. fôtus (pes) alth.<lb/>
vuo&#x01B7; etc. das lat. pes, pedica, impedio verräth ähnliche<lb/>
ideenverbindung. &#x2014;</p><lb/>
            <p>[<hi rendition="#i">ad</hi>, <hi rendition="#i">ôd</hi>] nr. 480. fadan, fôd (alere)? goth. fadrein<lb/>
(parentes) ag&#x017F;. fäder, alth. vatar (pater); goth. fôdjan<lb/>
(pa&#x017F;cere) alth. vuotar (pabulum) altn. f&#x0153;da (parere, nu-<lb/>
trire) fô&#x017F;tr (foetus, educatio) fô&#x017F;tri (nutritor, alumnus);<lb/>
wäre die form aþ, ôd? dann dürfte das goth. faþs, -dis<lb/>
(praepo&#x017F;itus) brûþ-faþs (nutritor &#x017F;pon&#x017F;ae, vgl. nr. 516.)<lb/>
vielleicht das ag&#x017F;. fäðm, altn. faðmr, alth. vadam (&#x017F;inus,<lb/>
cubitus, amplexus) vgl. goth. faþa (&#x017F;epes)? hinzugenom-<lb/>
men werden. &#x2014; nr. 481. gadan, gôd? mit un&#x017F;erm gôds,<lb/>
kuot (bonus) das gr. <hi rendition="#i">&#x1F00;&#x03B3;&#x03B1;&#x03B8;&#x03CC;&#x03C2;</hi> zu verbinden, die&#x017F;es für<lb/><hi rendition="#i">&#x1F00;-&#x03B3;&#x03B1;&#x03B8;&#x03CC;&#x03C2;</hi> zu nehmen (Welcker zu Sehwenck p. 293)<lb/>
&#x017F;cheint gewagt; vgl. altn. g&#x0153;da, ag&#x017F;. gôdjan (bene &#x017F;e<lb/>
habere, ditare) &#x2014;</p><lb/>
            <p>[<hi rendition="#i">aþ</hi>, <hi rendition="#i">ôþ</hi>] nr. 482. &#x017F;aþan, &#x017F;ôþ? goth. &#x017F;aþs, -dis<lb/>
(&#x017F;atur) alth. &#x017F;atôn (&#x017F;aturari); goth. ga&#x017F;ôþjan (&#x017F;aturare) &#x2014;<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[43/0061] III. laut u. ablaut. verlorne ſtarke verba. partikeln, folgende wörter: goth. aba (vir) [vgl. guma nr. 516. und vaír nr.572.] abrs (validus) afar (progenies) [vgl. oben magus von magan] altn. afi (avus) afl (robur) afla (poſſe, gignere, parare) alth. afalôn, afarôn (compa- rare, ſatagere) altſ. abal (vis) abaro, agſ. ëafera (proles); alth. uop (ſtudium) uopjan (exercere) altſ. ôbjan (ſtudere) ôbaſt, agſ. ôfoſt (diligentia, celeritas) altn. œfa (exercere) œfîng (exercitatio) — nr. 475. goth. þraban, þrôf, alth. fraban, fruof (ſolari)? goth. þrafſt (ſolatium) þrafſtjan (conſolari); altſ. fruobar, alth. T. fluobar, agſ. frôfer (ſolatium) frêfrjan, T. fluobiren (conſolari); ob das alth. trôſt, altn. trauſt (ſolatium, refugium) entſtellung jenes þrafſt ſind? aus þrafſt, þravſt, trauſt, trouſt, trôſt? auch die tr für dr, þr ſcheinen unrecht. [at, ôt] nr. 476. batan, bôt? goth. batiza (melior) batnan (proficere) alth. paƷ (melius) peƷiro (melior); goth. bôtjan (prodeſſe) gabôtjan (emendare) alth. puoƷa (emendatio) etc. — nr. 477. hvatan, hvôt (acuere) altn. hvatr (alacer) hvetja (incitare) hvöt (incitamentum) auch alth. huas, -ſſes, altn. hvaß (acer) ſcheint deſſelben ſtam- mes und zu erklären wie wis, -ſſes aus wiƷan]; goth. hvôtjan (increpare) — nr. 478. kratan, krôt? alth. chra- zôn (vellere) mhd. kraz (fricatio); goth. gakrôtôn (con- quaſſare) — nr. 479. fatan, fôt? altn. fat (vinculum, veſtis, vas) fatla (impedire) fata (veſtire) fet (pes, greſſus) feta (gradi) fetill (balteus) alth. vaƷ (vas) veƷal (catena, impedimentum) vaƷôn (veſtire); goth. fôtus (pes) alth. vuoƷ etc. das lat. pes, pedica, impedio verräth ähnliche ideenverbindung. — [ad, ôd] nr. 480. fadan, fôd (alere)? goth. fadrein (parentes) agſ. fäder, alth. vatar (pater); goth. fôdjan (paſcere) alth. vuotar (pabulum) altn. fœda (parere, nu- trire) fôſtr (foetus, educatio) fôſtri (nutritor, alumnus); wäre die form aþ, ôd? dann dürfte das goth. faþs, -dis (praepoſitus) brûþ-faþs (nutritor ſponſae, vgl. nr. 516.) vielleicht das agſ. fäðm, altn. faðmr, alth. vadam (ſinus, cubitus, amplexus) vgl. goth. faþa (ſepes)? hinzugenom- men werden. — nr. 481. gadan, gôd? mit unſerm gôds, kuot (bonus) das gr. ἀγαθός zu verbinden, dieſes für ἀ-γαθός zu nehmen (Welcker zu Sehwenck p. 293) ſcheint gewagt; vgl. altn. gœda, agſ. gôdjan (bene ſe habere, ditare) — [aþ, ôþ] nr. 482. ſaþan, ſôþ? goth. ſaþs, -dis (ſatur) alth. ſatôn (ſaturari); goth. gaſôþjan (ſaturare) —

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/61
Zitationshilfe:	Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 43. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/61>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.