Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
III. subst. eigentl. comp. -- subst. mit adj.

mhd. gesunt (sanus): nhd. ecker-gesund, eichel-g. (sonst
eichel-ganz, ex asse integer, Schilt. 17b) fisch-g. (ges.
reht als ein visch, troj. 79b) hecht-g. kern-g.

mhd. saur (acidus): kren-saur (saure sam ein kren a. w.
3, 233.) öl-saur. -- nhd. blut-sauer, eßig-s. hund-s. kren-s.
(oesterr.) mord-s.

svarts (niger): altn. hrafn-svartr, kol-sv. (auch kol-
myrkr) -- mhd. kol-swarz (sw. alsam ein kol Nib. 1475)
raben-sw. Nib. 1623. -- nhd. brand-schwarz (Simplic.)
keßel-schw. kohl-schw. pech-schw. (eute pissa Jl. IV,
277.) raben-schw. wolken-schw.; gesteigert: kohl-raben-
schw. kohl-keßel-schw. kohl-beer-raben-schw. kohl-pech-
raben-schw.; vgl. engl. coal-black Scott 1, 148.

ahd. suari (gravis): mhd. berc-swaere Karl 84a Trist.
17848 vgl. 17851. -- nhd. berg-schwer, blei-schw. blut-
schw. centner-schw. felsen-schw. frucht-schw. kreuz-schw.
gewitter-schw.

ahd. suuoßi, suoßi (dulcis): ags. hunig-svete (meli-
edes). -- altn. dei-soetr (nectareus, vgl. deia-miödur, nectar)
ilm-soetr (fragrans, von ilmr, fragrantia) daun-soetr. --
mhd. lieht-sueße Ernst 21a zucker-s. MS. 2, 130a; unei-
gentl. lüfte-sueße MS. 2, 33b. -- nhd. honig-s. meth-s.
schlaf-s. (Fisch. Garg. 21b) zucker-s. -- engl. honey-sweet.

tams? (cicur, domitus): altn. val-tamr (assuetus bello)
edd saem. 44b veg-tamr (gnarus viae) ibid. gang-t. ibid.
265b. -- mhd. vinger-zam Wh. 1, 54a Eckenausf. 116.
alphart 265.

taits? (hilaris) ahd. zeiß, ags. tat? altn. teitr: barn-
teitr (froh wie kind, vgl. Amaur 11a) saem. edd. 52a (vom
riesen) her-teitr (laetus bello) ein name Odins, saem.
edd. 46a aul-teitr (laetus vino) vgl. gails.

taurhts? (splendidus) ahd. zoraht, alts. toroht ags.
torht: ahd. auga-zoraht (oben s. 550.) liut-zoraht (s. 552.)
-- ags. heado-torht Beov. 190. heofon-torht Cädm. 64.
sige-t. Cädm. 96. svegl-t. Cädm. 1. 3. vuldor-t. Cädm. 3.
59. 61. Beov. 87.

toms? tomis? (inanis) ahd. zuomi, altn. tomr: gall-tomr
(omnino vacuus, von einem gefäß, so daß es einen klang gibt).

triggvs (fidus): altn. tröll-tryggr Egilss. p. 610. die
riesen sind harmlos und unschuldig (vgl. barn-teitr), die
zwerge listig und falsch. -- nhd. felsen-treu, grund-treu
(H. Sachs) kern-treu, stein-treu; gest. stein-bein-treu.

ags. tyme (conveniens, accidens) ahd. gi-zumi?: ags.
luf-tyme (gratus, dulcis, amoenus) gegensatz von hefig-
tyme (molestus).

III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit adj.

mhd. geſunt (ſanus): nhd. ecker-geſund, eichel-g. (ſonſt
eichel-ganz, ex aſſe integer, Schilt. 17b) fiſch-g. (geſ.
rëht als ein viſch, troj. 79b) hecht-g. kern-g.

mhd. ſûr (acidus): krên-ſûr (ſûre ſam ein krên a. w.
3, 233.) öl-ſûr. — nhd. blut-ſauer, eßig-ſ. hund-ſ. kren-ſ.
(oeſterr.) mord-ſ.

ſvarts (niger): altn. hrafn-ſvartr, kol-ſv. (auch kol-
myrkr) — mhd. kol-ſwarz (ſw. alſam ein kol Nib. 1475)
raben-ſw. Nib. 1623. — nhd. brand-ſchwarz (Simplic.)
keßel-ſchw. kohl-ſchw. pech-ſchw. (ἠΰτε πίσσα Jl. IV,
277.) raben-ſchw. wolken-ſchw.; geſteigert: kohl-raben-
ſchw. kohl-keßel-ſchw. kohl-beer-raben-ſchw. kohl-pech-
raben-ſchw.; vgl. engl. coal-black Scott 1, 148.

ahd. ſuâri (gravis): mhd. bërc-ſwære Karl 84a Triſt.
17848 vgl. 17851. — nhd. berg-ſchwer, blei-ſchw. blut-
ſchw. centner-ſchw. felſen-ſchw. frucht-ſchw. kreuz-ſchw.
gewitter-ſchw.

ahd. ſuuoƷi, ſuoƷi (dulcis): agſ. hunig-ſvête (μελι-
ηδής). — altn. dî-ſœtr (nectareus, vgl. dîa-miödur, nectar)
ilm-ſœtr (fragrans, von ilmr, fragrantia) daun-ſœtr. —
mhd. lieht-ſueƷe Ernſt 21a zucker-ſ. MS. 2, 130a; unei-
gentl. lüfte-ſueƷe MS. 2, 33b. — nhd. honig-ſ. meth-ſ.
ſchlaf-ſ. (Fiſch. Garg. 21b) zucker-ſ. — engl. honey-ſweet.

tams? (cicur, domitus): altn. val-tamr (aſſuetus bello)
edd ſæm. 44b vëg-tamr (gnarus viae) ibid. gâng-t. ibid.
265b. — mhd. vinger-zam Wh. 1, 54a Eckenausf. 116.
alphart 265.

táits? (hilaris) ahd. zeiƷ, agſ. tât? altn. teitr: barn-
teitr (froh wie kind, vgl. Amûr 11a) ſæm. edd. 52a (vom
rieſen) her-teitr (laetus bello) ein name Odins, ſæm.
edd. 46a aul-teitr (laetus vino) vgl. gáils.

taúrhts? (ſplendidus) ahd. zoraht, altſ. toroht agſ.
torht: ahd. auga-zoraht (oben ſ. 550.) liut-zoraht (ſ. 552.)
— agſ. hëaðo-torht Beov. 190. hëofon-torht Cädm. 64.
ſige-t. Cädm. 96. ſvëgl-t. Cädm. 1. 3. vuldor-t. Cädm. 3.
59. 61. Beov. 87.

tôms? tômis? (inanis) ahd. zuomi, altn. tômr: gall-tômr
(omnino vacuus, von einem gefäß, ſo daß es einen klang gibt).

triggvs (fidus): altn. tröll-tryggr Egilsſ. p. 610. die
rieſen ſind harmlos und unſchuldig (vgl. barn-teitr), die
zwerge liſtig und falſch. — nhd. felſen-treu, grund-treu
(H. Sachs) kern-treu, ſtein-treu; geſt. ſtein-bein-treu.

agſ. tyme (conveniens, accidens) ahd. gi-zumi?: agſ.
luf-tyme (gratus, dulcis, amoenus) gegenſatz von hefig-
tyme (moleſtus).

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <div n="6">
                  <pb facs="#f0594" n="576"/>
                  <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">&#x017F;ub&#x017F;t. eigentl. comp. &#x2014; &#x017F;ub&#x017F;t. mit adj.</hi></hi> </fw><lb/>
                  <p>mhd. <hi rendition="#i">ge&#x017F;unt</hi> (&#x017F;anus): nhd. ecker-ge&#x017F;und, eichel-g. (&#x017F;on&#x017F;t<lb/>
eichel-ganz, ex a&#x017F;&#x017F;e integer, Schilt. 17<hi rendition="#sup">b</hi>) fi&#x017F;ch-g. (ge&#x017F;.<lb/>
rëht als ein vi&#x017F;ch, troj. 79<hi rendition="#sup">b</hi>) hecht-g. kern-g.</p><lb/>
                  <p>mhd. <hi rendition="#i">&#x017F;ûr</hi> (acidus): krên-&#x017F;ûr (&#x017F;ûre &#x017F;am ein krên a. w.<lb/>
3, 233.) öl-&#x017F;ûr. &#x2014; nhd. blut-&#x017F;auer, eßig-&#x017F;. hund-&#x017F;. kren-&#x017F;.<lb/>
(oe&#x017F;terr.) mord-&#x017F;.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">&#x017F;varts</hi> (niger): altn. hrafn-&#x017F;vartr, kol-&#x017F;v. (auch kol-<lb/>
myrkr) &#x2014; mhd. kol-&#x017F;warz (&#x017F;w. al&#x017F;am ein kol Nib. 1475)<lb/>
raben-&#x017F;w. Nib. 1623. &#x2014; nhd. brand-&#x017F;chwarz (Simplic.)<lb/>
keßel-&#x017F;chw. kohl-&#x017F;chw. pech-&#x017F;chw. (<hi rendition="#i">&#x1F20;&#x03B0;&#x03C4;&#x03B5; &#x03C0;&#x03AF;&#x03C3;&#x03C3;&#x03B1;</hi> Jl. IV,<lb/>
277.) raben-&#x017F;chw. wolken-&#x017F;chw.; ge&#x017F;teigert: kohl-raben-<lb/>
&#x017F;chw. kohl-keßel-&#x017F;chw. kohl-beer-raben-&#x017F;chw. kohl-pech-<lb/>
raben-&#x017F;chw.; vgl. engl. coal-black Scott 1, 148.</p><lb/>
                  <p>ahd. <hi rendition="#i">&#x017F;uâri</hi> (gravis): mhd. bërc-&#x017F;wære Karl 84<hi rendition="#sup">a</hi> Tri&#x017F;t.<lb/>
17848 vgl. 17851. &#x2014; nhd. berg-&#x017F;chwer, blei-&#x017F;chw. blut-<lb/>
&#x017F;chw. centner-&#x017F;chw. fel&#x017F;en-&#x017F;chw. frucht-&#x017F;chw. kreuz-&#x017F;chw.<lb/>
gewitter-&#x017F;chw.</p><lb/>
                  <p>ahd. <hi rendition="#i">&#x017F;uuo&#x01B7;i</hi>, &#x017F;uo&#x01B7;i (dulcis): ag&#x017F;. hunig-&#x017F;vête (<hi rendition="#i">&#x03BC;&#x03B5;&#x03BB;&#x03B9;-<lb/>
&#x03B7;&#x03B4;&#x03AE;&#x03C2;</hi>). &#x2014; altn. dî-&#x017F;&#x0153;tr (nectareus, vgl. dîa-miödur, nectar)<lb/>
ilm-&#x017F;&#x0153;tr (fragrans, von ilmr, fragrantia) daun-&#x017F;&#x0153;tr. &#x2014;<lb/>
mhd. lieht-&#x017F;ue&#x01B7;e Ern&#x017F;t 21<hi rendition="#sup">a</hi> zucker-&#x017F;. MS. 2, 130<hi rendition="#sup">a</hi>; unei-<lb/>
gentl. lüfte-&#x017F;ue&#x01B7;e MS. 2, 33<hi rendition="#sup">b</hi>. &#x2014; nhd. honig-&#x017F;. meth-&#x017F;.<lb/>
&#x017F;chlaf-&#x017F;. (Fi&#x017F;ch. Garg. 21<hi rendition="#sup">b</hi>) zucker-&#x017F;. &#x2014; engl. honey-&#x017F;weet.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">tams?</hi> (cicur, domitus): altn. val-tamr (a&#x017F;&#x017F;uetus bello)<lb/>
edd &#x017F;æm. 44<hi rendition="#sup">b</hi> vëg-tamr (gnarus viae) ibid. gâng-t. ibid.<lb/>
265<hi rendition="#sup">b</hi>. &#x2014; mhd. vinger-zam Wh. 1, 54<hi rendition="#sup">a</hi> Eckenausf. 116.<lb/>
alphart 265.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">táits?</hi> (hilaris) ahd. zei&#x01B7;, ag&#x017F;. tât? altn. teitr: barn-<lb/>
teitr (froh wie kind, vgl. Amûr 11<hi rendition="#sup">a</hi>) &#x017F;æm. edd. 52<hi rendition="#sup">a</hi> (vom<lb/>
rie&#x017F;en) her-teitr (laetus bello) ein name Odins, &#x017F;æm.<lb/>
edd. 46<hi rendition="#sup">a</hi> aul-teitr (laetus vino) vgl. gáils.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">taúrhts?</hi> (&#x017F;plendidus) ahd. zoraht, alt&#x017F;. toroht ag&#x017F;.<lb/>
torht: ahd. auga-zoraht (oben &#x017F;. 550.) liut-zoraht (&#x017F;. 552.)<lb/>
&#x2014; ag&#x017F;. hëaðo-torht Beov. 190. hëofon-torht Cädm. 64.<lb/>
&#x017F;ige-t. Cädm. 96. &#x017F;vëgl-t. Cädm. 1. 3. vuldor-t. Cädm. 3.<lb/>
59. 61. Beov. 87.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">tôms? tômis?</hi> (inanis) ahd. zuomi, altn. tômr: gall-tômr<lb/>
(omnino vacuus, von einem gefäß, &#x017F;o daß es einen klang gibt).</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">triggvs</hi> (fidus): altn. tröll-tryggr Egils&#x017F;. p. 610. die<lb/>
rie&#x017F;en &#x017F;ind harmlos und un&#x017F;chuldig (vgl. barn-teitr), die<lb/>
zwerge li&#x017F;tig und fal&#x017F;ch. &#x2014; nhd. fel&#x017F;en-treu, grund-treu<lb/>
(H. Sachs) kern-treu, &#x017F;tein-treu; ge&#x017F;t. &#x017F;tein-bein-treu.</p><lb/>
                  <p>ag&#x017F;. <hi rendition="#i">tyme</hi> (conveniens, accidens) ahd. gi-zumi?: ag&#x017F;.<lb/>
luf-tyme (gratus, dulcis, amoenus) gegen&#x017F;atz von hefig-<lb/>
tyme (mole&#x017F;tus).</p><lb/>
                </div>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[576/0594] III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit adj. mhd. geſunt (ſanus): nhd. ecker-geſund, eichel-g. (ſonſt eichel-ganz, ex aſſe integer, Schilt. 17b) fiſch-g. (geſ. rëht als ein viſch, troj. 79b) hecht-g. kern-g. mhd. ſûr (acidus): krên-ſûr (ſûre ſam ein krên a. w. 3, 233.) öl-ſûr. — nhd. blut-ſauer, eßig-ſ. hund-ſ. kren-ſ. (oeſterr.) mord-ſ. ſvarts (niger): altn. hrafn-ſvartr, kol-ſv. (auch kol- myrkr) — mhd. kol-ſwarz (ſw. alſam ein kol Nib. 1475) raben-ſw. Nib. 1623. — nhd. brand-ſchwarz (Simplic.) keßel-ſchw. kohl-ſchw. pech-ſchw. (ἠΰτε πίσσα Jl. IV, 277.) raben-ſchw. wolken-ſchw.; geſteigert: kohl-raben- ſchw. kohl-keßel-ſchw. kohl-beer-raben-ſchw. kohl-pech- raben-ſchw.; vgl. engl. coal-black Scott 1, 148. ahd. ſuâri (gravis): mhd. bërc-ſwære Karl 84a Triſt. 17848 vgl. 17851. — nhd. berg-ſchwer, blei-ſchw. blut- ſchw. centner-ſchw. felſen-ſchw. frucht-ſchw. kreuz-ſchw. gewitter-ſchw. ahd. ſuuoƷi, ſuoƷi (dulcis): agſ. hunig-ſvête (μελι- ηδής). — altn. dî-ſœtr (nectareus, vgl. dîa-miödur, nectar) ilm-ſœtr (fragrans, von ilmr, fragrantia) daun-ſœtr. — mhd. lieht-ſueƷe Ernſt 21a zucker-ſ. MS. 2, 130a; unei- gentl. lüfte-ſueƷe MS. 2, 33b. — nhd. honig-ſ. meth-ſ. ſchlaf-ſ. (Fiſch. Garg. 21b) zucker-ſ. — engl. honey-ſweet. tams? (cicur, domitus): altn. val-tamr (aſſuetus bello) edd ſæm. 44b vëg-tamr (gnarus viae) ibid. gâng-t. ibid. 265b. — mhd. vinger-zam Wh. 1, 54a Eckenausf. 116. alphart 265. táits? (hilaris) ahd. zeiƷ, agſ. tât? altn. teitr: barn- teitr (froh wie kind, vgl. Amûr 11a) ſæm. edd. 52a (vom rieſen) her-teitr (laetus bello) ein name Odins, ſæm. edd. 46a aul-teitr (laetus vino) vgl. gáils. taúrhts? (ſplendidus) ahd. zoraht, altſ. toroht agſ. torht: ahd. auga-zoraht (oben ſ. 550.) liut-zoraht (ſ. 552.) — agſ. hëaðo-torht Beov. 190. hëofon-torht Cädm. 64. ſige-t. Cädm. 96. ſvëgl-t. Cädm. 1. 3. vuldor-t. Cädm. 3. 59. 61. Beov. 87. tôms? tômis? (inanis) ahd. zuomi, altn. tômr: gall-tômr (omnino vacuus, von einem gefäß, ſo daß es einen klang gibt). triggvs (fidus): altn. tröll-tryggr Egilsſ. p. 610. die rieſen ſind harmlos und unſchuldig (vgl. barn-teitr), die zwerge liſtig und falſch. — nhd. felſen-treu, grund-treu (H. Sachs) kern-treu, ſtein-treu; geſt. ſtein-bein-treu. agſ. tyme (conveniens, accidens) ahd. gi-zumi?: agſ. luf-tyme (gratus, dulcis, amoenus) gegenſatz von hefig- tyme (moleſtus).

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/594
Zitationshilfe: Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 576. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/594>, abgerufen am 01.07.2024.