Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

III. subst. eigentl. comp. -- subst. mit subst.
ahd. got-spel (evangelium) zu folgern aus got-spellon
(evangelizare) *) T. 13, 25. früher kota-spell? -- ags.
bealo-spell Cädm. 73. god-sp. (evang.) gud-sp. (nunc.
belli) Cädm. 46. vea-sp. Beov. 100. -- alts. wil-spel (gra-
tus nunc.) mut-spelli (nunc. mutationis?) -- altn. gud-
spiall (evangelium). -- engl. go-spel.

ahd. spuot (felicitas) ags. sped: freodo-sped Cädm. 28.
here-sp. Beov. 7. tuddor-sp. (fel. prohs) Cädm. 59. vul-
dor-sp. Cädm. 3.

stafs? (baculus) ahd. stap, ags. stäf, altn. stafr, wird
aber auch von allen handlungen gebraucht, wobei der
stab vorkommt und geht in abstracte begriffe über (ge-
wöhnl. stehen dann die comp. im pl.): ahd. eid-stap
(judicium, wo der eid gestabt wird) N. 111, 5. chandal-
stap (hastile) jun. 194. kentila-stab (candelabrum) T. 25, 2.
ovan-stap, oven-stab trev. 61b puoh-stab K. 54a mons.
325. 336. 409. zwetl. 234. buah-stab O. II. 10, 18. III. 7,
150. raun-stap K. 51a ruog-stap (accusatio) T. 194, 1. O.
IV. 20, 19. 21, 26. -- alts. buok-stab. -- ags. ar-stäf (ho-
nor) Beov. 31. 37. boc-stäf Cädm. 90. candel-stäf (can-
delabr.) edulf-stäf (sustentaculum? das erste wort dunkel)
Cädm. 26. ende-stäf (mors) Beov. 132. edil-stäf (columna
patriae) Cädm. 48. facn-stäf (flagitium) Beov. 78. hearm-
stäf (calamitas, damnum) Cädm. 23. -- altn. blund-stafr
(sopor) saem. edd. 192b bok-stafr (character) böl-stafr (ma-
lum, calamitas) ibid. 198a dreyr-stafr (sanguis) ibid. 125b
feikn-stafr (dirae) ibid. 128a Hervar. sag. p. 58. hel-stafr (dic-
tum mortiferum) ibid. 145b hialm-st. ibid. 184b leid-stafr (fa-
stidium) ibid. 63b leicn-stafr (lenimentum) ibid. 12a mein-stafr
(scelus) ibid. 63b qvein-stafr (lamentatio) Biörn h. v.;
uncomponiert scheinen laga stafr (mare) edd. saem. 50b
51b lasta stafr (convitium) ibid. 61a. -- mhd. buoch-stap,
pl. -stabe (bei den meisten und ältesten dichtern, einige,
namentl. Conrad geben schw. form, pl. buoch-staben)
leite-stap troj. 49b sige-stap (n. pr., das sich nicht in ahd.
urk. findet) videl-stap jun. 315. (sonst videl-boge). --
mnl. boek-staf und der eigenname cals-staf Maerl. 1, 176. --
nhd. bauch-stab u. stabe (pl. nur bauch-staben) bettel-stab
(altn. vanar-völr) general-stab; noch im 17. jh. häufig:

*) O. hat evangelio, wie Ulf. aivaggeljo, der doch Luc. 3, 18.
das verb. thiuth-spillon setzt; könnte für evangelium goth. thiuth-
spill stehen? es wäre dem kot-spel unähnlich, welches mit kot
(deus) componiert ist, nicht mit kuot (bonum); auch heißt es ags.
altn. nicht god-spell, god-spiall.

III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt.
ahd. got-ſpël (evangelium) zu folgern aus got-ſpëllôn
(evangelizare) *) T. 13, 25. früher kota-ſpëll? — agſ.
bëalo-ſpell Cädm. 73. god-ſp. (evang.) guð-ſp. (nunc.
belli) Cädm. 46. vëá-ſp. Beov. 100. — altſ. wil-ſpël (gra-
tus nunc.) mut-ſpëlli (nunc. mutationis?) — altn. gud-
ſpiall (evangelium). — engl. go-ſpel.

ahd. ſpuot (felicitas) agſ. ſpêd: frëoðo-ſpêd Cädm. 28.
here-ſp. Beov. 7. tuddor-ſp. (fel. prohs) Cädm. 59. vul-
dor-ſp. Cädm. 3.

ſtafs? (baculus) ahd. ſtap, agſ. ſtäf, altn. ſtafr, wird
aber auch von allen handlungen gebraucht, wobei der
ſtab vorkommt und geht in abſtracte begriffe über (ge-
wöhnl. ſtehen dann die comp. im pl.): ahd. eid-ſtap
(judicium, wo der eid geſtabt wird) N. 111, 5. chandal-
ſtap (haſtile) jun. 194. kentila-ſtab (candelabrum) T. 25, 2.
ovan-ſtap, oven-ſtab trev. 61b puoh-ſtab K. 54a monſ.
325. 336. 409. zwetl. 234. buah-ſtab O. II. 10, 18. III. 7,
150. rûn-ſtap K. 51a ruog-ſtap (accuſatio) T. 194, 1. O.
IV. 20, 19. 21, 26. — altſ. buok-ſtab. — agſ. âr-ſtäf (ho-
nor) Beov. 31. 37. bôc-ſtäf Cädm. 90. candel-ſtäf (can-
delabr.) êdulf-ſtäf (ſuſtentaculum? das erſte wort dunkel)
Cädm. 26. ende-ſtäf (mors) Beov. 132. êdil-ſtäf (columna
patriae) Cädm. 48. fâcn-ſtäf (flagitium) Beov. 78. hëarm-
ſtäf (calamitas, damnum) Cädm. 23. — altn. blund-ſtafr
(ſopor) ſæm. edd. 192b bôk-ſtafr (character) böl-ſtafr (ma-
lum, calamitas) ibid. 198a dreyr-ſtafr (ſanguis) ibid. 125b
feikn-ſtafr (dirae) ibid. 128a Hervar. ſag. p. 58. hel-ſtafr (dic-
tum mortiferum) ibid. 145b hiâlm-ſt. ibid. 184b leið-ſtafr (fa-
ſtidium) ibid. 63b lîcn-ſtafr (lenimentum) ibid. 12a mein-ſtafr
(ſcelus) ibid. 63b qvein-ſtafr (lamentatio) Biörn h. v.;
uncomponiert ſcheinen laga ſtafr (mare) edd. ſæm. 50b
51b laſta ſtafr (convitium) ibid. 61a. — mhd. buoch-ſtap,
pl. -ſtabe (bei den meiſten und älteſten dichtern, einige,
namentl. Conrad geben ſchw. form, pl. buoch-ſtaben)
leite-ſtap troj. 49b ſige-ſtap (n. pr., das ſich nicht in ahd.
urk. findet) videl-ſtap jun. 315. (ſonſt videl-boge). —
mnl. boek-ſtaf und der eigenname calſ-ſtaf Maerl. 1, 176. —
nhd. bûch-ſtâb u. ſtâbe (pl. nur bûch-ſtâben) bettel-ſtâb
(altn. vanar-völr) general-ſtâb; noch im 17. jh. häufig:

*) O. hat êvangêliô, wie Ulf. aívaggêljô, der doch Luc. 3, 18.
das verb. þiuþ-ſpillôn ſetzt; könnte für evangelium goth. þiuþ-
ſpill ſtehen? es wäre dem kot-ſpël unähnlich, welches mit kot
(deus) componiert iſt, nicht mit kuot (bonum); auch heißt es agſ.
altn. nicht gôd-ſpëll, gôd-ſpiall.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <div n="6">
                  <p><pb facs="#f0543" n="525"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">&#x017F;ub&#x017F;t. eigentl. comp. &#x2014; &#x017F;ub&#x017F;t. mit &#x017F;ub&#x017F;t.</hi></hi></fw><lb/>
ahd. got-&#x017F;pël (evangelium) zu folgern aus got-&#x017F;pëllôn<lb/>
(evangelizare) <note place="foot" n="*)">O. hat êvangêliô, wie Ulf. aívaggêljô, der doch Luc. 3, 18.<lb/>
das verb. þiuþ-&#x017F;pillôn &#x017F;etzt; könnte für evangelium goth. þiuþ-<lb/>
&#x017F;pill &#x017F;tehen? es wäre dem kot-&#x017F;pël unähnlich, welches mit kot<lb/>
(deus) componiert i&#x017F;t, nicht mit kuot (bonum); auch heißt es ag&#x017F;.<lb/>
altn. nicht gôd-&#x017F;pëll, gôd-&#x017F;piall.</note> T. 13, 25. früher kota-&#x017F;pëll? &#x2014; ag&#x017F;.<lb/>
bëalo-&#x017F;pell Cädm. 73. god-&#x017F;p. (evang.) guð-&#x017F;p. (nunc.<lb/>
belli) Cädm. 46. vëá-&#x017F;p. Beov. 100. &#x2014; alt&#x017F;. wil-&#x017F;pël (gra-<lb/>
tus nunc.) mut-&#x017F;pëlli (nunc. mutationis?) &#x2014; altn. gud-<lb/>
&#x017F;piall (evangelium). &#x2014; engl. go-&#x017F;pel.</p><lb/>
                  <p>ahd. <hi rendition="#i">&#x017F;puot</hi> (felicitas) ag&#x017F;. &#x017F;pêd: frëoðo-&#x017F;pêd Cädm. 28.<lb/>
here-&#x017F;p. Beov. 7. tuddor-&#x017F;p. (fel. prohs) Cädm. 59. vul-<lb/>
dor-&#x017F;p. Cädm. 3.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">&#x017F;tafs?</hi> (baculus) ahd. &#x017F;tap, ag&#x017F;. &#x017F;täf, altn. &#x017F;tafr, wird<lb/>
aber auch von allen handlungen gebraucht, wobei der<lb/>
&#x017F;tab vorkommt und geht in ab&#x017F;tracte begriffe über (ge-<lb/>
wöhnl. &#x017F;tehen dann die comp. im pl.): ahd. eid-&#x017F;tap<lb/>
(judicium, wo der eid ge&#x017F;tabt wird) N. 111, 5. chandal-<lb/>
&#x017F;tap (ha&#x017F;tile) jun. 194. kentila-&#x017F;tab (candelabrum) T. 25, 2.<lb/>
ovan-&#x017F;tap, oven-&#x017F;tab trev. 61<hi rendition="#sup">b</hi> puoh-&#x017F;tab K. 54<hi rendition="#sup">a</hi> mon&#x017F;.<lb/>
325. 336. 409. zwetl. 234. buah-&#x017F;tab O. II. 10, 18. III. 7,<lb/>
150. rûn-&#x017F;tap K. 51<hi rendition="#sup">a</hi> ruog-&#x017F;tap (accu&#x017F;atio) T. 194, 1. O.<lb/>
IV. 20, 19. 21, 26. &#x2014; alt&#x017F;. buok-&#x017F;tab. &#x2014; ag&#x017F;. âr-&#x017F;täf (ho-<lb/>
nor) Beov. 31. 37. bôc-&#x017F;täf Cädm. 90. candel-&#x017F;täf (can-<lb/>
delabr.) êdulf-&#x017F;täf (&#x017F;u&#x017F;tentaculum? das er&#x017F;te wort dunkel)<lb/>
Cädm. 26. ende-&#x017F;täf (mors) Beov. 132. êdil-&#x017F;täf (columna<lb/>
patriae) Cädm. 48. fâcn-&#x017F;täf (flagitium) Beov. 78. hëarm-<lb/>
&#x017F;täf (calamitas, damnum) Cädm. 23. &#x2014; altn. blund-&#x017F;tafr<lb/>
(&#x017F;opor) &#x017F;æm. edd. 192<hi rendition="#sup">b</hi> bôk-&#x017F;tafr (character) böl-&#x017F;tafr (ma-<lb/>
lum, calamitas) ibid. 198<hi rendition="#sup">a</hi> dreyr-&#x017F;tafr (&#x017F;anguis) ibid. 125<hi rendition="#sup">b</hi><lb/>
feikn-&#x017F;tafr (dirae) ibid. 128<hi rendition="#sup">a</hi> Hervar. &#x017F;ag. p. 58. hel-&#x017F;tafr (dic-<lb/>
tum mortiferum) ibid. 145<hi rendition="#sup">b</hi> hiâlm-&#x017F;t. ibid. 184<hi rendition="#sup">b</hi> leið-&#x017F;tafr (fa-<lb/>
&#x017F;tidium) ibid. 63<hi rendition="#sup">b</hi> lîcn-&#x017F;tafr (lenimentum) ibid. 12<hi rendition="#sup">a</hi> mein-&#x017F;tafr<lb/>
(&#x017F;celus) ibid. 63<hi rendition="#sup">b</hi> qvein-&#x017F;tafr (lamentatio) Biörn h. v.;<lb/>
uncomponiert &#x017F;cheinen laga &#x017F;tafr (mare) edd. &#x017F;æm. 50<hi rendition="#sup">b</hi><lb/>
51<hi rendition="#sup">b</hi> la&#x017F;ta &#x017F;tafr (convitium) ibid. 61<hi rendition="#sup">a</hi>. &#x2014; mhd. buoch-&#x017F;tap,<lb/>
pl. -&#x017F;tabe (bei den mei&#x017F;ten und älte&#x017F;ten dichtern, einige,<lb/>
namentl. Conrad geben &#x017F;chw. form, pl. buoch-&#x017F;taben)<lb/>
leite-&#x017F;tap troj. 49<hi rendition="#sup">b</hi> &#x017F;ige-&#x017F;tap (n. pr., das &#x017F;ich nicht in ahd.<lb/>
urk. findet) videl-&#x017F;tap jun. 315. (&#x017F;on&#x017F;t videl-boge). &#x2014;<lb/>
mnl. boek-&#x017F;taf und der eigenname cal&#x017F;-&#x017F;taf Maerl. 1, 176. &#x2014;<lb/>
nhd. bûch-&#x017F;tâb u. &#x017F;tâbe (pl. nur bûch-&#x017F;tâben) bettel-&#x017F;tâb<lb/>
(altn. vanar-völr) general-&#x017F;tâb; noch im 17. jh. häufig:<lb/></p>
                </div>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[525/0543] III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt. ahd. got-ſpël (evangelium) zu folgern aus got-ſpëllôn (evangelizare) *) T. 13, 25. früher kota-ſpëll? — agſ. bëalo-ſpell Cädm. 73. god-ſp. (evang.) guð-ſp. (nunc. belli) Cädm. 46. vëá-ſp. Beov. 100. — altſ. wil-ſpël (gra- tus nunc.) mut-ſpëlli (nunc. mutationis?) — altn. gud- ſpiall (evangelium). — engl. go-ſpel. ahd. ſpuot (felicitas) agſ. ſpêd: frëoðo-ſpêd Cädm. 28. here-ſp. Beov. 7. tuddor-ſp. (fel. prohs) Cädm. 59. vul- dor-ſp. Cädm. 3. ſtafs? (baculus) ahd. ſtap, agſ. ſtäf, altn. ſtafr, wird aber auch von allen handlungen gebraucht, wobei der ſtab vorkommt und geht in abſtracte begriffe über (ge- wöhnl. ſtehen dann die comp. im pl.): ahd. eid-ſtap (judicium, wo der eid geſtabt wird) N. 111, 5. chandal- ſtap (haſtile) jun. 194. kentila-ſtab (candelabrum) T. 25, 2. ovan-ſtap, oven-ſtab trev. 61b puoh-ſtab K. 54a monſ. 325. 336. 409. zwetl. 234. buah-ſtab O. II. 10, 18. III. 7, 150. rûn-ſtap K. 51a ruog-ſtap (accuſatio) T. 194, 1. O. IV. 20, 19. 21, 26. — altſ. buok-ſtab. — agſ. âr-ſtäf (ho- nor) Beov. 31. 37. bôc-ſtäf Cädm. 90. candel-ſtäf (can- delabr.) êdulf-ſtäf (ſuſtentaculum? das erſte wort dunkel) Cädm. 26. ende-ſtäf (mors) Beov. 132. êdil-ſtäf (columna patriae) Cädm. 48. fâcn-ſtäf (flagitium) Beov. 78. hëarm- ſtäf (calamitas, damnum) Cädm. 23. — altn. blund-ſtafr (ſopor) ſæm. edd. 192b bôk-ſtafr (character) böl-ſtafr (ma- lum, calamitas) ibid. 198a dreyr-ſtafr (ſanguis) ibid. 125b feikn-ſtafr (dirae) ibid. 128a Hervar. ſag. p. 58. hel-ſtafr (dic- tum mortiferum) ibid. 145b hiâlm-ſt. ibid. 184b leið-ſtafr (fa- ſtidium) ibid. 63b lîcn-ſtafr (lenimentum) ibid. 12a mein-ſtafr (ſcelus) ibid. 63b qvein-ſtafr (lamentatio) Biörn h. v.; uncomponiert ſcheinen laga ſtafr (mare) edd. ſæm. 50b 51b laſta ſtafr (convitium) ibid. 61a. — mhd. buoch-ſtap, pl. -ſtabe (bei den meiſten und älteſten dichtern, einige, namentl. Conrad geben ſchw. form, pl. buoch-ſtaben) leite-ſtap troj. 49b ſige-ſtap (n. pr., das ſich nicht in ahd. urk. findet) videl-ſtap jun. 315. (ſonſt videl-boge). — mnl. boek-ſtaf und der eigenname calſ-ſtaf Maerl. 1, 176. — nhd. bûch-ſtâb u. ſtâbe (pl. nur bûch-ſtâben) bettel-ſtâb (altn. vanar-völr) general-ſtâb; noch im 17. jh. häufig: *) O. hat êvangêliô, wie Ulf. aívaggêljô, der doch Luc. 3, 18. das verb. þiuþ-ſpillôn ſetzt; könnte für evangelium goth. þiuþ- ſpill ſtehen? es wäre dem kot-ſpël unähnlich, welches mit kot (deus) componiert iſt, nicht mit kuot (bonum); auch heißt es agſ. altn. nicht gôd-ſpëll, gôd-ſpiall.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/543
Zitationshilfe: Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 525. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/543>, abgerufen am 24.05.2024.