Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
III. subst. eigentl. comp. -- subst. mit subst.

knaihts? (servus): ahd. here-chneht N. Boeth. 132.
fran-ch. (cacula) hrab. 958a? vielleicht fram? fron? schilt-
ch. trev. 41b. -- ags. rad-cniht. -- nhd. haus-knecht, stall-
k. stiefel-k. müller-k. reit-k. etc.

krafts? (vis): ahd. makan-chraft, worolt-ch. ker. 75. O. II.
1, 1. -- alts. megin-kraft. -- ags. boc-cräft (literae) dry-c. (ars
magica) gud-c. Beov. 12. hyge-c. Cädm. 77. lagu-c. Beov. 18.
leodo-c. Beov. 206. mägen-c. raun-c. Cädm. 90. searo-c. stäf-
c. (grammatica) smid-c. veig-c. voruld-c. Cädm. 83. -- mhd.
magen-k. sippe-k. -- nhd. that-k. schwung-k. zauber-k.

ahd. chrapho (uncinus): brunne-kraso trev. 62a sen-
chel-chrapho N. Boeth. 70.

kuni (genus): ahd. *) adal-chunni (nobilitas) O. I. 3,
8. aerdh-ch. J. 392. chorn-ch. (far) jun. 206. focal-ch.
(genus avis) ker. 37. gomman-ch. (gen. masc.) doc. 216b
mons. 395. hant-ch. (xenium?) wirceb. 981a man-ch. O.
III. 21, 12. prema-ch. (genus oestri, mit premo oestrus
comp.) ker. 264. prot-ch. (crustula) jun. 200. repa-ch.
(genimen vitis) O. IV. 10, 9. waßar-ch. ker. 40. wurm-
ch. (genus vermis). -- alts. adal-kunni, gum-kunni, man-
kunni; gl. lips. haben thiade-kunni (generationes). -- ags.
ac-cyn (ilex) eormen-cyn Beov. 147. eord-c. Cädm. 70.
feorh-c. Beov. 169. fisel-c. Beov. 10. gim-c. Cädm 5. haed-c.
(n. pr. masc. wörtlich silvigena?) Beov. 182. 217. mon-c.
(genus hum.) sealf-c. (amaricinum, eine art kräutersalbe)
treov-c. (lignum) tynder-c. (fomites, cremium) thorn-c.
(tribulus, sentium genus). -- altn. heim-kynni (patria)
edd. saem. 75a man-kynni (puellarum genus? consuetudo?)
ibid. 78b sal-kynni (domicilium) ibid. 83b das masc. sal-
kynja bedeutet domesticus; karl-kyn (gen. masc.).

kuniggs? (rex) ahd. chuninc, ags. cyning: beorn-
cyning Beov. 161. eord-c. Beov. 88. feorh-c. Beov. 92.
gast-c. Cädm. 62. gud-c. Beov. 17. 148. 174. svegl-c. Cädm.
57. theod-c. Beov. 3. 160. vuldor-c. Cädm. 1. 4. etc. --
alts. worold-kuning. -- mhd. werlt-kunic cod. pal. 361, 92a.

kusis? (opulentia, aestimatio): ahd. erd-chust (fructus
terrae) N. Boeth. 83. -- ags. gum-cyst (munificentia) here-c.
Cädm. 66. 68. hilde-c. (virtus bellica) Beov. 193.

lakan? (pannus) ahd. lahhan, alts. lacan, mnl. laken (ags.
und altn. mangelnd): ahd. arah-lahhan (stragula) mons. 329.
ambaht-l. flor. 985a churti-l. (cortina) hrab. 958b decchi-l. blas.

*) unsre glossatoren denten ein fremdes wort, wofür ihnen
der genaue deutsche ausdruck fehlt, durch comp. mit chunni;
wie wir heutzutage cine baumart, thierart, vogelart etc. sagen.
III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt.

knaíhts? (ſervus): ahd. here-chnëht N. Boeth. 132.
fran-ch. (cacula) hrab. 958a? vielleicht fram? frôn? ſchilt-
ch. trev. 41b. — agſ. râd-cniht. — nhd. haus-knecht, ſtall-
k. ſtiefel-k. müller-k. reit-k. etc.

krafts? (vis): ahd. makan-chraft, worolt-ch. ker. 75. O. II.
1, 1. — altſ. megin-kraft. — agſ. bôc-cräft (literae) drŷ-c. (ars
magica) guð-c. Beov. 12. hyge-c. Cädm. 77. lagu-c. Beov. 18.
lëóðo-c. Beov. 206. mägen-c. rûn-c. Cädm. 90. ſëaro-c. ſtäf-
c. (grammatica) ſmið-c. vîg-c. voruld-c. Cädm. 83. — mhd.
magen-k. ſippe-k. — nhd. thât-k. ſchwung-k. zauber-k.

ahd. chrâpho (uncinus): brunne-krâſo trev. 62a ſen-
chel-chrâpho N. Boeth. 70.

kuni (genus): ahd. *) adal-chunni (nobilitas) O. I. 3,
8. aërdh-ch. J. 392. chorn-ch. (far) jun. 206. focal-ch.
(genus avis) ker. 37. gomman-ch. (gen. maſc.) doc. 216b
monſ. 395. hant-ch. (xenium?) wirceb. 981a man-ch. O.
III. 21, 12. prëma-ch. (genus oeſtri, mit prëmo oeſtrus
comp.) ker. 264. prôt-ch. (cruſtula) jun. 200. rëpa-ch.
(genimen vitis) O. IV. 10, 9. waƷar-ch. ker. 40. wurm-
ch. (genus vermis). — altſ. adal-kunni, gum-kunni, man-
kunni; gl. lips. haben thiade-kunni (generationes). — agſ.
âc-cyn (ilex) ëormen-cyn Beov. 147. ëorð-c. Cädm. 70.
fëorh-c. Beov. 169. fiſel-c. Beov. 10. gim-c. Cädm 5. hæð-c.
(n. pr. maſc. wörtlich ſilvigena?) Beov. 182. 217. mon-c.
(genus hum.) ſëalf-c. (amaricinum, eine art kräuterſalbe)
treóv-c. (lignum) tynder-c. (fomites, cremium) þorn-c.
(tribulus, ſentium genus). — altn. heim-kynni (patria)
edd. ſæm. 75a man-kynni (puellarum genus? conſuetudo?)
ibid. 78b ſal-kynni (domicilium) ibid. 83b das maſc. ſal-
kynja bedeutet domeſticus; karl-kyn (gen. maſc.).

kuniggs? (rex) ahd. chuninc, agſ. cyning: bëorn-
cyning Beov. 161. ëorð-c. Beov. 88. fëorh-c. Beov. 92.
gâſt-c. Cädm. 62. guð-c. Beov. 17. 148. 174. ſvëgl-c. Cädm.
57. þëód-c. Beov. 3. 160. vuldor-c. Cädm. 1. 4. etc. —
altſ. worold-kuning. — mhd. wërlt-kunic cod. pal. 361, 92a.

kuſis? (opulentia, aeſtimatio): ahd. ërd-chuſt (fructus
terrae) N. Boeth. 83. — agſ. gum-cyſt (munificentia) here-c.
Cädm. 66. 68. hilde-c. (virtus bellica) Beov. 193.

lakan? (pannus) ahd. lahhan, altſ. lacan, mnl. laken (agſ.
und altn. mangelnd): ahd. arah-lahhan (ſtragula) monſ. 329.
ambaht-l. flor. 985a churti-l. (cortina) hrab. 958b decchi-l. blaſ.

*) unſre gloſſatoren denten ein fremdes wort, wofür ihnen
der genaue deutſche ausdruck fehlt, durch comp. mit chunni;
wie wir heutzutage cine baumart, thierart, vogelart etc. ſagen.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <div n="6">
                  <pb facs="#f0519" n="501"/>
                  <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">&#x017F;ub&#x017F;t. eigentl. comp. &#x2014; &#x017F;ub&#x017F;t. mit &#x017F;ub&#x017F;t.</hi></hi> </fw><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">knaíhts?</hi> (&#x017F;ervus): ahd. here-chnëht N. Boeth. 132.<lb/>
fran-ch. (cacula) hrab. 958<hi rendition="#sup">a</hi>? vielleicht fram? frôn? &#x017F;chilt-<lb/>
ch. trev. 41<hi rendition="#sup">b</hi>. &#x2014; ag&#x017F;. râd-cniht. &#x2014; nhd. haus-knecht, &#x017F;tall-<lb/>
k. &#x017F;tiefel-k. müller-k. reit-k. etc.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">krafts?</hi> (vis): ahd. makan-chraft, worolt-ch. ker. 75. O. II.<lb/>
1, 1. &#x2014; alt&#x017F;. megin-kraft. &#x2014; ag&#x017F;. bôc-cräft (literae) dr&#x0177;-c. (ars<lb/>
magica) guð-c. Beov. 12. hyge-c. Cädm. 77. lagu-c. Beov. 18.<lb/>
lëóðo-c. Beov. 206. mägen-c. rûn-c. Cädm. 90. &#x017F;ëaro-c. &#x017F;täf-<lb/>
c. (grammatica) &#x017F;mið-c. vîg-c. voruld-c. Cädm. 83. &#x2014; mhd.<lb/>
magen-k. &#x017F;ippe-k. &#x2014; nhd. thât-k. &#x017F;chwung-k. zauber-k.</p><lb/>
                  <p>ahd. <hi rendition="#i">chrâpho</hi> (uncinus): brunne-krâ&#x017F;o trev. 62<hi rendition="#sup">a</hi> &#x017F;en-<lb/>
chel-chrâpho N. Boeth. 70.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">kuni</hi> (genus): ahd. <note place="foot" n="*)">un&#x017F;re glo&#x017F;&#x017F;atoren denten ein fremdes wort, wofür ihnen<lb/>
der genaue deut&#x017F;che ausdruck fehlt, durch comp. mit chunni;<lb/>
wie wir heutzutage cine baumart, thierart, vogelart etc. &#x017F;agen.</note> adal-chunni (nobilitas) O. I. 3,<lb/>
8. aërdh-ch. J. 392. chorn-ch. (far) jun. 206. focal-ch.<lb/>
(genus avis) ker. 37. gomman-ch. (gen. ma&#x017F;c.) doc. 216<hi rendition="#sup">b</hi><lb/>
mon&#x017F;. 395. hant-ch. (xenium?) wirceb. 981<hi rendition="#sup">a</hi> man-ch. O.<lb/>
III. 21, 12. prëma-ch. (genus oe&#x017F;tri, mit prëmo oe&#x017F;trus<lb/>
comp.) ker. 264. prôt-ch. (cru&#x017F;tula) jun. 200. rëpa-ch.<lb/>
(genimen vitis) O. IV. 10, 9. wa&#x01B7;ar-ch. ker. 40. wurm-<lb/>
ch. (genus vermis). &#x2014; alt&#x017F;. adal-kunni, gum-kunni, man-<lb/>
kunni; gl. lips. haben thiade-kunni (generationes). &#x2014; ag&#x017F;.<lb/>
âc-cyn (ilex) ëormen-cyn Beov. 147. ëorð-c. Cädm. 70.<lb/>
fëorh-c. Beov. 169. fi&#x017F;el-c. Beov. 10. gim-c. Cädm 5. hæð-c.<lb/>
(n. pr. ma&#x017F;c. wörtlich &#x017F;ilvigena?) Beov. 182. 217. mon-c.<lb/>
(genus hum.) &#x017F;ëalf-c. (amaricinum, eine art kräuter&#x017F;albe)<lb/>
treóv-c. (lignum) tynder-c. (fomites, cremium) þorn-c.<lb/>
(tribulus, &#x017F;entium genus). &#x2014; altn. heim-kynni (patria)<lb/>
edd. &#x017F;æm. 75<hi rendition="#sup">a</hi> man-kynni (puellarum genus? con&#x017F;uetudo?)<lb/>
ibid. 78<hi rendition="#sup">b</hi> &#x017F;al-kynni (domicilium) ibid. 83<hi rendition="#sup">b</hi> das ma&#x017F;c. &#x017F;al-<lb/>
kynja bedeutet dome&#x017F;ticus; karl-kyn (gen. ma&#x017F;c.).</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">kuniggs?</hi> (rex) ahd. chuninc, ag&#x017F;. cyning: bëorn-<lb/>
cyning Beov. 161. ëorð-c. Beov. 88. fëorh-c. Beov. 92.<lb/>
gâ&#x017F;t-c. Cädm. 62. guð-c. Beov. 17. 148. 174. &#x017F;vëgl-c. Cädm.<lb/>
57. þëód-c. Beov. 3. 160. vuldor-c. Cädm. 1. 4. etc. &#x2014;<lb/>
alt&#x017F;. worold-kuning. &#x2014; mhd. wërlt-kunic cod. pal. 361, 92<hi rendition="#sup">a</hi>.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">ku&#x017F;is?</hi> (opulentia, ae&#x017F;timatio): ahd. ërd-chu&#x017F;t (fructus<lb/>
terrae) N. Boeth. 83. &#x2014; ag&#x017F;. gum-cy&#x017F;t (munificentia) here-c.<lb/>
Cädm. 66. 68. hilde-c. (virtus bellica) Beov. 193.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">lakan?</hi> (pannus) ahd. lahhan, alt&#x017F;. lacan, mnl. laken (ag&#x017F;.<lb/>
und altn. mangelnd): ahd. arah-lahhan (&#x017F;tragula) mon&#x017F;. 329.<lb/>
ambaht-l. flor. 985<hi rendition="#sup">a</hi> churti-l. (cortina) hrab. 958<hi rendition="#sup">b</hi> decchi-l. bla&#x017F;.<lb/></p>
                </div>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[501/0519] III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt. knaíhts? (ſervus): ahd. here-chnëht N. Boeth. 132. fran-ch. (cacula) hrab. 958a? vielleicht fram? frôn? ſchilt- ch. trev. 41b. — agſ. râd-cniht. — nhd. haus-knecht, ſtall- k. ſtiefel-k. müller-k. reit-k. etc. krafts? (vis): ahd. makan-chraft, worolt-ch. ker. 75. O. II. 1, 1. — altſ. megin-kraft. — agſ. bôc-cräft (literae) drŷ-c. (ars magica) guð-c. Beov. 12. hyge-c. Cädm. 77. lagu-c. Beov. 18. lëóðo-c. Beov. 206. mägen-c. rûn-c. Cädm. 90. ſëaro-c. ſtäf- c. (grammatica) ſmið-c. vîg-c. voruld-c. Cädm. 83. — mhd. magen-k. ſippe-k. — nhd. thât-k. ſchwung-k. zauber-k. ahd. chrâpho (uncinus): brunne-krâſo trev. 62a ſen- chel-chrâpho N. Boeth. 70. kuni (genus): ahd. *) adal-chunni (nobilitas) O. I. 3, 8. aërdh-ch. J. 392. chorn-ch. (far) jun. 206. focal-ch. (genus avis) ker. 37. gomman-ch. (gen. maſc.) doc. 216b monſ. 395. hant-ch. (xenium?) wirceb. 981a man-ch. O. III. 21, 12. prëma-ch. (genus oeſtri, mit prëmo oeſtrus comp.) ker. 264. prôt-ch. (cruſtula) jun. 200. rëpa-ch. (genimen vitis) O. IV. 10, 9. waƷar-ch. ker. 40. wurm- ch. (genus vermis). — altſ. adal-kunni, gum-kunni, man- kunni; gl. lips. haben thiade-kunni (generationes). — agſ. âc-cyn (ilex) ëormen-cyn Beov. 147. ëorð-c. Cädm. 70. fëorh-c. Beov. 169. fiſel-c. Beov. 10. gim-c. Cädm 5. hæð-c. (n. pr. maſc. wörtlich ſilvigena?) Beov. 182. 217. mon-c. (genus hum.) ſëalf-c. (amaricinum, eine art kräuterſalbe) treóv-c. (lignum) tynder-c. (fomites, cremium) þorn-c. (tribulus, ſentium genus). — altn. heim-kynni (patria) edd. ſæm. 75a man-kynni (puellarum genus? conſuetudo?) ibid. 78b ſal-kynni (domicilium) ibid. 83b das maſc. ſal- kynja bedeutet domeſticus; karl-kyn (gen. maſc.). kuniggs? (rex) ahd. chuninc, agſ. cyning: bëorn- cyning Beov. 161. ëorð-c. Beov. 88. fëorh-c. Beov. 92. gâſt-c. Cädm. 62. guð-c. Beov. 17. 148. 174. ſvëgl-c. Cädm. 57. þëód-c. Beov. 3. 160. vuldor-c. Cädm. 1. 4. etc. — altſ. worold-kuning. — mhd. wërlt-kunic cod. pal. 361, 92a. kuſis? (opulentia, aeſtimatio): ahd. ërd-chuſt (fructus terrae) N. Boeth. 83. — agſ. gum-cyſt (munificentia) here-c. Cädm. 66. 68. hilde-c. (virtus bellica) Beov. 193. lakan? (pannus) ahd. lahhan, altſ. lacan, mnl. laken (agſ. und altn. mangelnd): ahd. arah-lahhan (ſtragula) monſ. 329. ambaht-l. flor. 985a churti-l. (cortina) hrab. 958b decchi-l. blaſ. *) unſre gloſſatoren denten ein fremdes wort, wofür ihnen der genaue deutſche ausdruck fehlt, durch comp. mit chunni; wie wir heutzutage cine baumart, thierart, vogelart etc. ſagen.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/519
Zitationshilfe: Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 501. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/519>, abgerufen am 24.05.2024.