Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

III. subst. eigentl. comp. -- subst. mit subst.
Cädm. 24. -- altn. val-bleistra (lituus bellicus) val-daugg
(cruor) val-galdr (naenia) val-gerdr (parca) val-grind
(n. pr.) val-köstr (cadaverum acervus) val-kyrja (parca)
val-mey (parca) val-ran (exspoliatio cadav.) val-rauf
(desgl.) val-raunir (secreta caedis indicatio) val-slanga (ba-
lista) val-stefna (proelium) *). -- mhd. wal-bluot fr. belli
34b wal-stat Wigal. -- nhd. wal-platz, wal-statt.

ahd. walah (peregrinus) ags. vealh: ahd. eigennamen
walah-helm, walah-mar, walah-frid? -- ags. vealh-baso
(vermiculum) vealh-hafoc (peregrinus accipiter) vealh-
stod (interpres) Cädm. 73. Boeth. p. 486. -- altn. val-
biörk (acer) val-hnot (juglans) val-land (gallia, italia);
berührt sich valr (falco) mit dem ags. vealh-hafoc? --
nhd. wall-nuß.

alts. warag (lupus, furcifer, exsul) ags. vearh, altn.
vargr: alts. warag-treo (furca). -- ags. vearh-rod. --
altn. varg-dropi (filius exsulis).

vair (vir): ahd. wer-alt (seculum) wer-olt, assim. worolt;
wer-kelt, weri-gelt (capitis aestimatio) zwetl. 122a doc. 243b
wero-dheod (oben s. 417.) -- ags. ver-old, vor-old, veor-
old f. ver-eald? ver-beam (stirps hominum?) Cädm. 73.
ver-geld (cap. aest.) ver-had (sexus virilis) ver-mägd
(homines) ver-mete (cibus hom.) ver-scipe (virilitas)
ver-vulf (lycanthropus) ver-theod (genus hum.) Cädm.
60. 71. Beov. 69. -- altn. ver-öld (mundus) ver-fang
(connubium) ver-thiod. -- nhd. währ-wolf.

ahd. weralt (mundus): worolt-thiot O. I. 2, 28. II. 2,
13. V. 16, 43. worolt-kraft O. II. 1, 1. worolt-kunni O.
IV. 7, 76. worolt-enti O. V. 16, 40. weralt-era mons.
383. worolt-era O. III. 15, 52. worolt-frist O. IV. 37, 76.
V. 17, 13. weralt-gigarawi (militiae cingulum) francof.
19. weralt-kirida mons. 403. worolt-lant O. II. 13, 43. III. 22,
102. worolt-man O. III. 12, 4. 20, 314. IV. 7, 91. **) wer-
o[ - 1 Zeichen fehlt]t-man doc. 243b mons. 385. worolt-ring O. II. 2, 26. III.
26, 74. IV. 7, 22. worolt-slihtei O. II. 2, 34. weralt-sprahhei
(? sprahha) mons. 407. werolt-tat K. 23b weralt-diurida ker.
116. weralt-chiwaldida J. 404. weralt-weisun mons. 341.
weralt-weistuom mons. 292. weralt-wolo (mammona) T.
37, 2. -- alts. worold-reiki, worold-kuning. -- ags. vor-

*) einzelne altn. comp. mit val- sind zweifelhaft, weil sie von
val (electio) oder valr (accipiter) rühren können, vgl. val-brad,
val-höll (aula praestans); s. auch das folgende walah.
**) O. I. 23, 10. woroltei man entw. nicht componiert, oder in
worolt-man zu ändern.

III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt.
Cädm. 24. — altn. val-blîſtra (lituus bellicus) val-daugg
(cruor) val-galdr (naenia) val-gerdr (parca) val-grind
(n. pr.) val-köſtr (cadaverum acervus) val-kyrja (parca)
val-mey (parca) val-rân (exſpoliatio cadav.) val-rauf
(desgl.) val-rûnir (ſecreta caedis indicatio) val-ſlânga (ba-
liſta) val-ſtëfna (proelium) *). — mhd. wal-bluot fr. belli
34b wal-ſtat Wigal. — nhd. wâl-platz, wâl-ſtatt.

ahd. walah (peregrinus) agſ. vëalh: ahd. eigennamen
walah-hëlm, walah-mâr, walah-frid? — agſ. vëalh-baſo
(vermiculum) vëalh-hafoc (peregrinus accipiter) vëalh-
ſtod (interpres) Cädm. 73. Boeth. p. 486. — altn. val-
biörk (acer) val-hnot (juglans) val-land (gallia, italia);
berührt ſich valr (falco) mit dem agſ. vëalh-hafoc? —
nhd. wall-nuß.

altſ. warag (lupus, furcifer, exſul) agſ. vëarh, altn.
vargr: altſ. warag-trëo (furca). — agſ. vëarh-rôd. —
altn. varg-dropi (filius exſulis).

vaír (vir): ahd. wër-alt (ſeculum) wër-olt, aſſim. worolt;
wër-këlt, wëri-gëlt (capitis aeſtimatio) zwetl. 122a doc. 243b
wëro-dhëod (oben ſ. 417.) — agſ. vër-old, vor-old, vëor-
old f. vër-ëald? vër-beám (ſtirps hominum?) Cädm. 73.
vër-gëld (cap. aeſt.) vër-hâd (ſexus virilis) vër-mägð
(homines) vër-mete (cibus hom.) vër-ſcipe (virilitas)
vër-vulf (lycanthropus) vër-þëód (genus hum.) Cädm.
60. 71. Beov. 69. — altn. vër-öld (mundus) vër-fâng
(connubium) vër-þiód. — nhd. währ-wolf.

ahd. wëralt (mundus): worolt-thiot O. I. 2, 28. II. 2,
13. V. 16, 43. worolt-kraft O. II. 1, 1. worolt-kunni O.
IV. 7, 76. worolt-enti O. V. 16, 40. wëralt-êra monſ.
383. worolt-êra O. III. 15, 52. worolt-friſt O. IV. 37, 76.
V. 17, 13. wëralt-gigarawi (militiae cingulum) francof.
19. wëralt-kirida monſ. 403. worolt-lant O. II. 13, 43. III. 22,
102. worolt-man O. III. 12, 4. 20, 314. IV. 7, 91. **) wër-
o[ – 1 Zeichen fehlt]t-man doc. 243b monſ. 385. worolt-ring O. II. 2, 26. III.
26, 74. IV. 7, 22. worolt-ſlihtî O. II. 2, 34. wëralt-ſprâhhî
(? ſprâhha) monſ. 407. wërolt-tât K. 23b wëralt-diurida ker.
116. wëralt-chiwaldida J. 404. wëralt-wîſun monſ. 341.
wëralt-wîſtuom monſ. 292. wëralt-wolo (mammona) T.
37, 2. — altſ. worold-rîki, worold-kuning. — agſ. vor-

*) einzelne altn. comp. mit val- ſind zweifelhaft, weil ſie von
val (electio) oder valr (accipiter) rühren können, vgl. val-brâd,
val-höll (aula praeſtans); ſ. auch das folgende walah.
**) O. I. 23, 10. woroltî man entw. nicht componiert, oder in
worolt-man zu ändern.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <div n="6">
                  <p><pb facs="#f0498" n="480"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">&#x017F;ub&#x017F;t. eigentl. comp. &#x2014; &#x017F;ub&#x017F;t. mit &#x017F;ub&#x017F;t.</hi></hi></fw><lb/>
Cädm. 24. &#x2014; altn. val-blî&#x017F;tra (lituus bellicus) val-daugg<lb/>
(cruor) val-galdr (naenia) val-gerdr (parca) val-grind<lb/>
(n. pr.) val-kö&#x017F;tr (cadaverum acervus) val-kyrja (parca)<lb/>
val-mey (parca) val-rân (ex&#x017F;poliatio cadav.) val-rauf<lb/>
(desgl.) val-rûnir (&#x017F;ecreta caedis indicatio) val-&#x017F;lânga (ba-<lb/>
li&#x017F;ta) val-&#x017F;tëfna (proelium) <note place="foot" n="*)">einzelne altn. comp. mit <hi rendition="#i">val-</hi> &#x017F;ind zweifelhaft, weil &#x017F;ie von<lb/>
val (electio) oder valr (accipiter) rühren können, vgl. val-brâd,<lb/>
val-höll (aula prae&#x017F;tans); &#x017F;. auch das folgende walah.</note>. &#x2014; mhd. wal-bluot fr. belli<lb/>
34<hi rendition="#sup">b</hi> wal-&#x017F;tat Wigal. &#x2014; nhd. wâl-platz, wâl-&#x017F;tatt.</p><lb/>
                  <p>ahd. <hi rendition="#i">walah</hi> (peregrinus) ag&#x017F;. vëalh: ahd. eigennamen<lb/>
walah-hëlm, walah-mâr, walah-frid? &#x2014; ag&#x017F;. vëalh-ba&#x017F;o<lb/>
(vermiculum) vëalh-hafoc (peregrinus accipiter) vëalh-<lb/>
&#x017F;tod (interpres) Cädm. 73. Boeth. p. 486. &#x2014; altn. val-<lb/>
biörk (acer) val-hnot (juglans) val-land (gallia, italia);<lb/>
berührt &#x017F;ich valr (falco) mit dem ag&#x017F;. vëalh-hafoc? &#x2014;<lb/>
nhd. wall-nuß.</p><lb/>
                  <p>alt&#x017F;. <hi rendition="#i">warag</hi> (lupus, furcifer, ex&#x017F;ul) ag&#x017F;. vëarh, altn.<lb/>
vargr: alt&#x017F;. warag-trëo (furca). &#x2014; ag&#x017F;. vëarh-rôd. &#x2014;<lb/>
altn. varg-dropi (filius ex&#x017F;ulis).</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">vaír</hi> (vir): ahd. wër-alt (&#x017F;eculum) wër-olt, a&#x017F;&#x017F;im. worolt;<lb/>
wër-këlt, wëri-gëlt (capitis ae&#x017F;timatio) zwetl. 122<hi rendition="#sup">a</hi> doc. 243<hi rendition="#sup">b</hi><lb/>
wëro-dhëod (oben &#x017F;. 417.) &#x2014; ag&#x017F;. vër-old, vor-old, vëor-<lb/>
old f. vër-ëald? vër-beám (&#x017F;tirps hominum?) Cädm. 73.<lb/>
vër-gëld (cap. ae&#x017F;t.) vër-hâd (&#x017F;exus virilis) vër-mägð<lb/>
(homines) vër-mete (cibus hom.) vër-&#x017F;cipe (virilitas)<lb/>
vër-vulf (lycanthropus) vër-þëód (genus hum.) Cädm.<lb/>
60. 71. Beov. 69. &#x2014; altn. vër-öld (mundus) vër-fâng<lb/>
(connubium) vër-þiód. &#x2014; nhd. währ-wolf.</p><lb/>
                  <p>ahd. <hi rendition="#i">wëralt</hi> (mundus): worolt-thiot O. I. 2, 28. II. 2,<lb/>
13. V. 16, 43. worolt-kraft O. II. 1, 1. worolt-kunni O.<lb/>
IV. 7, 76. worolt-enti O. V. 16, 40. wëralt-êra mon&#x017F;.<lb/>
383. worolt-êra O. III. 15, 52. worolt-fri&#x017F;t O. IV. 37, 76.<lb/>
V. 17, 13. wëralt-gigarawi (militiae cingulum) francof.<lb/>
19. wëralt-kirida mon&#x017F;. 403. worolt-lant O. II. 13, 43. III. 22,<lb/>
102. worolt-man O. III. 12, 4. 20, 314. IV. 7, 91. <note place="foot" n="**)">O. I. 23, 10. woroltî man entw. nicht componiert, oder in<lb/>
worolt-man zu ändern.</note> wër-<lb/>
o<gap unit="chars" quantity="1"/>t-man doc. 243<hi rendition="#sup">b</hi> mon&#x017F;. 385. worolt-ring O. II. 2, 26. III.<lb/>
26, 74. IV. 7, 22. worolt-&#x017F;lihtî O. II. 2, 34. wëralt-&#x017F;prâhhî<lb/>
(? &#x017F;prâhha) mon&#x017F;. 407. wërolt-tât K. 23<hi rendition="#sup">b</hi> wëralt-diurida ker.<lb/>
116. wëralt-chiwaldida J. 404. wëralt-wî&#x017F;un mon&#x017F;. 341.<lb/>
wëralt-wî&#x017F;tuom mon&#x017F;. 292. wëralt-wolo (mammona) T.<lb/>
37, 2. &#x2014; alt&#x017F;. worold-rîki, worold-kuning. &#x2014; ag&#x017F;. vor-<lb/></p>
                </div>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[480/0498] III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt. Cädm. 24. — altn. val-blîſtra (lituus bellicus) val-daugg (cruor) val-galdr (naenia) val-gerdr (parca) val-grind (n. pr.) val-köſtr (cadaverum acervus) val-kyrja (parca) val-mey (parca) val-rân (exſpoliatio cadav.) val-rauf (desgl.) val-rûnir (ſecreta caedis indicatio) val-ſlânga (ba- liſta) val-ſtëfna (proelium) *). — mhd. wal-bluot fr. belli 34b wal-ſtat Wigal. — nhd. wâl-platz, wâl-ſtatt. ahd. walah (peregrinus) agſ. vëalh: ahd. eigennamen walah-hëlm, walah-mâr, walah-frid? — agſ. vëalh-baſo (vermiculum) vëalh-hafoc (peregrinus accipiter) vëalh- ſtod (interpres) Cädm. 73. Boeth. p. 486. — altn. val- biörk (acer) val-hnot (juglans) val-land (gallia, italia); berührt ſich valr (falco) mit dem agſ. vëalh-hafoc? — nhd. wall-nuß. altſ. warag (lupus, furcifer, exſul) agſ. vëarh, altn. vargr: altſ. warag-trëo (furca). — agſ. vëarh-rôd. — altn. varg-dropi (filius exſulis). vaír (vir): ahd. wër-alt (ſeculum) wër-olt, aſſim. worolt; wër-këlt, wëri-gëlt (capitis aeſtimatio) zwetl. 122a doc. 243b wëro-dhëod (oben ſ. 417.) — agſ. vër-old, vor-old, vëor- old f. vër-ëald? vër-beám (ſtirps hominum?) Cädm. 73. vër-gëld (cap. aeſt.) vër-hâd (ſexus virilis) vër-mägð (homines) vër-mete (cibus hom.) vër-ſcipe (virilitas) vër-vulf (lycanthropus) vër-þëód (genus hum.) Cädm. 60. 71. Beov. 69. — altn. vër-öld (mundus) vër-fâng (connubium) vër-þiód. — nhd. währ-wolf. ahd. wëralt (mundus): worolt-thiot O. I. 2, 28. II. 2, 13. V. 16, 43. worolt-kraft O. II. 1, 1. worolt-kunni O. IV. 7, 76. worolt-enti O. V. 16, 40. wëralt-êra monſ. 383. worolt-êra O. III. 15, 52. worolt-friſt O. IV. 37, 76. V. 17, 13. wëralt-gigarawi (militiae cingulum) francof. 19. wëralt-kirida monſ. 403. worolt-lant O. II. 13, 43. III. 22, 102. worolt-man O. III. 12, 4. 20, 314. IV. 7, 91. **) wër- o_t-man doc. 243b monſ. 385. worolt-ring O. II. 2, 26. III. 26, 74. IV. 7, 22. worolt-ſlihtî O. II. 2, 34. wëralt-ſprâhhî (? ſprâhha) monſ. 407. wërolt-tât K. 23b wëralt-diurida ker. 116. wëralt-chiwaldida J. 404. wëralt-wîſun monſ. 341. wëralt-wîſtuom monſ. 292. wëralt-wolo (mammona) T. 37, 2. — altſ. worold-rîki, worold-kuning. — agſ. vor- *) einzelne altn. comp. mit val- ſind zweifelhaft, weil ſie von val (electio) oder valr (accipiter) rühren können, vgl. val-brâd, val-höll (aula praeſtans); ſ. auch das folgende walah. **) O. I. 23, 10. woroltî man entw. nicht componiert, oder in worolt-man zu ändern.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/498
Zitationshilfe: Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 480. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/498>, abgerufen am 20.05.2024.