Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

III. subst. eigentl. comp. -- subst. mit subst.
begriff der wurzel zu finden, oder zwei ähnliche, sinn-
verschiedne wörter zu trennen.

hali (tartarus) altn. hel und helja (mors) ahd. hellja,
hella (orcus): ahd. helli-gruopa doc. 210a hella-gruoba
N. 142, 7. hella-grunt mons. 408. hel-loh (barathrum)
zwetl. 114a helle-borta N. 106, 18. helli-rauna doc. 218b
flor. 982b hello-vreisa N. 116, 3. helle-wiht (diabolus)
Georgsl. hella-weißi T. 44, 20. helli-weißi O. V. 19, 36. --
alts. hell-dor, helli-porta. -- ags. helle-bearn, helle-broga,
hell-bend Beov. 228. helle-clommas Cädm. 9. helle-floras
Cädm. 93. helle-gast Beov. 97. helle-hund, helle-heaf
Cädm. 2. hel-rauna Beov. 15. helle-scealc Cädm. 94. helle-
sceada Cädm. 17. helle-smid (vulcanus) hell-trega Cädm.
2. helle-veite Cädm. 8. -- altn. hel-blinda (fatalis coecitas)
hel-för (iter fatale) hel-sott (morbus fat.) hel-streid (agon)
hel-vegr (via lethi) hel-veiti (culpa morte digna). --
mhd. helle-hunt, helle-val, helle-vart, helle-viur, helle-
weiße.

haliths (heros eig. larvatus?): der eigenname halide-
gastes bei Vopiscus und der ahd. helid-perht; oben s. 260
ist helot-helm (latibulum) angenommen worden, für he-
lid-helm stimmen aber das alts. helith-helm, ags. häled-
helm, wiewohl beide formen aus derselben wurzel fließen
dürfen.

alts. halla, ags. heal (aula): ags. heal-ärn Cädm. 8.
heal-gamen Beov. 81. heal-reced Beov. 8. heal-thegen
Beov. 13. 56. heal-vudu (tabulatio domus) Beov. 100.

hals (collum): ahd. hals-pant (columbar) hals-pein, hals-
perc (thorax) hals-pouc (torques) hals-phulawi (cervical)
mons. 339. 385. hals-flac, hals-weri (scapulare) jun. 260. --
ags. heals-beah (torques) heals-gund (scrophulae colli)
heals-mene (monile) heals-gebedda (consors thalami)
Beov. 7. -- altn. hals-bein, hals-biörg (lorica) hals-bolga
(scrophula) hals-fang (amplexus) hals-mal (foramen ve-
stis) hals-mein (angina). -- nhd. hals-band, hals-bein,
hals-eisen, hals-weh, hals-wirbel.

handus (manus): ahd. hant-druha (manica) hant-krif
(pugillus) hant-mal (chirographum) ker. 145. hant-slac,
hant-scuo (chirotheca) hant-kiscrip (chirographum) hant-
tabula mons. 398. hant-vano (mappula) hant-werah. --
ags. hond-bana Beov. 37. 101. 186. hond-clad (manuter-
gium) hond-dint (alapa) hond-grip Beov. 74. hond-lean
Beov. 117. 157. Cädm. 63. (lohn für das mit der hand
vollbrachte?) hond-mägen Cädm. 6. hond-gemot (con-
flictus) Beov. 157. hond-plega Cädm. 45. 69. hond-rä[s]

III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt.
begriff der wurzel zu finden, oder zwei ähnliche, ſinn-
verſchiedne wörter zu trennen.

hali (tartarus) altn. hel und helja (mors) ahd. hellja,
hella (orcus): ahd. helli-gruopa doc. 210a hella-gruoba
N. 142, 7. hella-grunt monſ. 408. hel-loh (barathrum)
zwetl. 114a helle-borta N. 106, 18. helli-rûna doc. 218b
flor. 982b hello-vreiſa N. 116, 3. helle-wiht (diabolus)
Georgsl. hella-wîƷi T. 44, 20. helli-wîƷi O. V. 19, 36. —
altſ. hell-dor, helli-porta. — agſ. helle-bëarn, helle-brôga,
hell-bend Beov. 228. helle-clommas Cädm. 9. helle-flôras
Cädm. 93. helle-gâſt Beov. 97. helle-hund, helle-heáf
Cädm. 2. hel-rûna Beov. 15. helle-ſcëalc Cädm. 94. helle-
ſcëaða Cädm. 17. helle-ſmið (vulcanus) hell-trega Cädm.
2. helle-vîte Cädm. 8. — altn. hel-blinda (fatalis coecitas)
hel-för (iter fatale) hel-ſôtt (morbus fat.) hel-ſtrîd (agon)
hel-vëgr (via lethi) hel-vîti (culpa morte digna). —
mhd. helle-hunt, helle-val, helle-vart, helle-viur, helle-
wîƷe.

haliþs (heros eig. larvatus?): der eigenname halide-
gaſtes bei Vopiſcus und der ahd. helid-përht; oben ſ. 260
iſt hëlôt-hëlm (latibulum) angenommen worden, für he-
lid-hëlm ſtimmen aber das altſ. helith-hëlm, agſ. häleð-
hëlm, wiewohl beide formen aus derſelben wurzel fließen
dürfen.

altſ. halla, agſ. hëal (aula): agſ. hëal-ärn Cädm. 8.
hëal-gamen Beov. 81. hëal-rêced Beov. 8. hëal-þëgen
Beov. 13. 56. hëal-vudu (tabulatio domus) Beov. 100.

hals (collum): ahd. hals-pant (columbar) hals-pein, hals-
përc (thorax) hals-pouc (torques) hals-phulawi (cervical)
monſ. 339. 385. hals-flac, hals-weri (ſcapulare) jun. 260. —
agſ. hëals-beáh (torques) hëals-gund (ſcrophulae colli)
hëals-mene (monile) hëals-gebedda (conſors thalami)
Beov. 7. — altn. hâls-bein, hâls-biörg (lorica) hâls-bôlga
(ſcrophula) hâls-fâng (amplexus) hâls-mâl (foramen ve-
ſtis) hals-mein (angina). — nhd. hals-band, hals-bein,
hals-eiſen, hals-weh, hals-wirbel.

handus (manus): ahd. hant-druha (manica) hant-krif
(pugillus) hant-mâl (chirographum) ker. 145. hant-ſlac,
hant-ſcuo (chirotheca) hant-kiſcrip (chirographum) hant-
tabula monſ. 398. hant-vano (mappula) hant-wërah. —
agſ. hond-bana Beov. 37. 101. 186. hond-clâð (manuter-
gium) hond-dint (alapa) hond-grip Beov. 74. hond-leán
Beov. 117. 157. Cädm. 63. (lohn für das mit der hand
vollbrachte?) hond-mägen Cädm. 6. hond-gemôt (con-
flictus) Beov. 157. hond-plëga Cädm. 45. 69. hond-rä[ſ]

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <div n="6">
                  <p><pb facs="#f0476" n="458"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">&#x017F;ub&#x017F;t. eigentl. comp. &#x2014; &#x017F;ub&#x017F;t. mit &#x017F;ub&#x017F;t.</hi></hi></fw><lb/>
begriff der wurzel zu finden, oder zwei ähnliche, &#x017F;inn-<lb/>
ver&#x017F;chiedne wörter zu trennen.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">hali</hi> (tartarus) altn. hel und helja (mors) ahd. hellja,<lb/>
hella (orcus): ahd. helli-gruopa doc. 210<hi rendition="#sup">a</hi> hella-gruoba<lb/>
N. 142, 7. hella-grunt mon&#x017F;. 408. hel-loh (barathrum)<lb/>
zwetl. 114<hi rendition="#sup">a</hi> helle-borta N. 106, 18. helli-rûna doc. 218<hi rendition="#sup">b</hi><lb/>
flor. 982<hi rendition="#sup">b</hi> hello-vrei&#x017F;a N. 116, 3. helle-wiht (diabolus)<lb/>
Georgsl. hella-wî&#x01B7;i T. 44, 20. helli-wî&#x01B7;i O. V. 19, 36. &#x2014;<lb/>
alt&#x017F;. hell-dor, helli-porta. &#x2014; ag&#x017F;. helle-bëarn, helle-brôga,<lb/>
hell-bend Beov. 228. helle-clommas Cädm. 9. helle-flôras<lb/>
Cädm. 93. helle-gâ&#x017F;t Beov. 97. helle-hund, helle-heáf<lb/>
Cädm. 2. hel-rûna Beov. 15. helle-&#x017F;cëalc Cädm. 94. helle-<lb/>
&#x017F;cëaða Cädm. 17. helle-&#x017F;mið (vulcanus) hell-trega Cädm.<lb/>
2. helle-vîte Cädm. 8. &#x2014; altn. hel-blinda (fatalis coecitas)<lb/>
hel-för (iter fatale) hel-&#x017F;ôtt (morbus fat.) hel-&#x017F;trîd (agon)<lb/>
hel-vëgr (via lethi) hel-vîti (culpa morte digna). &#x2014;<lb/>
mhd. helle-hunt, helle-val, helle-vart, helle-viur, helle-<lb/>
wî&#x01B7;e.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">haliþs</hi> (heros eig. larvatus?): der eigenname halide-<lb/>
ga&#x017F;tes bei Vopi&#x017F;cus und der ahd. helid-përht; oben &#x017F;. 260<lb/>
i&#x017F;t hëlôt-hëlm (latibulum) angenommen worden, für he-<lb/>
lid-hëlm &#x017F;timmen aber das alt&#x017F;. helith-hëlm, ag&#x017F;. häleð-<lb/>
hëlm, wiewohl beide formen aus der&#x017F;elben wurzel fließen<lb/>
dürfen.</p><lb/>
                  <p>alt&#x017F;. <hi rendition="#i">halla</hi>, ag&#x017F;. hëal (aula): ag&#x017F;. hëal-ärn Cädm. 8.<lb/>
hëal-gamen Beov. 81. hëal-rêced Beov. 8. hëal-þëgen<lb/>
Beov. 13. 56. hëal-vudu (tabulatio domus) Beov. 100.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">hals</hi> (collum): ahd. hals-pant (columbar) hals-pein, hals-<lb/>
përc (thorax) hals-pouc (torques) hals-phulawi (cervical)<lb/>
mon&#x017F;. 339. 385. hals-flac, hals-weri (&#x017F;capulare) jun. 260. &#x2014;<lb/>
ag&#x017F;. hëals-beáh (torques) hëals-gund (&#x017F;crophulae colli)<lb/>
hëals-mene (monile) hëals-gebedda (con&#x017F;ors thalami)<lb/>
Beov. 7. &#x2014; altn. hâls-bein, hâls-biörg (lorica) hâls-bôlga<lb/>
(&#x017F;crophula) hâls-fâng (amplexus) hâls-mâl (foramen ve-<lb/>
&#x017F;tis) hals-mein (angina). &#x2014; nhd. hals-band, hals-bein,<lb/>
hals-ei&#x017F;en, hals-weh, hals-wirbel.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">handus</hi> (manus): ahd. hant-druha (manica) hant-krif<lb/>
(pugillus) hant-mâl (chirographum) ker. 145. hant-&#x017F;lac,<lb/>
hant-&#x017F;cuo (chirotheca) hant-ki&#x017F;crip (chirographum) hant-<lb/>
tabula mon&#x017F;. 398. hant-vano (mappula) hant-wërah. &#x2014;<lb/>
ag&#x017F;. hond-bana Beov. 37. 101. 186. hond-clâð (manuter-<lb/>
gium) hond-dint (alapa) hond-grip Beov. 74. hond-leán<lb/>
Beov. 117. 157. Cädm. 63. (lohn für das mit der hand<lb/>
vollbrachte?) hond-mägen Cädm. 6. hond-gemôt (con-<lb/>
flictus) Beov. 157. hond-plëga Cädm. 45. 69. hond-rä<supplied>&#x017F;</supplied><lb/></p>
                </div>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[458/0476] III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt. begriff der wurzel zu finden, oder zwei ähnliche, ſinn- verſchiedne wörter zu trennen. hali (tartarus) altn. hel und helja (mors) ahd. hellja, hella (orcus): ahd. helli-gruopa doc. 210a hella-gruoba N. 142, 7. hella-grunt monſ. 408. hel-loh (barathrum) zwetl. 114a helle-borta N. 106, 18. helli-rûna doc. 218b flor. 982b hello-vreiſa N. 116, 3. helle-wiht (diabolus) Georgsl. hella-wîƷi T. 44, 20. helli-wîƷi O. V. 19, 36. — altſ. hell-dor, helli-porta. — agſ. helle-bëarn, helle-brôga, hell-bend Beov. 228. helle-clommas Cädm. 9. helle-flôras Cädm. 93. helle-gâſt Beov. 97. helle-hund, helle-heáf Cädm. 2. hel-rûna Beov. 15. helle-ſcëalc Cädm. 94. helle- ſcëaða Cädm. 17. helle-ſmið (vulcanus) hell-trega Cädm. 2. helle-vîte Cädm. 8. — altn. hel-blinda (fatalis coecitas) hel-för (iter fatale) hel-ſôtt (morbus fat.) hel-ſtrîd (agon) hel-vëgr (via lethi) hel-vîti (culpa morte digna). — mhd. helle-hunt, helle-val, helle-vart, helle-viur, helle- wîƷe. haliþs (heros eig. larvatus?): der eigenname halide- gaſtes bei Vopiſcus und der ahd. helid-përht; oben ſ. 260 iſt hëlôt-hëlm (latibulum) angenommen worden, für he- lid-hëlm ſtimmen aber das altſ. helith-hëlm, agſ. häleð- hëlm, wiewohl beide formen aus derſelben wurzel fließen dürfen. altſ. halla, agſ. hëal (aula): agſ. hëal-ärn Cädm. 8. hëal-gamen Beov. 81. hëal-rêced Beov. 8. hëal-þëgen Beov. 13. 56. hëal-vudu (tabulatio domus) Beov. 100. hals (collum): ahd. hals-pant (columbar) hals-pein, hals- përc (thorax) hals-pouc (torques) hals-phulawi (cervical) monſ. 339. 385. hals-flac, hals-weri (ſcapulare) jun. 260. — agſ. hëals-beáh (torques) hëals-gund (ſcrophulae colli) hëals-mene (monile) hëals-gebedda (conſors thalami) Beov. 7. — altn. hâls-bein, hâls-biörg (lorica) hâls-bôlga (ſcrophula) hâls-fâng (amplexus) hâls-mâl (foramen ve- ſtis) hals-mein (angina). — nhd. hals-band, hals-bein, hals-eiſen, hals-weh, hals-wirbel. handus (manus): ahd. hant-druha (manica) hant-krif (pugillus) hant-mâl (chirographum) ker. 145. hant-ſlac, hant-ſcuo (chirotheca) hant-kiſcrip (chirographum) hant- tabula monſ. 398. hant-vano (mappula) hant-wërah. — agſ. hond-bana Beov. 37. 101. 186. hond-clâð (manuter- gium) hond-dint (alapa) hond-grip Beov. 74. hond-leán Beov. 117. 157. Cädm. 63. (lohn für das mit der hand vollbrachte?) hond-mägen Cädm. 6. hond-gemôt (con- flictus) Beov. 157. hond-plëga Cädm. 45. 69. hond-räſ

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/476
Zitationshilfe: Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 458. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/476>, abgerufen am 20.05.2024.