Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

III. laut u. ablaut. verbliebene starke verba.

ein veilan, vail aus conj. VIII. gemuthmaßt wurde, vgl.
884. 885., sollte ausnahmsweise vaila für vaila, vila
gelten? -- nr. 313. goth. stilan (furari) altn. stela; nhd.
diebstal, ags. stalu (furtum); altn. stuldr (furtum) ags.
stulor (furtivus) alth. stulingun (furtive). -- nr. 314. alth.
helan (celare) helm (galea) altn. hialmr (galea) hilmir
(galeatus) hilma (occultare) alts. helidhelm, alth. helot-
helm (larva) mhd. gehilwe (nubes); goth. hali (tartarus,
caverna) alth. helja, hella, mhd. helle, nhd. hölle, altn.
hel (mors) alth. heljan (velare) helei (velamentum) halm
(calamus, culmus, a cavitate?) vielleicht hierher alth.
helid (galeatus, personatus? miles) ags. häled, mhd. he-
let, nhd. held, altn. halr (vir); altn. haeli (refugium,
latebra) alth. halingun (occulte O. I. 17, 84.) mhd. hae-
linc (occultatio) haele (cura), ob alth. hali (lubricus) mhd.
haele, aus dem begriffe dubius, obscurus gefolgert wer-
den kann? goth. huljan (occulere) mhd. hüllen, goth.
hulundi (chasma) altn. hul (tegmen) hylja (tegere) hylr
(gurges) hulstr (theca) hulins-hialmr (larva) goth. huls
(cavus) ushulon (excavare) alth. hol (cavus) altn. hol
(cavitas) *) hola (foramen) mhd. holre (calamus), wahrsch.
stammt auch alth. hold (favens) huldei (protectio) altn.
hollr, hylli aus der wurzel. -- nr. 315. alth. quelan (cru-
ciari, mori) ags. cvilm (nex) cvild, alth. quilt (pestis);
alth. queljan (necare) ags. cvellan, altn. qvelja, altn. qvöl
(cruciatus) qvalari (tortor) alth. qualm (excidium) ags.
cvealm (nex); alth. quala (supplicium); altn. qvol (cre-
bra tractatio); der verlorne sinnliche urbegriff würde
auch das altn. qveld (vesper) aufhellen. -- nr. 316. alth.
tuelan (torpere, sopiri); goth. dvals (stupidus) altn. dvali
(deliquium) dvöl (mora) alth. tueljan (morari) tualm (so-
por); tuala (mora); tulisc (fatuus, f. tuulisc) nhd. toll,
altn. dul (stultitia f. dvul) dylja (illudere). -- nr. 317.
alth. suelan (ardere) suilizan (calere) ags. svelan (ustulare)
svile (apostema); altn. svalr (subfrigidus) sval (aestus mo-
dicus) daher alth. suala-pah, suala-heim namen von
örtern, wo mineralquellen sind, sualm (?tepor) sualmaha
(n. fluvii in Hassia); altn. svaela (suffocare); nhd. schwül
(calidus, alth. swuli?) ags. svole, svolad (aestus, cauma);
stutzig macht das oe im nnl. zwoel (tempus calidissimum)
dem ein alth. swuoli und ags. svole (nach VII.) ent-
spräche? --

*) Vgl. koilos und coelum, da[s] wölbende, deckende. wie hi-
minn nr. 566.

III. laut u. ablaut. verbliebene ſtarke verba.

ein veilan, váil aus conj. VIII. gemuthmaßt wurde, vgl.
884. 885., ſollte ausnahmsweiſe váila für vaíla, vila
gelten? — nr. 313. goth. ſtilan (furari) altn. ſtëla; nhd.
diebſtâl, agſ. ſtalu (furtum); altn. ſtulðr (furtum) agſ.
ſtulor (furtivus) alth. ſtulingun (furtive). — nr. 314. alth.
hëlan (celare) hëlm (galea) altn. hiâlmr (galea) hilmir
(galeatus) hilma (occultare) altſ. hëliðhëlm, alth. hëlôt-
hëlm (larva) mhd. gehilwe (nubes); goth. hali (tartarus,
caverna) alth. helja, hella, mhd. helle, nhd. hölle, altn.
hel (mors) alth. heljan (velare) helî (velamentum) halm
(calamus, culmus, a cavitate?) vielleicht hierher alth.
helid (galeatus, perſonatus? miles) agſ. häleð, mhd. he-
let, nhd. held, altn. halr (vir); altn. hæli (refugium,
latebra) alth. hâlingun (occulte O. I. 17, 84.) mhd. hæ-
linc (occultatio) hæle (cura), ob alth. hâli (lubricus) mhd.
hæle, aus dem begriffe dubius, obſcurus gefolgert wer-
den kann? goth. huljan (occulere) mhd. hüllen, goth.
hulundi (chaſma) altn. hul (tegmen) hylja (tegere) hylr
(gurges) hulſtr (theca) hulins-hiâlmr (larva) goth. huls
(cavus) ushulôn (excavare) alth. hol (cavus) altn. hol
(cavitas) *) hola (foramen) mhd. holre (calamus), wahrſch.
ſtammt auch alth. hold (favens) huldî (protectio) altn.
hollr, hylli aus der wurzel. — nr. 315. alth. quëlan (cru-
ciari, mori) agſ. cvilm (nex) cvild, alth. quilt (peſtis);
alth. queljan (necare) agſ. cvellan, altn. qvelja, altn. qvöl
(cruciatus) qvalari (tortor) alth. qualm (excidium) agſ.
cvëalm (nex); alth. quâla (ſupplicium); altn. qvol (cre-
bra tractatio); der verlorne ſinnliche urbegriff würde
auch das altn. qveld (veſper) aufhellen. — nr. 316. alth.
tuëlan (torpere, ſopiri); goth. dvals (ſtupidus) altn. dvali
(deliquium) dvöl (mora) alth. tueljan (morari) tualm (ſo-
por); tuâla (mora); tuliſc (fatuus, f. tuuliſc) nhd. toll,
altn. dul (ſtultitia f. dvul) dylja (illudere). — nr. 317.
alth. ſuëlan (ardere) ſuilizan (calere) agſ. ſvëlan (uſtulare)
ſvile (apoſtema); altn. ſvalr (ſubfrigidus) ſval (aeſtus mo-
dicus) daher alth. ſuala-pah, ſuala-heim namen von
örtern, wo mineralquellen ſind, ſualm (?tepor) ſualmaha
(n. fluvii in Haſſia); altn. ſvæla (ſuffocare); nhd. ſchwül
(calidus, alth. ſwuli?) agſ. ſvole, ſvolað (aeſtus, cauma);
ſtutzig macht das oe im nnl. zwoel (tempus calidiſſimum)
dem ein alth. ſwuoli und agſ. ſvôle (nach VII.) ent-
ſpräche? —

*) Vgl. κοῖλος und coelum, da[ſ] wölbende, deckende. wie hi-
minn nr. 566.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0047" n="29"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">laut u. ablaut. verbliebene &#x017F;tarke verba.</hi></hi></fw><lb/>
ein veilan, váil aus conj. VIII. gemuthmaßt wurde, vgl.<lb/>
884. 885., &#x017F;ollte ausnahmswei&#x017F;e váila für vaíla, vila<lb/>
gelten? &#x2014; nr. 313. goth. &#x017F;tilan (furari) altn. &#x017F;tëla; nhd.<lb/>
dieb&#x017F;tâl, ag&#x017F;. &#x017F;talu (furtum); altn. &#x017F;tulðr (furtum) ag&#x017F;.<lb/>
&#x017F;tulor (furtivus) alth. &#x017F;tulingun (furtive). &#x2014; nr. 314. alth.<lb/>
hëlan (celare) hëlm (galea) altn. hiâlmr (galea) hilmir<lb/>
(galeatus) hilma (occultare) alt&#x017F;. hëliðhëlm, alth. hëlôt-<lb/>
hëlm (larva) mhd. gehilwe (nubes); goth. hali (tartarus,<lb/>
caverna) alth. helja, hella, mhd. helle, nhd. hölle, altn.<lb/>
hel (mors) alth. heljan (velare) helî (velamentum) halm<lb/>
(calamus, culmus, a cavitate?) vielleicht hierher alth.<lb/>
helid (galeatus, per&#x017F;onatus? miles) ag&#x017F;. häleð, mhd. he-<lb/>
let, nhd. held, altn. halr (vir); altn. hæli (refugium,<lb/>
latebra) alth. hâlingun (occulte O. I. 17, 84.) mhd. hæ-<lb/>
linc (occultatio) hæle (cura), ob alth. hâli (lubricus) mhd.<lb/>
hæle, aus dem begriffe dubius, ob&#x017F;curus gefolgert wer-<lb/>
den kann? goth. huljan (occulere) mhd. hüllen, goth.<lb/>
hulundi (cha&#x017F;ma) altn. hul (tegmen) hylja (tegere) hylr<lb/>
(gurges) hul&#x017F;tr (theca) hulins-hiâlmr (larva) goth. huls<lb/>
(cavus) ushulôn (excavare) alth. hol (cavus) altn. hol<lb/>
(cavitas) <note place="foot" n="*)">Vgl. <hi rendition="#i">&#x03BA;&#x03BF;&#x1FD6;&#x03BB;&#x03BF;&#x03C2;</hi> und coelum, da<supplied>&#x017F;</supplied> wölbende, deckende. wie hi-<lb/>
minn nr. 566.</note> hola (foramen) mhd. holre (calamus), wahr&#x017F;ch.<lb/>
&#x017F;tammt auch alth. hold (favens) huldî (protectio) altn.<lb/>
hollr, hylli aus der wurzel. &#x2014; nr. 315. alth. quëlan (cru-<lb/>
ciari, mori) ag&#x017F;. cvilm (nex) cvild, alth. quilt (pe&#x017F;tis);<lb/>
alth. queljan (necare) ag&#x017F;. cvellan, altn. qvelja, altn. qvöl<lb/>
(cruciatus) qvalari (tortor) alth. qualm (excidium) ag&#x017F;.<lb/>
cvëalm (nex); alth. quâla (&#x017F;upplicium); altn. qvol (cre-<lb/>
bra tractatio); der verlorne &#x017F;innliche urbegriff würde<lb/>
auch das altn. qveld (ve&#x017F;per) aufhellen. &#x2014; nr. 316. alth.<lb/>
tuëlan (torpere, &#x017F;opiri); goth. dvals (&#x017F;tupidus) altn. dvali<lb/>
(deliquium) dvöl (mora) alth. tueljan (morari) tualm (&#x017F;o-<lb/>
por); tuâla (mora); tuli&#x017F;c (fatuus, f. tuuli&#x017F;c) nhd. toll,<lb/>
altn. dul (&#x017F;tultitia f. dvul) dylja (illudere). &#x2014; nr. 317.<lb/>
alth. &#x017F;uëlan (ardere) &#x017F;uilizan (calere) ag&#x017F;. &#x017F;vëlan (u&#x017F;tulare)<lb/>
&#x017F;vile (apo&#x017F;tema); altn. &#x017F;valr (&#x017F;ubfrigidus) &#x017F;val (ae&#x017F;tus mo-<lb/>
dicus) daher alth. &#x017F;uala-pah, &#x017F;uala-heim namen von<lb/>
örtern, wo mineralquellen &#x017F;ind, &#x017F;ualm (?tepor) &#x017F;ualmaha<lb/>
(n. fluvii in Ha&#x017F;&#x017F;ia); altn. &#x017F;væla (&#x017F;uffocare); nhd. &#x017F;chwül<lb/>
(calidus, alth. &#x017F;wuli?) ag&#x017F;. &#x017F;vole, &#x017F;volað (ae&#x017F;tus, cauma);<lb/>
&#x017F;tutzig macht das oe im nnl. zwoel (tempus calidi&#x017F;&#x017F;imum)<lb/>
dem ein alth. &#x017F;wuoli und ag&#x017F;. &#x017F;vôle (nach VII.) ent-<lb/>
&#x017F;präche? &#x2014;</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[29/0047] III. laut u. ablaut. verbliebene ſtarke verba. ein veilan, váil aus conj. VIII. gemuthmaßt wurde, vgl. 884. 885., ſollte ausnahmsweiſe váila für vaíla, vila gelten? — nr. 313. goth. ſtilan (furari) altn. ſtëla; nhd. diebſtâl, agſ. ſtalu (furtum); altn. ſtulðr (furtum) agſ. ſtulor (furtivus) alth. ſtulingun (furtive). — nr. 314. alth. hëlan (celare) hëlm (galea) altn. hiâlmr (galea) hilmir (galeatus) hilma (occultare) altſ. hëliðhëlm, alth. hëlôt- hëlm (larva) mhd. gehilwe (nubes); goth. hali (tartarus, caverna) alth. helja, hella, mhd. helle, nhd. hölle, altn. hel (mors) alth. heljan (velare) helî (velamentum) halm (calamus, culmus, a cavitate?) vielleicht hierher alth. helid (galeatus, perſonatus? miles) agſ. häleð, mhd. he- let, nhd. held, altn. halr (vir); altn. hæli (refugium, latebra) alth. hâlingun (occulte O. I. 17, 84.) mhd. hæ- linc (occultatio) hæle (cura), ob alth. hâli (lubricus) mhd. hæle, aus dem begriffe dubius, obſcurus gefolgert wer- den kann? goth. huljan (occulere) mhd. hüllen, goth. hulundi (chaſma) altn. hul (tegmen) hylja (tegere) hylr (gurges) hulſtr (theca) hulins-hiâlmr (larva) goth. huls (cavus) ushulôn (excavare) alth. hol (cavus) altn. hol (cavitas) *) hola (foramen) mhd. holre (calamus), wahrſch. ſtammt auch alth. hold (favens) huldî (protectio) altn. hollr, hylli aus der wurzel. — nr. 315. alth. quëlan (cru- ciari, mori) agſ. cvilm (nex) cvild, alth. quilt (peſtis); alth. queljan (necare) agſ. cvellan, altn. qvelja, altn. qvöl (cruciatus) qvalari (tortor) alth. qualm (excidium) agſ. cvëalm (nex); alth. quâla (ſupplicium); altn. qvol (cre- bra tractatio); der verlorne ſinnliche urbegriff würde auch das altn. qveld (veſper) aufhellen. — nr. 316. alth. tuëlan (torpere, ſopiri); goth. dvals (ſtupidus) altn. dvali (deliquium) dvöl (mora) alth. tueljan (morari) tualm (ſo- por); tuâla (mora); tuliſc (fatuus, f. tuuliſc) nhd. toll, altn. dul (ſtultitia f. dvul) dylja (illudere). — nr. 317. alth. ſuëlan (ardere) ſuilizan (calere) agſ. ſvëlan (uſtulare) ſvile (apoſtema); altn. ſvalr (ſubfrigidus) ſval (aeſtus mo- dicus) daher alth. ſuala-pah, ſuala-heim namen von örtern, wo mineralquellen ſind, ſualm (?tepor) ſualmaha (n. fluvii in Haſſia); altn. ſvæla (ſuffocare); nhd. ſchwül (calidus, alth. ſwuli?) agſ. ſvole, ſvolað (aeſtus, cauma); ſtutzig macht das oe im nnl. zwoel (tempus calidiſſimum) dem ein alth. ſwuoli und agſ. ſvôle (nach VII.) ent- ſpräche? — *) Vgl. κοῖλος und coelum, daſ wölbende, deckende. wie hi- minn nr. 566.

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/47
Zitationshilfe:	Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 29. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/47>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.