Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

III. consonantische ableitungen. N.
-n; eine hauptsächlich im adj. fruchtbare ableitung, sehr
wenigen subst. und gar keinen verbis eigen.

1) substantiva. goth. nur das fem. all-eina (ulna), ein
ahd. ell-eina kann ich nicht beweisen, das altn. al-in hat
die besonderheit, den wurzelvocal zu verlängern, so oft
das i der ableitung durch die flexion wegfällt, gen. alnar,
nom. pl. alnir (Rask §. 162.) Weder goth. masc. auf
eins, noch neutra auf -ein, ob sich ahd. -ein (wenigstens
unorganische für -in) annehmen laßen, bleibt unausge-
macht. Mhd. finden dergleichen -ein allerdings statt (vgl.
oben s. 171.) --

2) adjectiva auf ein, -ein
werden in der regel von einem subst. geleitet und be-
zeichnen etwas daraus bestehendes oder gemachtes; zu-
weilen treten jedoch andere bedeutungen ein, ja die ahd.
sprache scheint solche adj. auch aus andern adj. bilden
zu können.

gothisch, a) den stoff drücken aus: bariz-eins (hordea-
ceus); silubr-eins (argenteus); eisarn-eins (ferreus); fill-
eins (pelliceus); thaurn-eins (spineus). b) andere bezie-
hungen: aiv-eins (aeternus); ga-laub-eins (fidelis) Tit. 1,
6; liuhad-eins (lucidus); riqviz-eins (obscurus); sint-eins
(perpetuus, von einem verlornen subst. abgeleitet, schwer-
lich sin-teins); sunj-eins (verax); seltsam ist das dem
griech. text Joh. 12, 3. nachgebildete pistik-eins *). --

ahd. a) aus jedem wort, das gewächse, mineralien,
elemente, bezeichnet, kann ein solches adj. gezogen wer-
den; beispiele: eihh-ein (quernus); hasal-ein (colurnus);
salah-ein (populeus); ror-ein (arundinaceus); hagan-ein (spi-
neus); tenn-ein (abiegnus); poum-ein (arboreus); pinoß-ein
(scirpeus); alpar-ein (populeus); girst-ein (hordeaceus);
weit-ein (coeruleus); hulz-ein (ligneus); stein-ein (lapideus);
chupfar-ein (aereus); silipar-ein (argenteus) eisan-ein, eisn-ein
(ferreus); plei-ein (plumbeus); ird-ein (terreus) erd-ein N.
15, 3; hurw-ein (luteus); dah-ein (testaceus) etc. ferner
von andern stoffen: har-ein (cilicinus); goto-webb-ein (pur-
pureus); awirh-ein (stupeus); purpur-ein (purpureus);
adar-in, senew-in (nerviceus); lein-ein (linteus); helphant-
pein-ein (eburneus); ziegal-ein (lateritius) lust-ein (aereus)

*) der übersetzer verstand nardos pistike (trinkbare, flüßige narde)
nicht und behielt das fremde wort, zu goth. adj. geformt, bei:
Ein nacharbeiter erklärte es sich aus pistis, daher die glosse filu-
galaubis.

III. conſonantiſche ableitungen. N.
-n; eine hauptſächlich im adj. fruchtbare ableitung, ſehr
wenigen ſubſt. und gar keinen verbis eigen.

1) ſubſtantiva. goth. nur das fem. all-eina (ulna), ein
ahd. ell-îna kann ich nicht beweiſen, das altn. al-in hat
die beſonderheit, den wurzelvocal zu verlängern, ſo oft
das i der ableitung durch die flexion wegfällt, gen. âlnar,
nom. pl. âlnir (Raſk §. 162.) Weder goth. maſc. auf
eins, noch neutra auf -ein, ob ſich ahd. -în (wenigſtens
unorganiſche für -in) annehmen laßen, bleibt unausge-
macht. Mhd. finden dergleichen -în allerdings ſtatt (vgl.
oben ſ. 171.) —

2) adjectiva auf ein, -în
werden in der regel von einem ſubſt. geleitet und be-
zeichnen etwas daraus beſtehendes oder gemachtes; zu-
weilen treten jedoch andere bedeutungen ein, ja die ahd.
ſprache ſcheint ſolche adj. auch aus andern adj. bilden
zu können.

gothiſch, α) den ſtoff drücken aus: bariz-eins (hordea-
ceus); ſilubr-eins (argenteus); eiſarn-eins (ferreus); fill-
eins (pelliceus); þaúrn-eins (ſpineus). β) andere bezie-
hungen: áiv-eins (aeternus); ga-láub-eins (fidelis) Tit. 1,
6; liuhad-eins (lucidus); riqviz-eins (obſcurus); ſint-eins
(perpetuus, von einem verlornen ſubſt. abgeleitet, ſchwer-
lich ſin-teins); ſunj-eins (verax); ſeltſam iſt das dem
griech. text Joh. 12, 3. nachgebildete piſtik-eins *). —

ahd. α) aus jedem wort, das gewächſe, mineralien,
elemente, bezeichnet, kann ein ſolches adj. gezogen wer-
den; beiſpiele: eihh-în (quernus); haſal-în (colurnus);
ſalah-în (populeus); rôr-în (arundinaceus); hagan-în (ſpi-
neus); tenn-în (abiegnus); poum-în (arboreus); pinoƷ-în
(ſcirpeus); alpar-în (populeus); girſt-în (hordeaceus);
weit-în (coeruleus); hulz-în (ligneus); ſtein-în (lapideus);
chupfar-în (aereus); ſilipar-în (argenteus) îſan-în, îſn-în
(ferreus); plî-în (plumbeus); ird-în (terreus) ërd-în N.
15, 3; hurw-în (luteus); dâh-în (teſtaceus) etc. ferner
von andern ſtoffen: hâr-în (cilicinus); goto-wëbb-în (pur-
pureus); âwirh-în (ſtupeus); purpur-în (purpureus);
âdar-in, ſënew-in (nerviceus); lîn-în (linteus); helphant-
pein-în (eburneus); ziegal-în (lateritius) luſt-în (aëreus)

*) der überſetzer verſtand νάρδος πιστική (trinkbare, flüßige narde)
nicht und behielt das fremde wort, zu goth. adj. geformt, bei:
Ein nacharbeiter erklärte es ſich aus πίστις, daher die gloſſe filu-
galáubis.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <p><pb facs="#f0194" n="176"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">con&#x017F;onanti&#x017F;che ableitungen. N.</hi></hi></fw><lb/>
-n; eine haupt&#x017F;ächlich im adj. fruchtbare ableitung, &#x017F;ehr<lb/>
wenigen &#x017F;ub&#x017F;t. und gar keinen verbis eigen.</p><lb/>
              <p>1) <hi rendition="#i">&#x017F;ub&#x017F;tantiva.</hi> goth. nur das fem. all-eina (ulna), ein<lb/>
ahd. ell-îna kann ich nicht bewei&#x017F;en, das altn. al-in hat<lb/>
die be&#x017F;onderheit, den wurzelvocal zu verlängern, &#x017F;o oft<lb/>
das i der ableitung durch die flexion wegfällt, gen. âlnar,<lb/>
nom. pl. âlnir (Ra&#x017F;k §. 162.) Weder goth. ma&#x017F;c. auf<lb/><hi rendition="#i">eins</hi>, noch neutra auf <hi rendition="#i">-ein</hi>, ob &#x017F;ich ahd. <hi rendition="#i">-în</hi> (wenig&#x017F;tens<lb/>
unorgani&#x017F;che für <hi rendition="#i">-in</hi>) annehmen laßen, bleibt unausge-<lb/>
macht. Mhd. finden dergleichen -în allerdings &#x017F;tatt (vgl.<lb/>
oben &#x017F;. 171.) &#x2014;</p><lb/>
              <p>2) <hi rendition="#i">adjectiva</hi> auf <hi rendition="#i">ein</hi>, <hi rendition="#i">-în</hi><lb/>
werden in der regel von einem &#x017F;ub&#x017F;t. geleitet und be-<lb/>
zeichnen etwas daraus be&#x017F;tehendes oder gemachtes; zu-<lb/>
weilen treten jedoch andere bedeutungen ein, ja die ahd.<lb/>
&#x017F;prache &#x017F;cheint &#x017F;olche adj. auch aus andern adj. bilden<lb/>
zu können.</p><lb/>
              <p>gothi&#x017F;ch, <hi rendition="#i">&#x03B1;</hi>) den &#x017F;toff drücken aus: bariz-eins (hordea-<lb/>
ceus); &#x017F;ilubr-eins (argenteus); ei&#x017F;arn-eins (ferreus); fill-<lb/>
eins (pelliceus); þaúrn-eins (&#x017F;pineus). <hi rendition="#i">&#x03B2;</hi>) andere bezie-<lb/>
hungen: áiv-eins (aeternus); ga-láub-eins (fidelis) Tit. 1,<lb/>
6; liuhad-eins (lucidus); riqviz-eins (ob&#x017F;curus); &#x017F;int-eins<lb/>
(perpetuus, von einem verlornen &#x017F;ub&#x017F;t. abgeleitet, &#x017F;chwer-<lb/>
lich &#x017F;in-teins); &#x017F;unj-eins (verax); &#x017F;elt&#x017F;am i&#x017F;t das dem<lb/>
griech. text Joh. 12, 3. nachgebildete pi&#x017F;tik-eins <note place="foot" n="*)">der über&#x017F;etzer ver&#x017F;tand <hi rendition="#i">&#x03BD;&#x03AC;&#x03C1;&#x03B4;&#x03BF;&#x03C2; &#x03C0;&#x03B9;&#x03C3;&#x03C4;&#x03B9;&#x03BA;&#x03AE;</hi> (trinkbare, flüßige narde)<lb/>
nicht und behielt das fremde wort, zu goth. adj. geformt, bei:<lb/>
Ein nacharbeiter erklärte es &#x017F;ich aus <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03AF;&#x03C3;&#x03C4;&#x03B9;&#x03C2;</hi>, daher die glo&#x017F;&#x017F;e filu-<lb/>
galáubis.</note>. &#x2014;</p><lb/>
              <p>ahd. <hi rendition="#i">&#x03B1;</hi>) aus jedem wort, das gewäch&#x017F;e, mineralien,<lb/>
elemente, bezeichnet, kann ein &#x017F;olches adj. gezogen wer-<lb/>
den; bei&#x017F;piele: eihh-în (quernus); ha&#x017F;al-în (colurnus);<lb/>
&#x017F;alah-în (populeus); rôr-în (arundinaceus); hagan-în (&#x017F;pi-<lb/>
neus); tenn-în (abiegnus); poum-în (arboreus); pino&#x01B7;-în<lb/>
(&#x017F;cirpeus); alpar-în (populeus); gir&#x017F;t-în (hordeaceus);<lb/>
weit-în (coeruleus); hulz-în (ligneus); &#x017F;tein-în (lapideus);<lb/>
chupfar-în (aereus); &#x017F;ilipar-în (argenteus) î&#x017F;an-în, î&#x017F;n-în<lb/>
(ferreus); plî-în (plumbeus); ird-în (terreus) ërd-în N.<lb/>
15, 3; hurw-în (luteus); dâh-în (te&#x017F;taceus) etc. ferner<lb/>
von andern &#x017F;toffen: hâr-în (cilicinus); goto-wëbb-în (pur-<lb/>
pureus); âwirh-în (&#x017F;tupeus); purpur-în (purpureus);<lb/>
âdar-in, &#x017F;ënew-in (nerviceus); lîn-în (linteus); helphant-<lb/>
pein-în (eburneus); ziegal-în (lateritius) lu&#x017F;t-în (aëreus)<lb/></p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[176/0194] III. conſonantiſche ableitungen. N. -n; eine hauptſächlich im adj. fruchtbare ableitung, ſehr wenigen ſubſt. und gar keinen verbis eigen. 1) ſubſtantiva. goth. nur das fem. all-eina (ulna), ein ahd. ell-îna kann ich nicht beweiſen, das altn. al-in hat die beſonderheit, den wurzelvocal zu verlängern, ſo oft das i der ableitung durch die flexion wegfällt, gen. âlnar, nom. pl. âlnir (Raſk §. 162.) Weder goth. maſc. auf eins, noch neutra auf -ein, ob ſich ahd. -în (wenigſtens unorganiſche für -in) annehmen laßen, bleibt unausge- macht. Mhd. finden dergleichen -în allerdings ſtatt (vgl. oben ſ. 171.) — 2) adjectiva auf ein, -în werden in der regel von einem ſubſt. geleitet und be- zeichnen etwas daraus beſtehendes oder gemachtes; zu- weilen treten jedoch andere bedeutungen ein, ja die ahd. ſprache ſcheint ſolche adj. auch aus andern adj. bilden zu können. gothiſch, α) den ſtoff drücken aus: bariz-eins (hordea- ceus); ſilubr-eins (argenteus); eiſarn-eins (ferreus); fill- eins (pelliceus); þaúrn-eins (ſpineus). β) andere bezie- hungen: áiv-eins (aeternus); ga-láub-eins (fidelis) Tit. 1, 6; liuhad-eins (lucidus); riqviz-eins (obſcurus); ſint-eins (perpetuus, von einem verlornen ſubſt. abgeleitet, ſchwer- lich ſin-teins); ſunj-eins (verax); ſeltſam iſt das dem griech. text Joh. 12, 3. nachgebildete piſtik-eins *). — ahd. α) aus jedem wort, das gewächſe, mineralien, elemente, bezeichnet, kann ein ſolches adj. gezogen wer- den; beiſpiele: eihh-în (quernus); haſal-în (colurnus); ſalah-în (populeus); rôr-în (arundinaceus); hagan-în (ſpi- neus); tenn-în (abiegnus); poum-în (arboreus); pinoƷ-în (ſcirpeus); alpar-în (populeus); girſt-în (hordeaceus); weit-în (coeruleus); hulz-în (ligneus); ſtein-în (lapideus); chupfar-în (aereus); ſilipar-în (argenteus) îſan-în, îſn-în (ferreus); plî-în (plumbeus); ird-în (terreus) ërd-în N. 15, 3; hurw-în (luteus); dâh-în (teſtaceus) etc. ferner von andern ſtoffen: hâr-în (cilicinus); goto-wëbb-în (pur- pureus); âwirh-în (ſtupeus); purpur-în (purpureus); âdar-in, ſënew-in (nerviceus); lîn-în (linteus); helphant- pein-în (eburneus); ziegal-în (lateritius) luſt-în (aëreus) *) der überſetzer verſtand νάρδος πιστική (trinkbare, flüßige narde) nicht und behielt das fremde wort, zu goth. adj. geformt, bei: Ein nacharbeiter erklärte es ſich aus πίστις, daher die gloſſe filu- galáubis.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/194
Zitationshilfe: Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 176. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/194>, abgerufen am 22.11.2024.