Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 77, 1918, Erstes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
vom rumänischen Rectam

München führt. Denn Paris bleibt nun einmal für den bessergestellten Durch¬
schnittsrumänen das Höchste, wobei die bestechende Außenseite und leichte Ein-
gänglichkeit der französischen Kultur, der gerade bei den rückständigen kleinen
Nationen noch unerschütterte Glaube an ihre unbedingte Überlegenheit, die Fabel
von der "lateinischen Rasse" und die verhältnismäßig leichte Erlernbarkeit der
Sprache mit- und durcheinander wirken. Infolgedessen gibt es in Bukarest keine
halbwegs nennenswerte Buchhandlung, die nicht auch in ausgiebigen Maße fran¬
zösische Bucher führte, ja, eine recht leistungsfähige erhält sich sogar ausschließlich
von deren Vertrieb, und die Büchereien in Privathäusern nehmen sich entsprechend
aus; namentlich ist die Grande Encyclopedie das Konversationslexikon des
Rumänen. Ähnlich steht es zum großen Teil mit dem architektonischen Bild und
insonderheit mit den öffentlichen Baulichkeiten der Stadt, die entweder geradezu
französische Arbeit sind oder doch französischen Mustern folgen, wennschon sich
daneben, vorwiegend in Privathand, verheißungsvolle Ansätze zu einem einheimischen
Stil regen. Alles das, obwohl die französische Kolonie am Ort zahlenmäßig gegen
die sehr beträchtliche deutsche niemals hat aufkommen können, und man vom
Gasbadeofen bis zur Zentralheizung, von der elektrischen Birne bis zum Klavier
kaum einen kultivierteren Gebrauchsgegenstand zu Gesicht bekommt, der nicht
deutschen Ursprungs wäre. Nur Puder, Schminke und Modeartikel bilden eine
bezeichnende Ausnahme; wer einen Strohhut oder ein paar Kragen benötigt, wird
nicht leicht an französischer Ware vorbeikommen.

Ob man es freilich mit dem Anschluß an das französische Geistesleben
ebenso eilig hat wie mit dem an die französische Kleidung, steht dahin. Es gibt
doch zu denken, daß im Sommer 1917 in sämtlichen Buchhändler-Schaufenstern
Bukarests eine stattliche Übersetzung von Zolas "Germinal" als aufsehenerregende
Neuheit auflag, und über die Gründlichkeit der französischen Studien habe ich
nicht nur als skeptischer Betrachter der oder jener architektonischen Leistung, sondern
vor allem als Zensor französisch geschriebener Briefe rumänischen Ursprungs mir
sehr meine eigenen Gedanken zu machen gelernt. Um mich höflich auszudrücken:
Untadliges ist selten dabei; und schließlich dringt Französisch auch gesellschaftlich
nicht so tief ein wie man vielleicht annehmen möchte: im praktischen Leben kommt
man mit Deutsch ohne Zweifel wesentlich weiter.

Einem im besten Sinne praktischen, zugleich aber auch geistig wertvollen
deutschen Vorbilde folgt denn auch das Unternehmen, auf welches ich es besonders
abgesehen habe und nun endlich zu sprechen kommen möchte: die "Bibliothek für
alle" des Bukarester Verlags Alcalay entspricht in allem und jedem unserer
Reclamschen Universalbibliothek. Schon das Format, der ziegelrote Umschlag und
der bescheidene Preis -- 30 Bari für die Nummer -- weisen deutlich darauf hin.
Allerdings, bei einer Sprachgemeinschaft von 10 Millionen Köpfen, muß mit einem
weit geringeren Abnehmerkreis gerechnet werden als bei einer solchen, die, alles
in allem genommen, nicht weit hinter dem Zehnfachen zurückbleibt, und so steht
denn die rumänische volkstümliche Bücherei an Ausstattung und leider auch an
Sauberkeit und Gewissenhaftigkeit des Druckes hinter ihrer deutschen Schwester
nicht unbeträchtlich zurück, und da Reclam bereits ein halbes Jahrhundert hinter
sich hat, Alcalay dagegen, wie sich aus einer vereinzelten Angabe der Druckzeit
auf einem älteren Bändchen errechnen läßt, schwerlich viel mehr als ein Dutzend


vom rumänischen Rectam

München führt. Denn Paris bleibt nun einmal für den bessergestellten Durch¬
schnittsrumänen das Höchste, wobei die bestechende Außenseite und leichte Ein-
gänglichkeit der französischen Kultur, der gerade bei den rückständigen kleinen
Nationen noch unerschütterte Glaube an ihre unbedingte Überlegenheit, die Fabel
von der „lateinischen Rasse" und die verhältnismäßig leichte Erlernbarkeit der
Sprache mit- und durcheinander wirken. Infolgedessen gibt es in Bukarest keine
halbwegs nennenswerte Buchhandlung, die nicht auch in ausgiebigen Maße fran¬
zösische Bucher führte, ja, eine recht leistungsfähige erhält sich sogar ausschließlich
von deren Vertrieb, und die Büchereien in Privathäusern nehmen sich entsprechend
aus; namentlich ist die Grande Encyclopedie das Konversationslexikon des
Rumänen. Ähnlich steht es zum großen Teil mit dem architektonischen Bild und
insonderheit mit den öffentlichen Baulichkeiten der Stadt, die entweder geradezu
französische Arbeit sind oder doch französischen Mustern folgen, wennschon sich
daneben, vorwiegend in Privathand, verheißungsvolle Ansätze zu einem einheimischen
Stil regen. Alles das, obwohl die französische Kolonie am Ort zahlenmäßig gegen
die sehr beträchtliche deutsche niemals hat aufkommen können, und man vom
Gasbadeofen bis zur Zentralheizung, von der elektrischen Birne bis zum Klavier
kaum einen kultivierteren Gebrauchsgegenstand zu Gesicht bekommt, der nicht
deutschen Ursprungs wäre. Nur Puder, Schminke und Modeartikel bilden eine
bezeichnende Ausnahme; wer einen Strohhut oder ein paar Kragen benötigt, wird
nicht leicht an französischer Ware vorbeikommen.

Ob man es freilich mit dem Anschluß an das französische Geistesleben
ebenso eilig hat wie mit dem an die französische Kleidung, steht dahin. Es gibt
doch zu denken, daß im Sommer 1917 in sämtlichen Buchhändler-Schaufenstern
Bukarests eine stattliche Übersetzung von Zolas „Germinal" als aufsehenerregende
Neuheit auflag, und über die Gründlichkeit der französischen Studien habe ich
nicht nur als skeptischer Betrachter der oder jener architektonischen Leistung, sondern
vor allem als Zensor französisch geschriebener Briefe rumänischen Ursprungs mir
sehr meine eigenen Gedanken zu machen gelernt. Um mich höflich auszudrücken:
Untadliges ist selten dabei; und schließlich dringt Französisch auch gesellschaftlich
nicht so tief ein wie man vielleicht annehmen möchte: im praktischen Leben kommt
man mit Deutsch ohne Zweifel wesentlich weiter.

Einem im besten Sinne praktischen, zugleich aber auch geistig wertvollen
deutschen Vorbilde folgt denn auch das Unternehmen, auf welches ich es besonders
abgesehen habe und nun endlich zu sprechen kommen möchte: die „Bibliothek für
alle" des Bukarester Verlags Alcalay entspricht in allem und jedem unserer
Reclamschen Universalbibliothek. Schon das Format, der ziegelrote Umschlag und
der bescheidene Preis — 30 Bari für die Nummer — weisen deutlich darauf hin.
Allerdings, bei einer Sprachgemeinschaft von 10 Millionen Köpfen, muß mit einem
weit geringeren Abnehmerkreis gerechnet werden als bei einer solchen, die, alles
in allem genommen, nicht weit hinter dem Zehnfachen zurückbleibt, und so steht
denn die rumänische volkstümliche Bücherei an Ausstattung und leider auch an
Sauberkeit und Gewissenhaftigkeit des Druckes hinter ihrer deutschen Schwester
nicht unbeträchtlich zurück, und da Reclam bereits ein halbes Jahrhundert hinter
sich hat, Alcalay dagegen, wie sich aus einer vereinzelten Angabe der Druckzeit
auf einem älteren Bändchen errechnen läßt, schwerlich viel mehr als ein Dutzend


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0030" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/333127"/>
          <fw type="header" place="top"> vom rumänischen Rectam</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_87" prev="#ID_86"> München führt. Denn Paris bleibt nun einmal für den bessergestellten Durch¬<lb/>
schnittsrumänen das Höchste, wobei die bestechende Außenseite und leichte Ein-<lb/>
gänglichkeit der französischen Kultur, der gerade bei den rückständigen kleinen<lb/>
Nationen noch unerschütterte Glaube an ihre unbedingte Überlegenheit, die Fabel<lb/>
von der &#x201E;lateinischen Rasse" und die verhältnismäßig leichte Erlernbarkeit der<lb/>
Sprache mit- und durcheinander wirken. Infolgedessen gibt es in Bukarest keine<lb/>
halbwegs nennenswerte Buchhandlung, die nicht auch in ausgiebigen Maße fran¬<lb/>
zösische Bucher führte, ja, eine recht leistungsfähige erhält sich sogar ausschließlich<lb/>
von deren Vertrieb, und die Büchereien in Privathäusern nehmen sich entsprechend<lb/>
aus; namentlich ist die Grande Encyclopedie das Konversationslexikon des<lb/>
Rumänen. Ähnlich steht es zum großen Teil mit dem architektonischen Bild und<lb/>
insonderheit mit den öffentlichen Baulichkeiten der Stadt, die entweder geradezu<lb/>
französische Arbeit sind oder doch französischen Mustern folgen, wennschon sich<lb/>
daneben, vorwiegend in Privathand, verheißungsvolle Ansätze zu einem einheimischen<lb/>
Stil regen. Alles das, obwohl die französische Kolonie am Ort zahlenmäßig gegen<lb/>
die sehr beträchtliche deutsche niemals hat aufkommen können, und man vom<lb/>
Gasbadeofen bis zur Zentralheizung, von der elektrischen Birne bis zum Klavier<lb/>
kaum einen kultivierteren Gebrauchsgegenstand zu Gesicht bekommt, der nicht<lb/>
deutschen Ursprungs wäre. Nur Puder, Schminke und Modeartikel bilden eine<lb/>
bezeichnende Ausnahme; wer einen Strohhut oder ein paar Kragen benötigt, wird<lb/>
nicht leicht an französischer Ware vorbeikommen.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_88"> Ob man es freilich mit dem Anschluß an das französische Geistesleben<lb/>
ebenso eilig hat wie mit dem an die französische Kleidung, steht dahin. Es gibt<lb/>
doch zu denken, daß im Sommer 1917 in sämtlichen Buchhändler-Schaufenstern<lb/>
Bukarests eine stattliche Übersetzung von Zolas &#x201E;Germinal" als aufsehenerregende<lb/>
Neuheit auflag, und über die Gründlichkeit der französischen Studien habe ich<lb/>
nicht nur als skeptischer Betrachter der oder jener architektonischen Leistung, sondern<lb/>
vor allem als Zensor französisch geschriebener Briefe rumänischen Ursprungs mir<lb/>
sehr meine eigenen Gedanken zu machen gelernt. Um mich höflich auszudrücken:<lb/>
Untadliges ist selten dabei; und schließlich dringt Französisch auch gesellschaftlich<lb/>
nicht so tief ein wie man vielleicht annehmen möchte: im praktischen Leben kommt<lb/>
man mit Deutsch ohne Zweifel wesentlich weiter.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_89" next="#ID_90"> Einem im besten Sinne praktischen, zugleich aber auch geistig wertvollen<lb/>
deutschen Vorbilde folgt denn auch das Unternehmen, auf welches ich es besonders<lb/>
abgesehen habe und nun endlich zu sprechen kommen möchte: die &#x201E;Bibliothek für<lb/>
alle" des Bukarester Verlags Alcalay entspricht in allem und jedem unserer<lb/>
Reclamschen Universalbibliothek. Schon das Format, der ziegelrote Umschlag und<lb/>
der bescheidene Preis &#x2014; 30 Bari für die Nummer &#x2014; weisen deutlich darauf hin.<lb/>
Allerdings, bei einer Sprachgemeinschaft von 10 Millionen Köpfen, muß mit einem<lb/>
weit geringeren Abnehmerkreis gerechnet werden als bei einer solchen, die, alles<lb/>
in allem genommen, nicht weit hinter dem Zehnfachen zurückbleibt, und so steht<lb/>
denn die rumänische volkstümliche Bücherei an Ausstattung und leider auch an<lb/>
Sauberkeit und Gewissenhaftigkeit des Druckes hinter ihrer deutschen Schwester<lb/>
nicht unbeträchtlich zurück, und da Reclam bereits ein halbes Jahrhundert hinter<lb/>
sich hat, Alcalay dagegen, wie sich aus einer vereinzelten Angabe der Druckzeit<lb/>
auf einem älteren Bändchen errechnen läßt, schwerlich viel mehr als ein Dutzend</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0030] vom rumänischen Rectam München führt. Denn Paris bleibt nun einmal für den bessergestellten Durch¬ schnittsrumänen das Höchste, wobei die bestechende Außenseite und leichte Ein- gänglichkeit der französischen Kultur, der gerade bei den rückständigen kleinen Nationen noch unerschütterte Glaube an ihre unbedingte Überlegenheit, die Fabel von der „lateinischen Rasse" und die verhältnismäßig leichte Erlernbarkeit der Sprache mit- und durcheinander wirken. Infolgedessen gibt es in Bukarest keine halbwegs nennenswerte Buchhandlung, die nicht auch in ausgiebigen Maße fran¬ zösische Bucher führte, ja, eine recht leistungsfähige erhält sich sogar ausschließlich von deren Vertrieb, und die Büchereien in Privathäusern nehmen sich entsprechend aus; namentlich ist die Grande Encyclopedie das Konversationslexikon des Rumänen. Ähnlich steht es zum großen Teil mit dem architektonischen Bild und insonderheit mit den öffentlichen Baulichkeiten der Stadt, die entweder geradezu französische Arbeit sind oder doch französischen Mustern folgen, wennschon sich daneben, vorwiegend in Privathand, verheißungsvolle Ansätze zu einem einheimischen Stil regen. Alles das, obwohl die französische Kolonie am Ort zahlenmäßig gegen die sehr beträchtliche deutsche niemals hat aufkommen können, und man vom Gasbadeofen bis zur Zentralheizung, von der elektrischen Birne bis zum Klavier kaum einen kultivierteren Gebrauchsgegenstand zu Gesicht bekommt, der nicht deutschen Ursprungs wäre. Nur Puder, Schminke und Modeartikel bilden eine bezeichnende Ausnahme; wer einen Strohhut oder ein paar Kragen benötigt, wird nicht leicht an französischer Ware vorbeikommen. Ob man es freilich mit dem Anschluß an das französische Geistesleben ebenso eilig hat wie mit dem an die französische Kleidung, steht dahin. Es gibt doch zu denken, daß im Sommer 1917 in sämtlichen Buchhändler-Schaufenstern Bukarests eine stattliche Übersetzung von Zolas „Germinal" als aufsehenerregende Neuheit auflag, und über die Gründlichkeit der französischen Studien habe ich nicht nur als skeptischer Betrachter der oder jener architektonischen Leistung, sondern vor allem als Zensor französisch geschriebener Briefe rumänischen Ursprungs mir sehr meine eigenen Gedanken zu machen gelernt. Um mich höflich auszudrücken: Untadliges ist selten dabei; und schließlich dringt Französisch auch gesellschaftlich nicht so tief ein wie man vielleicht annehmen möchte: im praktischen Leben kommt man mit Deutsch ohne Zweifel wesentlich weiter. Einem im besten Sinne praktischen, zugleich aber auch geistig wertvollen deutschen Vorbilde folgt denn auch das Unternehmen, auf welches ich es besonders abgesehen habe und nun endlich zu sprechen kommen möchte: die „Bibliothek für alle" des Bukarester Verlags Alcalay entspricht in allem und jedem unserer Reclamschen Universalbibliothek. Schon das Format, der ziegelrote Umschlag und der bescheidene Preis — 30 Bari für die Nummer — weisen deutlich darauf hin. Allerdings, bei einer Sprachgemeinschaft von 10 Millionen Köpfen, muß mit einem weit geringeren Abnehmerkreis gerechnet werden als bei einer solchen, die, alles in allem genommen, nicht weit hinter dem Zehnfachen zurückbleibt, und so steht denn die rumänische volkstümliche Bücherei an Ausstattung und leider auch an Sauberkeit und Gewissenhaftigkeit des Druckes hinter ihrer deutschen Schwester nicht unbeträchtlich zurück, und da Reclam bereits ein halbes Jahrhundert hinter sich hat, Alcalay dagegen, wie sich aus einer vereinzelten Angabe der Druckzeit auf einem älteren Bändchen errechnen läßt, schwerlich viel mehr als ein Dutzend

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341907_333095
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341907_333095/30
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 77, 1918, Erstes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341907_333095/30>, abgerufen am 22.07.2024.