Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 76, 1917, Erstes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Namenschöpfung im Kriege

Ferne Madeirafarm. Villers-an-FIos erkennt man in Wilddrauflos nicht wieder.
Wer würde im plattdeutschen "Pedd ti man nich up de Tehr" das französische
Belle-la Fontaine vermuten? Savonniöres (östlich von Se. Mihiel) wird als
Seifenheim wiedergegeben. Vlämisches Verlinghem bildet sich zu Sperlingsheim
um. Das vielgenannte Przemysl spricht sich als Pritzmichel leichter aus.
Swisloscz, Konmczow (am San). Morchewo (an der Rawka) erscheinen als
Schwitzloch. Kognakshof und Mordwinkel. Krzywen (bei Lyck in Ostpreußen)
hieß "Kriech dazwischen!", weil die Mannschaften dort eng auf dem Heuboden
lagen und aneinander vorbeikriechen mußten.*)

Auch die Etappe hat ihre Namengebung. Während und nach der Besetzung
der größeren Städte Polens wurde zur leichteren Orientierung eine Umbenennung
der wichtigsten Straßen, Plätze und Brücken vorgenommen, meistens vom Orts¬
kommandanten. So gab es in Lowicz bald nach der Einnahme einen Kaiser-
Wilhelm-Platz, eine Hindenburgstraße. eine Mackensenstraße, eine Gendarmerie¬
straße, auch eine Granatenstraße (weil sich hier der Hauptverkehr der Munitions¬
kolonnen abspielte). In Warschau freilich als einer sehr großen Stadt und
wohl in Rücksicht auf die polnische Intelligenz hat man die ursprünglichen
Straßenbezeichnungen bestehen lassen, was nicht ausschließt, daß unsere Soldaten
die Hauptverkehrsader Nowy Swiat mit Neue Welt, Plac sahki und Ogrod
sahki mit Sachsenplatz und Sachsengarten übersetzen (die Namen enthalten noch
eine Erinnerung an die sächsisch-polnische Königszeit). Das kleinere Kowno
hingegen kann in Sachen der Namen die modernste Stadt des neuen Deutsch¬
land genannt werden. Es verwendet nicht nur Fürsten- und Generalsnamen
(Hindenburg, Ludendorff. Eichborn, Litzmann), Namen der Bundesgenossen
(wie Bulgarenplatz. Ungarplatz, ferner Dardanellenring, Konstantin opeler Straße),
sondern auch deutsche Kulturnamen wie Goethe und Beethoven, Rosegger und
Ganghofer für Straßen und Wege.





Alle" Manuskripten ist Porto hinzuzufügen, da andernfalls bei Ablehnung eine Rücksendung
nicht verbürgt werden kann.



Nachdruck sämtlicher Aufsätze nur mit ausdrücklicher Erlaubnis des "erlags gestattet.
Serantwortlich: der Herausgeber Georg Cleinow in Berlin-Lichterfelbe West. -- Manuslrixtsendungen und
Bricke werden erbeten unter der Adresse i
"" den Herausgeber der Grenzioten tu Berlin-Lichterselde West, Gternftraße os.
FernsPrccher d-S HerauSgeS-rS: Amt Lichterfeld- 493, de" Verlags und der Schristleitung! Amt Liitzow L6l0.
Verlag: Verlag der Grenzboten G. in. b. H. in Berlin SV II, Tempelhofer Uf-r SS"
Drü": .Der R-ichSb-te" ". ". b, H. in Berlin SV 1t, Dessauer Straj>e MM,
*) Einige der mitgeteilten Verdeutschungen entnehme ich den Aufsätzen K. Bergmanns
über die Soldatensprache, andere teilten mir Professor Dr. Helm und Dr. Stammler mit.
Herrn Geheimrat Dr. Fester in Halle verdanke ich den Nachweis des vorher genannten
Anzac-Namens.
Namenschöpfung im Kriege

Ferne Madeirafarm. Villers-an-FIos erkennt man in Wilddrauflos nicht wieder.
Wer würde im plattdeutschen „Pedd ti man nich up de Tehr" das französische
Belle-la Fontaine vermuten? Savonniöres (östlich von Se. Mihiel) wird als
Seifenheim wiedergegeben. Vlämisches Verlinghem bildet sich zu Sperlingsheim
um. Das vielgenannte Przemysl spricht sich als Pritzmichel leichter aus.
Swisloscz, Konmczow (am San). Morchewo (an der Rawka) erscheinen als
Schwitzloch. Kognakshof und Mordwinkel. Krzywen (bei Lyck in Ostpreußen)
hieß „Kriech dazwischen!", weil die Mannschaften dort eng auf dem Heuboden
lagen und aneinander vorbeikriechen mußten.*)

Auch die Etappe hat ihre Namengebung. Während und nach der Besetzung
der größeren Städte Polens wurde zur leichteren Orientierung eine Umbenennung
der wichtigsten Straßen, Plätze und Brücken vorgenommen, meistens vom Orts¬
kommandanten. So gab es in Lowicz bald nach der Einnahme einen Kaiser-
Wilhelm-Platz, eine Hindenburgstraße. eine Mackensenstraße, eine Gendarmerie¬
straße, auch eine Granatenstraße (weil sich hier der Hauptverkehr der Munitions¬
kolonnen abspielte). In Warschau freilich als einer sehr großen Stadt und
wohl in Rücksicht auf die polnische Intelligenz hat man die ursprünglichen
Straßenbezeichnungen bestehen lassen, was nicht ausschließt, daß unsere Soldaten
die Hauptverkehrsader Nowy Swiat mit Neue Welt, Plac sahki und Ogrod
sahki mit Sachsenplatz und Sachsengarten übersetzen (die Namen enthalten noch
eine Erinnerung an die sächsisch-polnische Königszeit). Das kleinere Kowno
hingegen kann in Sachen der Namen die modernste Stadt des neuen Deutsch¬
land genannt werden. Es verwendet nicht nur Fürsten- und Generalsnamen
(Hindenburg, Ludendorff. Eichborn, Litzmann), Namen der Bundesgenossen
(wie Bulgarenplatz. Ungarplatz, ferner Dardanellenring, Konstantin opeler Straße),
sondern auch deutsche Kulturnamen wie Goethe und Beethoven, Rosegger und
Ganghofer für Straßen und Wege.





Alle« Manuskripten ist Porto hinzuzufügen, da andernfalls bei Ablehnung eine Rücksendung
nicht verbürgt werden kann.



Nachdruck sämtlicher Aufsätze nur mit ausdrücklicher Erlaubnis des «erlags gestattet.
Serantwortlich: der Herausgeber Georg Cleinow in Berlin-Lichterfelbe West. — Manuslrixtsendungen und
Bricke werden erbeten unter der Adresse i
«» den Herausgeber der Grenzioten tu Berlin-Lichterselde West, Gternftraße os.
FernsPrccher d-S HerauSgeS-rS: Amt Lichterfeld- 493, de» Verlags und der Schristleitung! Amt Liitzow L6l0.
Verlag: Verlag der Grenzboten G. in. b. H. in Berlin SV II, Tempelhofer Uf-r SS»
Drü«: .Der R-ichSb-te" «. «. b, H. in Berlin SV 1t, Dessauer Straj>e MM,
*) Einige der mitgeteilten Verdeutschungen entnehme ich den Aufsätzen K. Bergmanns
über die Soldatensprache, andere teilten mir Professor Dr. Helm und Dr. Stammler mit.
Herrn Geheimrat Dr. Fester in Halle verdanke ich den Nachweis des vorher genannten
Anzac-Namens.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0140" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/331550"/>
          <fw type="header" place="top"> Namenschöpfung im Kriege</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_429" prev="#ID_428"> Ferne Madeirafarm. Villers-an-FIos erkennt man in Wilddrauflos nicht wieder.<lb/>
Wer würde im plattdeutschen &#x201E;Pedd ti man nich up de Tehr" das französische<lb/>
Belle-la Fontaine vermuten? Savonniöres (östlich von Se. Mihiel) wird als<lb/>
Seifenheim wiedergegeben. Vlämisches Verlinghem bildet sich zu Sperlingsheim<lb/>
um. Das vielgenannte Przemysl spricht sich als Pritzmichel leichter aus.<lb/>
Swisloscz, Konmczow (am San). Morchewo (an der Rawka) erscheinen als<lb/>
Schwitzloch. Kognakshof und Mordwinkel. Krzywen (bei Lyck in Ostpreußen)<lb/>
hieß &#x201E;Kriech dazwischen!", weil die Mannschaften dort eng auf dem Heuboden<lb/>
lagen und aneinander vorbeikriechen mußten.*)</p><lb/>
          <p xml:id="ID_430"> Auch die Etappe hat ihre Namengebung. Während und nach der Besetzung<lb/>
der größeren Städte Polens wurde zur leichteren Orientierung eine Umbenennung<lb/>
der wichtigsten Straßen, Plätze und Brücken vorgenommen, meistens vom Orts¬<lb/>
kommandanten. So gab es in Lowicz bald nach der Einnahme einen Kaiser-<lb/>
Wilhelm-Platz, eine Hindenburgstraße. eine Mackensenstraße, eine Gendarmerie¬<lb/>
straße, auch eine Granatenstraße (weil sich hier der Hauptverkehr der Munitions¬<lb/>
kolonnen abspielte). In Warschau freilich als einer sehr großen Stadt und<lb/>
wohl in Rücksicht auf die polnische Intelligenz hat man die ursprünglichen<lb/>
Straßenbezeichnungen bestehen lassen, was nicht ausschließt, daß unsere Soldaten<lb/>
die Hauptverkehrsader Nowy Swiat mit Neue Welt, Plac sahki und Ogrod<lb/>
sahki mit Sachsenplatz und Sachsengarten übersetzen (die Namen enthalten noch<lb/>
eine Erinnerung an die sächsisch-polnische Königszeit). Das kleinere Kowno<lb/>
hingegen kann in Sachen der Namen die modernste Stadt des neuen Deutsch¬<lb/>
land genannt werden. Es verwendet nicht nur Fürsten- und Generalsnamen<lb/>
(Hindenburg, Ludendorff. Eichborn, Litzmann), Namen der Bundesgenossen<lb/>
(wie Bulgarenplatz. Ungarplatz, ferner Dardanellenring, Konstantin opeler Straße),<lb/>
sondern auch deutsche Kulturnamen wie Goethe und Beethoven, Rosegger und<lb/>
Ganghofer für Straßen und Wege.</p><lb/>
          <note xml:id="FID_23" place="foot"> *) Einige der mitgeteilten Verdeutschungen entnehme ich den Aufsätzen K. Bergmanns<lb/>
über die Soldatensprache, andere teilten mir Professor Dr. Helm und Dr. Stammler mit.<lb/>
Herrn Geheimrat Dr. Fester in Halle verdanke ich den Nachweis des vorher genannten<lb/>
Anzac-Namens.</note><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p xml:id="ID_431"> Alle« Manuskripten ist Porto hinzuzufügen, da andernfalls bei Ablehnung eine Rücksendung<lb/>
nicht verbürgt werden kann.</p><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <note type="byline"> Nachdruck sämtlicher Aufsätze nur mit ausdrücklicher Erlaubnis des «erlags gestattet.<lb/>
Serantwortlich: der Herausgeber Georg Cleinow in Berlin-Lichterfelbe West. &#x2014; Manuslrixtsendungen und<lb/>
Bricke werden erbeten unter der Adresse i<lb/>
«» den Herausgeber der Grenzioten tu Berlin-Lichterselde West, Gternftraße os.<lb/>
FernsPrccher d-S HerauSgeS-rS: Amt Lichterfeld- 493, de» Verlags und der Schristleitung! Amt Liitzow L6l0.<lb/>
Verlag: Verlag der Grenzboten G. in. b. H. in Berlin SV II, Tempelhofer Uf-r SS»<lb/>
Drü«: .Der R-ichSb-te" «. «. b, H. in Berlin SV 1t, Dessauer Straj&gt;e MM,</note><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0140] Namenschöpfung im Kriege Ferne Madeirafarm. Villers-an-FIos erkennt man in Wilddrauflos nicht wieder. Wer würde im plattdeutschen „Pedd ti man nich up de Tehr" das französische Belle-la Fontaine vermuten? Savonniöres (östlich von Se. Mihiel) wird als Seifenheim wiedergegeben. Vlämisches Verlinghem bildet sich zu Sperlingsheim um. Das vielgenannte Przemysl spricht sich als Pritzmichel leichter aus. Swisloscz, Konmczow (am San). Morchewo (an der Rawka) erscheinen als Schwitzloch. Kognakshof und Mordwinkel. Krzywen (bei Lyck in Ostpreußen) hieß „Kriech dazwischen!", weil die Mannschaften dort eng auf dem Heuboden lagen und aneinander vorbeikriechen mußten.*) Auch die Etappe hat ihre Namengebung. Während und nach der Besetzung der größeren Städte Polens wurde zur leichteren Orientierung eine Umbenennung der wichtigsten Straßen, Plätze und Brücken vorgenommen, meistens vom Orts¬ kommandanten. So gab es in Lowicz bald nach der Einnahme einen Kaiser- Wilhelm-Platz, eine Hindenburgstraße. eine Mackensenstraße, eine Gendarmerie¬ straße, auch eine Granatenstraße (weil sich hier der Hauptverkehr der Munitions¬ kolonnen abspielte). In Warschau freilich als einer sehr großen Stadt und wohl in Rücksicht auf die polnische Intelligenz hat man die ursprünglichen Straßenbezeichnungen bestehen lassen, was nicht ausschließt, daß unsere Soldaten die Hauptverkehrsader Nowy Swiat mit Neue Welt, Plac sahki und Ogrod sahki mit Sachsenplatz und Sachsengarten übersetzen (die Namen enthalten noch eine Erinnerung an die sächsisch-polnische Königszeit). Das kleinere Kowno hingegen kann in Sachen der Namen die modernste Stadt des neuen Deutsch¬ land genannt werden. Es verwendet nicht nur Fürsten- und Generalsnamen (Hindenburg, Ludendorff. Eichborn, Litzmann), Namen der Bundesgenossen (wie Bulgarenplatz. Ungarplatz, ferner Dardanellenring, Konstantin opeler Straße), sondern auch deutsche Kulturnamen wie Goethe und Beethoven, Rosegger und Ganghofer für Straßen und Wege. Alle« Manuskripten ist Porto hinzuzufügen, da andernfalls bei Ablehnung eine Rücksendung nicht verbürgt werden kann. Nachdruck sämtlicher Aufsätze nur mit ausdrücklicher Erlaubnis des «erlags gestattet. Serantwortlich: der Herausgeber Georg Cleinow in Berlin-Lichterfelbe West. — Manuslrixtsendungen und Bricke werden erbeten unter der Adresse i «» den Herausgeber der Grenzioten tu Berlin-Lichterselde West, Gternftraße os. FernsPrccher d-S HerauSgeS-rS: Amt Lichterfeld- 493, de» Verlags und der Schristleitung! Amt Liitzow L6l0. Verlag: Verlag der Grenzboten G. in. b. H. in Berlin SV II, Tempelhofer Uf-r SS» Drü«: .Der R-ichSb-te" «. «. b, H. in Berlin SV 1t, Dessauer Straj>e MM, *) Einige der mitgeteilten Verdeutschungen entnehme ich den Aufsätzen K. Bergmanns über die Soldatensprache, andere teilten mir Professor Dr. Helm und Dr. Stammler mit. Herrn Geheimrat Dr. Fester in Halle verdanke ich den Nachweis des vorher genannten Anzac-Namens.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341905_331409
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341905_331409/140
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 76, 1917, Erstes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341905_331409/140>, abgerufen am 15.01.2025.