Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 75, 1916, Erstes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
slawische Ortsnamen im Brandenburgischen

So z. B. Ehrenfeld bei Köln am Rhein; erst sagte man das Ehrenfeld, eine
Redeweise, die die Bewohner mit zunehmender Größe des Orts als beleidigend
empfanden, indem sie durchaus nur in Ehrenfeld (ohne das) wohnen wollten.
Ähnlich Grüne in Westfalen, sonst die Grüne oder auf der Grüne genannt.
Was bedeutete nun der Berlin? Man hat hier von einem Pranger gesprochen,
der sich an der Stelle des heutigen Berliner Rathauses befunden und dem
Ort seinen Namen gegeben habe. Hiernach soll der Name Berlin vom Worte
werdet herkommen, das Bratspieß oder Bratenwerder heißt und mit wertetj.
drehen, in Zusammenhang steht. Dies Wort, also etwa in der Form wertelina,
habe dann ein Drehhänschen oder einen Pranger bedeutet; auch sei das
italienische Wort berlina, Pranger hiervon abzuleiten. Aber wo in aller Welt
hat man denn einen Pranger jemals anderswo errichtet als im Mittelpunkte
des Verkehrs? Dieser Pranger aber hätte weit draußen an der Landstraße
gelegen. Man wird also den Namen lieber so deuten, daß er sich der Örtlich¬
keit anpaßt. Da ist nun zu beachten, daß Köln am Wasser lag, und daß
demgemäß die gegenüberliegende Örtlichkeit wohl einen Namen gehabt haben
dürfte, der damit zusammenstimmte. Am Wasser nun aber wachsen Weiden,
die bredina oder werba genannt werden. Von bredina (Stamm bred) kommen
Namen wie Breddin und Bredow, von der Form werba: Werben, Werbig,
Werbellinsee, Fehrbellin und Land Bellin. Dabei wäre dann Fehrbellin nicht
etwa die Fähre nach Bellin, sondern Bellin nur die übrig gebliebene zweite
Hälfte eines Wortes werbelina, Weidenlaub. Ebenso wird aber auch B?rliu
aus werbelina verkürzt sein. Dann wäre die ursprüngliche Bedeutung des
Namens etwa die: im Weidicht.

Die einwandernden Deutschen nun, die als Eroberer namentlich auch auf
ihre Sicherheit und auf die Beherrschung der Land- und Wasserstraßen bedacht
sein mußten, fanden gerade diese Stelle für eine Ansiedelung sehr geeignet.
Denn einmal lief eine alte Straße von Teltow nach dem Barnim hier durch,
und zweitens war gerade hier der sumpfige Teil des Flußtals besonders eng,
wie auch der Fluß selber infolge seiner Teilung in zwei Arme leicht zu sperren.
Letzteres wurde dann noch dadurch vervollständigt, daß man nach dem gegen¬
überliegenden Dorf Köln einen mit Mühlen besetzten Damm, und im anderen
Spreearm ein Wehr anlegte, etwa dort, wo sich jetzt die Gertraudtenbrücke be¬
findet, die übrigens, der Örtlichkeit entsprechend, früher Teltomer Brücke hieß.
Durch diese Gunst der Lage geschah es, daß die Stadt von vorneherein im
Besitz eines Umschlagrechtes war und eine Schifferstadt wurde. Man weihte
deshalb auch die neuerbaute Stadtkirche dem heiligen Nikolaus, dem Schutzpatron
d^r Schiffer. Diese Kirche nnn lag naturgemäß ganz in der Nähe des Marktplatzes.

Dieser wurde später, schon gegen das Jahr 1300, der Alte Markt ge¬
nannt, nachdem ein neuer Stadtteil nördlich der heutigen Königstraße mit der
Marienkirche und dem Neuen Markt hinzugekommen war. Die Benennung
Molkenmarkt für ihn ist erst viel später entstanden.


slawische Ortsnamen im Brandenburgischen

So z. B. Ehrenfeld bei Köln am Rhein; erst sagte man das Ehrenfeld, eine
Redeweise, die die Bewohner mit zunehmender Größe des Orts als beleidigend
empfanden, indem sie durchaus nur in Ehrenfeld (ohne das) wohnen wollten.
Ähnlich Grüne in Westfalen, sonst die Grüne oder auf der Grüne genannt.
Was bedeutete nun der Berlin? Man hat hier von einem Pranger gesprochen,
der sich an der Stelle des heutigen Berliner Rathauses befunden und dem
Ort seinen Namen gegeben habe. Hiernach soll der Name Berlin vom Worte
werdet herkommen, das Bratspieß oder Bratenwerder heißt und mit wertetj.
drehen, in Zusammenhang steht. Dies Wort, also etwa in der Form wertelina,
habe dann ein Drehhänschen oder einen Pranger bedeutet; auch sei das
italienische Wort berlina, Pranger hiervon abzuleiten. Aber wo in aller Welt
hat man denn einen Pranger jemals anderswo errichtet als im Mittelpunkte
des Verkehrs? Dieser Pranger aber hätte weit draußen an der Landstraße
gelegen. Man wird also den Namen lieber so deuten, daß er sich der Örtlich¬
keit anpaßt. Da ist nun zu beachten, daß Köln am Wasser lag, und daß
demgemäß die gegenüberliegende Örtlichkeit wohl einen Namen gehabt haben
dürfte, der damit zusammenstimmte. Am Wasser nun aber wachsen Weiden,
die bredina oder werba genannt werden. Von bredina (Stamm bred) kommen
Namen wie Breddin und Bredow, von der Form werba: Werben, Werbig,
Werbellinsee, Fehrbellin und Land Bellin. Dabei wäre dann Fehrbellin nicht
etwa die Fähre nach Bellin, sondern Bellin nur die übrig gebliebene zweite
Hälfte eines Wortes werbelina, Weidenlaub. Ebenso wird aber auch B?rliu
aus werbelina verkürzt sein. Dann wäre die ursprüngliche Bedeutung des
Namens etwa die: im Weidicht.

Die einwandernden Deutschen nun, die als Eroberer namentlich auch auf
ihre Sicherheit und auf die Beherrschung der Land- und Wasserstraßen bedacht
sein mußten, fanden gerade diese Stelle für eine Ansiedelung sehr geeignet.
Denn einmal lief eine alte Straße von Teltow nach dem Barnim hier durch,
und zweitens war gerade hier der sumpfige Teil des Flußtals besonders eng,
wie auch der Fluß selber infolge seiner Teilung in zwei Arme leicht zu sperren.
Letzteres wurde dann noch dadurch vervollständigt, daß man nach dem gegen¬
überliegenden Dorf Köln einen mit Mühlen besetzten Damm, und im anderen
Spreearm ein Wehr anlegte, etwa dort, wo sich jetzt die Gertraudtenbrücke be¬
findet, die übrigens, der Örtlichkeit entsprechend, früher Teltomer Brücke hieß.
Durch diese Gunst der Lage geschah es, daß die Stadt von vorneherein im
Besitz eines Umschlagrechtes war und eine Schifferstadt wurde. Man weihte
deshalb auch die neuerbaute Stadtkirche dem heiligen Nikolaus, dem Schutzpatron
d^r Schiffer. Diese Kirche nnn lag naturgemäß ganz in der Nähe des Marktplatzes.

Dieser wurde später, schon gegen das Jahr 1300, der Alte Markt ge¬
nannt, nachdem ein neuer Stadtteil nördlich der heutigen Königstraße mit der
Marienkirche und dem Neuen Markt hinzugekommen war. Die Benennung
Molkenmarkt für ihn ist erst viel später entstanden.


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0089" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/329755"/>
          <fw type="header" place="top"> slawische Ortsnamen im Brandenburgischen</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_219" prev="#ID_218"> So z. B. Ehrenfeld bei Köln am Rhein; erst sagte man das Ehrenfeld, eine<lb/>
Redeweise, die die Bewohner mit zunehmender Größe des Orts als beleidigend<lb/>
empfanden, indem sie durchaus nur in Ehrenfeld (ohne das) wohnen wollten.<lb/>
Ähnlich Grüne in Westfalen, sonst die Grüne oder auf der Grüne genannt.<lb/>
Was bedeutete nun der Berlin? Man hat hier von einem Pranger gesprochen,<lb/>
der sich an der Stelle des heutigen Berliner Rathauses befunden und dem<lb/>
Ort seinen Namen gegeben habe. Hiernach soll der Name Berlin vom Worte<lb/>
werdet herkommen, das Bratspieß oder Bratenwerder heißt und mit wertetj.<lb/>
drehen, in Zusammenhang steht. Dies Wort, also etwa in der Form wertelina,<lb/>
habe dann ein Drehhänschen oder einen Pranger bedeutet; auch sei das<lb/>
italienische Wort berlina, Pranger hiervon abzuleiten. Aber wo in aller Welt<lb/>
hat man denn einen Pranger jemals anderswo errichtet als im Mittelpunkte<lb/>
des Verkehrs? Dieser Pranger aber hätte weit draußen an der Landstraße<lb/>
gelegen. Man wird also den Namen lieber so deuten, daß er sich der Örtlich¬<lb/>
keit anpaßt. Da ist nun zu beachten, daß Köln am Wasser lag, und daß<lb/>
demgemäß die gegenüberliegende Örtlichkeit wohl einen Namen gehabt haben<lb/>
dürfte, der damit zusammenstimmte. Am Wasser nun aber wachsen Weiden,<lb/>
die bredina oder werba genannt werden. Von bredina (Stamm bred) kommen<lb/>
Namen wie Breddin und Bredow, von der Form werba: Werben, Werbig,<lb/>
Werbellinsee, Fehrbellin und Land Bellin. Dabei wäre dann Fehrbellin nicht<lb/>
etwa die Fähre nach Bellin, sondern Bellin nur die übrig gebliebene zweite<lb/>
Hälfte eines Wortes werbelina, Weidenlaub. Ebenso wird aber auch B?rliu<lb/>
aus werbelina verkürzt sein. Dann wäre die ursprüngliche Bedeutung des<lb/>
Namens etwa die: im Weidicht.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_220"> Die einwandernden Deutschen nun, die als Eroberer namentlich auch auf<lb/>
ihre Sicherheit und auf die Beherrschung der Land- und Wasserstraßen bedacht<lb/>
sein mußten, fanden gerade diese Stelle für eine Ansiedelung sehr geeignet.<lb/>
Denn einmal lief eine alte Straße von Teltow nach dem Barnim hier durch,<lb/>
und zweitens war gerade hier der sumpfige Teil des Flußtals besonders eng,<lb/>
wie auch der Fluß selber infolge seiner Teilung in zwei Arme leicht zu sperren.<lb/>
Letzteres wurde dann noch dadurch vervollständigt, daß man nach dem gegen¬<lb/>
überliegenden Dorf Köln einen mit Mühlen besetzten Damm, und im anderen<lb/>
Spreearm ein Wehr anlegte, etwa dort, wo sich jetzt die Gertraudtenbrücke be¬<lb/>
findet, die übrigens, der Örtlichkeit entsprechend, früher Teltomer Brücke hieß.<lb/>
Durch diese Gunst der Lage geschah es, daß die Stadt von vorneherein im<lb/>
Besitz eines Umschlagrechtes war und eine Schifferstadt wurde. Man weihte<lb/>
deshalb auch die neuerbaute Stadtkirche dem heiligen Nikolaus, dem Schutzpatron<lb/>
d^r Schiffer. Diese Kirche nnn lag naturgemäß ganz in der Nähe des Marktplatzes.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_221"> Dieser wurde später, schon gegen das Jahr 1300, der Alte Markt ge¬<lb/>
nannt, nachdem ein neuer Stadtteil nördlich der heutigen Königstraße mit der<lb/>
Marienkirche und dem Neuen Markt hinzugekommen war. Die Benennung<lb/>
Molkenmarkt für ihn ist erst viel später entstanden.</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0089] slawische Ortsnamen im Brandenburgischen So z. B. Ehrenfeld bei Köln am Rhein; erst sagte man das Ehrenfeld, eine Redeweise, die die Bewohner mit zunehmender Größe des Orts als beleidigend empfanden, indem sie durchaus nur in Ehrenfeld (ohne das) wohnen wollten. Ähnlich Grüne in Westfalen, sonst die Grüne oder auf der Grüne genannt. Was bedeutete nun der Berlin? Man hat hier von einem Pranger gesprochen, der sich an der Stelle des heutigen Berliner Rathauses befunden und dem Ort seinen Namen gegeben habe. Hiernach soll der Name Berlin vom Worte werdet herkommen, das Bratspieß oder Bratenwerder heißt und mit wertetj. drehen, in Zusammenhang steht. Dies Wort, also etwa in der Form wertelina, habe dann ein Drehhänschen oder einen Pranger bedeutet; auch sei das italienische Wort berlina, Pranger hiervon abzuleiten. Aber wo in aller Welt hat man denn einen Pranger jemals anderswo errichtet als im Mittelpunkte des Verkehrs? Dieser Pranger aber hätte weit draußen an der Landstraße gelegen. Man wird also den Namen lieber so deuten, daß er sich der Örtlich¬ keit anpaßt. Da ist nun zu beachten, daß Köln am Wasser lag, und daß demgemäß die gegenüberliegende Örtlichkeit wohl einen Namen gehabt haben dürfte, der damit zusammenstimmte. Am Wasser nun aber wachsen Weiden, die bredina oder werba genannt werden. Von bredina (Stamm bred) kommen Namen wie Breddin und Bredow, von der Form werba: Werben, Werbig, Werbellinsee, Fehrbellin und Land Bellin. Dabei wäre dann Fehrbellin nicht etwa die Fähre nach Bellin, sondern Bellin nur die übrig gebliebene zweite Hälfte eines Wortes werbelina, Weidenlaub. Ebenso wird aber auch B?rliu aus werbelina verkürzt sein. Dann wäre die ursprüngliche Bedeutung des Namens etwa die: im Weidicht. Die einwandernden Deutschen nun, die als Eroberer namentlich auch auf ihre Sicherheit und auf die Beherrschung der Land- und Wasserstraßen bedacht sein mußten, fanden gerade diese Stelle für eine Ansiedelung sehr geeignet. Denn einmal lief eine alte Straße von Teltow nach dem Barnim hier durch, und zweitens war gerade hier der sumpfige Teil des Flußtals besonders eng, wie auch der Fluß selber infolge seiner Teilung in zwei Arme leicht zu sperren. Letzteres wurde dann noch dadurch vervollständigt, daß man nach dem gegen¬ überliegenden Dorf Köln einen mit Mühlen besetzten Damm, und im anderen Spreearm ein Wehr anlegte, etwa dort, wo sich jetzt die Gertraudtenbrücke be¬ findet, die übrigens, der Örtlichkeit entsprechend, früher Teltomer Brücke hieß. Durch diese Gunst der Lage geschah es, daß die Stadt von vorneherein im Besitz eines Umschlagrechtes war und eine Schifferstadt wurde. Man weihte deshalb auch die neuerbaute Stadtkirche dem heiligen Nikolaus, dem Schutzpatron d^r Schiffer. Diese Kirche nnn lag naturgemäß ganz in der Nähe des Marktplatzes. Dieser wurde später, schon gegen das Jahr 1300, der Alte Markt ge¬ nannt, nachdem ein neuer Stadtteil nördlich der heutigen Königstraße mit der Marienkirche und dem Neuen Markt hinzugekommen war. Die Benennung Molkenmarkt für ihn ist erst viel später entstanden.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341903_329665
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341903_329665/89
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 75, 1916, Erstes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341903_329665/89>, abgerufen am 15.01.2025.