Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 74, 1915, Viertes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Nochmals: Die heutige Soldatcnsprachc

gaben, der Krankheiten, des Ungeziefers; welche Spitznamen die einzelnen
Truppenteile, die Offiziere und Militärbecunten führen, wobei auch nicht die
Urraum für die weißen und farbigen Franzosen und Engländer zu übersehen
find; ebensowenig ist die Sprache der Flieger, der "Schipper", der Verkehrs¬
truppen, des Sanitätspersonals usw. zu vergessen; schließlich wird man sprach¬
lich beachtenswerte Aufschlüsse erhalten, wenn man sich erkundigt, wie unsere
Soldaten sich zu der fremden Sprache stellen, wie sie fremdsprachliche Wörter
(zum Beispiel Ortsnamen) auffassen und wiedergeben.

Wer nur einmal anfängt, sich eines oder mehrere dieser Gebiete heraus¬
zusuchen, der wird erstaunt sein, über welche Vorstellungskraft, über welch unverwüst¬
lichen oft grimmen Humor unsere Soldaten verfügen. So führen die Geschosse der
deutschen Flachbahngeschütze, welche die feindlichen Gräben beschießen und dicht
über die Köpfe der deutschen Soldaten hinweghuschen, die Bezeichnung "Katzen".
Langsam dahinziehende schwere Geschosse sind "Blindschleichen", oder nach
der schwarzen Rauchwolke, die sich beim Zerschellen der Geschosse entwickelt,
"Kohlenkasten", nach dem rollenden Geräusch "Rollwägen", nach der Form
"Zuckerhüte" usw. Der frackähnlich aufgeschlagene französische Uniformrock
trug den "Franzmännern" den Spitznamen "die Frack" ein. Das Bedürfnis
nach Kürze machte aus dem Zahlmeister den "Zahler"; seit neuester Zeit heißt
er aber der "Scheinwerfer", weil er die Löhnung nieist in Scheinen ausbezahlt:
ein köstlicher Spitzname, aus dem noch kommende Geschlechter unsere heutigen
geldlichen Verhältnisse ersehen mögen! Wird ein Schützengraben gesprengt, so
machen seine Insassen "eine Himmelfahrt". Der Drang nach Anschaulichkeit
läßt unsere Soldaten ein so abgeblaßtes Wort wie "schießen" in Acht und Bann
tun; schon längst schießt die Artillerie nicht mehr, sie "funkt" nur noch; "Franz¬
mann klopft die Sachen aus" und viele andere solcher Wendungen bezeichnen
das Arbeiten der Maschinengewehre.

Schon diese wenigen Ausdrücke zeigen, wie sür den sprachlich angeregten
Menschen hier Gelegenheit geboten ist, einen unmittelbaren Einblick in die
Werkstätte der Sprache zu tun, denn wir dürfen den größten Teil der sol¬
datischen Neubildungen nicht als mehr oder weniger gelungene Scherze ansehen
und die Absicht, sie aufzuzeichnen als eine müßige, der gegenwärtigen schweren
Zeiten unwürdige Aufgabe betrachten, fondern hier wiederholen sich vor unsern
Augen, tagtäglich, in großartigem Maßstabe, jene Vorgänge, die zur Schöpfung
der Sprache überhaupt geführt haben. Das Studium der neuesten Soldaten¬
sprache liefert einen wichtigen Veitrag zur Frage nach der Entstehung unserer
Wörter und Wendungen. In klarster Weise, weil' durch zeitliche Entfernung
noch nicht verdunkelt, läßt sich hier verfolgen, wie die Erscheinungen der Außen¬
welt auf die menschliche Phantasie wirken, welche Vorstellungen im
menschlichen Gehirn ausgelöst werden tod wie diese Vorstellungen sprachlich
zum Ausdruck gelangen. Schon die obigen Beispiele für die artilleristischen
Geschosse zeigen, wie Bewegung, Ton und Form der Erscheinungen


Nochmals: Die heutige Soldatcnsprachc

gaben, der Krankheiten, des Ungeziefers; welche Spitznamen die einzelnen
Truppenteile, die Offiziere und Militärbecunten führen, wobei auch nicht die
Urraum für die weißen und farbigen Franzosen und Engländer zu übersehen
find; ebensowenig ist die Sprache der Flieger, der „Schipper", der Verkehrs¬
truppen, des Sanitätspersonals usw. zu vergessen; schließlich wird man sprach¬
lich beachtenswerte Aufschlüsse erhalten, wenn man sich erkundigt, wie unsere
Soldaten sich zu der fremden Sprache stellen, wie sie fremdsprachliche Wörter
(zum Beispiel Ortsnamen) auffassen und wiedergeben.

Wer nur einmal anfängt, sich eines oder mehrere dieser Gebiete heraus¬
zusuchen, der wird erstaunt sein, über welche Vorstellungskraft, über welch unverwüst¬
lichen oft grimmen Humor unsere Soldaten verfügen. So führen die Geschosse der
deutschen Flachbahngeschütze, welche die feindlichen Gräben beschießen und dicht
über die Köpfe der deutschen Soldaten hinweghuschen, die Bezeichnung „Katzen".
Langsam dahinziehende schwere Geschosse sind „Blindschleichen", oder nach
der schwarzen Rauchwolke, die sich beim Zerschellen der Geschosse entwickelt,
„Kohlenkasten", nach dem rollenden Geräusch „Rollwägen", nach der Form
„Zuckerhüte" usw. Der frackähnlich aufgeschlagene französische Uniformrock
trug den „Franzmännern" den Spitznamen „die Frack" ein. Das Bedürfnis
nach Kürze machte aus dem Zahlmeister den „Zahler"; seit neuester Zeit heißt
er aber der „Scheinwerfer", weil er die Löhnung nieist in Scheinen ausbezahlt:
ein köstlicher Spitzname, aus dem noch kommende Geschlechter unsere heutigen
geldlichen Verhältnisse ersehen mögen! Wird ein Schützengraben gesprengt, so
machen seine Insassen „eine Himmelfahrt". Der Drang nach Anschaulichkeit
läßt unsere Soldaten ein so abgeblaßtes Wort wie „schießen" in Acht und Bann
tun; schon längst schießt die Artillerie nicht mehr, sie „funkt" nur noch; „Franz¬
mann klopft die Sachen aus" und viele andere solcher Wendungen bezeichnen
das Arbeiten der Maschinengewehre.

Schon diese wenigen Ausdrücke zeigen, wie sür den sprachlich angeregten
Menschen hier Gelegenheit geboten ist, einen unmittelbaren Einblick in die
Werkstätte der Sprache zu tun, denn wir dürfen den größten Teil der sol¬
datischen Neubildungen nicht als mehr oder weniger gelungene Scherze ansehen
und die Absicht, sie aufzuzeichnen als eine müßige, der gegenwärtigen schweren
Zeiten unwürdige Aufgabe betrachten, fondern hier wiederholen sich vor unsern
Augen, tagtäglich, in großartigem Maßstabe, jene Vorgänge, die zur Schöpfung
der Sprache überhaupt geführt haben. Das Studium der neuesten Soldaten¬
sprache liefert einen wichtigen Veitrag zur Frage nach der Entstehung unserer
Wörter und Wendungen. In klarster Weise, weil' durch zeitliche Entfernung
noch nicht verdunkelt, läßt sich hier verfolgen, wie die Erscheinungen der Außen¬
welt auf die menschliche Phantasie wirken, welche Vorstellungen im
menschlichen Gehirn ausgelöst werden tod wie diese Vorstellungen sprachlich
zum Ausdruck gelangen. Schon die obigen Beispiele für die artilleristischen
Geschosse zeigen, wie Bewegung, Ton und Form der Erscheinungen


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0201" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/324614"/>
          <fw type="header" place="top"> Nochmals: Die heutige Soldatcnsprachc</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_682" prev="#ID_681"> gaben, der Krankheiten, des Ungeziefers; welche Spitznamen die einzelnen<lb/>
Truppenteile, die Offiziere und Militärbecunten führen, wobei auch nicht die<lb/>
Urraum für die weißen und farbigen Franzosen und Engländer zu übersehen<lb/>
find; ebensowenig ist die Sprache der Flieger, der &#x201E;Schipper", der Verkehrs¬<lb/>
truppen, des Sanitätspersonals usw. zu vergessen; schließlich wird man sprach¬<lb/>
lich beachtenswerte Aufschlüsse erhalten, wenn man sich erkundigt, wie unsere<lb/>
Soldaten sich zu der fremden Sprache stellen, wie sie fremdsprachliche Wörter<lb/>
(zum Beispiel Ortsnamen) auffassen und wiedergeben.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_683"> Wer nur einmal anfängt, sich eines oder mehrere dieser Gebiete heraus¬<lb/>
zusuchen, der wird erstaunt sein, über welche Vorstellungskraft, über welch unverwüst¬<lb/>
lichen oft grimmen Humor unsere Soldaten verfügen. So führen die Geschosse der<lb/>
deutschen Flachbahngeschütze, welche die feindlichen Gräben beschießen und dicht<lb/>
über die Köpfe der deutschen Soldaten hinweghuschen, die Bezeichnung &#x201E;Katzen".<lb/>
Langsam dahinziehende schwere Geschosse sind &#x201E;Blindschleichen", oder nach<lb/>
der schwarzen Rauchwolke, die sich beim Zerschellen der Geschosse entwickelt,<lb/>
&#x201E;Kohlenkasten", nach dem rollenden Geräusch &#x201E;Rollwägen", nach der Form<lb/>
&#x201E;Zuckerhüte" usw. Der frackähnlich aufgeschlagene französische Uniformrock<lb/>
trug den &#x201E;Franzmännern" den Spitznamen &#x201E;die Frack" ein. Das Bedürfnis<lb/>
nach Kürze machte aus dem Zahlmeister den &#x201E;Zahler"; seit neuester Zeit heißt<lb/>
er aber der &#x201E;Scheinwerfer", weil er die Löhnung nieist in Scheinen ausbezahlt:<lb/>
ein köstlicher Spitzname, aus dem noch kommende Geschlechter unsere heutigen<lb/>
geldlichen Verhältnisse ersehen mögen! Wird ein Schützengraben gesprengt, so<lb/>
machen seine Insassen &#x201E;eine Himmelfahrt". Der Drang nach Anschaulichkeit<lb/>
läßt unsere Soldaten ein so abgeblaßtes Wort wie &#x201E;schießen" in Acht und Bann<lb/>
tun; schon längst schießt die Artillerie nicht mehr, sie &#x201E;funkt" nur noch; &#x201E;Franz¬<lb/>
mann klopft die Sachen aus" und viele andere solcher Wendungen bezeichnen<lb/>
das Arbeiten der Maschinengewehre.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_684" next="#ID_685"> Schon diese wenigen Ausdrücke zeigen, wie sür den sprachlich angeregten<lb/>
Menschen hier Gelegenheit geboten ist, einen unmittelbaren Einblick in die<lb/>
Werkstätte der Sprache zu tun, denn wir dürfen den größten Teil der sol¬<lb/>
datischen Neubildungen nicht als mehr oder weniger gelungene Scherze ansehen<lb/>
und die Absicht, sie aufzuzeichnen als eine müßige, der gegenwärtigen schweren<lb/>
Zeiten unwürdige Aufgabe betrachten, fondern hier wiederholen sich vor unsern<lb/>
Augen, tagtäglich, in großartigem Maßstabe, jene Vorgänge, die zur Schöpfung<lb/>
der Sprache überhaupt geführt haben. Das Studium der neuesten Soldaten¬<lb/>
sprache liefert einen wichtigen Veitrag zur Frage nach der Entstehung unserer<lb/>
Wörter und Wendungen. In klarster Weise, weil' durch zeitliche Entfernung<lb/>
noch nicht verdunkelt, läßt sich hier verfolgen, wie die Erscheinungen der Außen¬<lb/>
welt auf die menschliche Phantasie wirken, welche Vorstellungen im<lb/>
menschlichen Gehirn ausgelöst werden tod wie diese Vorstellungen sprachlich<lb/>
zum Ausdruck gelangen. Schon die obigen Beispiele für die artilleristischen<lb/>
Geschosse  zeigen,  wie Bewegung, Ton und  Form  der Erscheinungen</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0201] Nochmals: Die heutige Soldatcnsprachc gaben, der Krankheiten, des Ungeziefers; welche Spitznamen die einzelnen Truppenteile, die Offiziere und Militärbecunten führen, wobei auch nicht die Urraum für die weißen und farbigen Franzosen und Engländer zu übersehen find; ebensowenig ist die Sprache der Flieger, der „Schipper", der Verkehrs¬ truppen, des Sanitätspersonals usw. zu vergessen; schließlich wird man sprach¬ lich beachtenswerte Aufschlüsse erhalten, wenn man sich erkundigt, wie unsere Soldaten sich zu der fremden Sprache stellen, wie sie fremdsprachliche Wörter (zum Beispiel Ortsnamen) auffassen und wiedergeben. Wer nur einmal anfängt, sich eines oder mehrere dieser Gebiete heraus¬ zusuchen, der wird erstaunt sein, über welche Vorstellungskraft, über welch unverwüst¬ lichen oft grimmen Humor unsere Soldaten verfügen. So führen die Geschosse der deutschen Flachbahngeschütze, welche die feindlichen Gräben beschießen und dicht über die Köpfe der deutschen Soldaten hinweghuschen, die Bezeichnung „Katzen". Langsam dahinziehende schwere Geschosse sind „Blindschleichen", oder nach der schwarzen Rauchwolke, die sich beim Zerschellen der Geschosse entwickelt, „Kohlenkasten", nach dem rollenden Geräusch „Rollwägen", nach der Form „Zuckerhüte" usw. Der frackähnlich aufgeschlagene französische Uniformrock trug den „Franzmännern" den Spitznamen „die Frack" ein. Das Bedürfnis nach Kürze machte aus dem Zahlmeister den „Zahler"; seit neuester Zeit heißt er aber der „Scheinwerfer", weil er die Löhnung nieist in Scheinen ausbezahlt: ein köstlicher Spitzname, aus dem noch kommende Geschlechter unsere heutigen geldlichen Verhältnisse ersehen mögen! Wird ein Schützengraben gesprengt, so machen seine Insassen „eine Himmelfahrt". Der Drang nach Anschaulichkeit läßt unsere Soldaten ein so abgeblaßtes Wort wie „schießen" in Acht und Bann tun; schon längst schießt die Artillerie nicht mehr, sie „funkt" nur noch; „Franz¬ mann klopft die Sachen aus" und viele andere solcher Wendungen bezeichnen das Arbeiten der Maschinengewehre. Schon diese wenigen Ausdrücke zeigen, wie sür den sprachlich angeregten Menschen hier Gelegenheit geboten ist, einen unmittelbaren Einblick in die Werkstätte der Sprache zu tun, denn wir dürfen den größten Teil der sol¬ datischen Neubildungen nicht als mehr oder weniger gelungene Scherze ansehen und die Absicht, sie aufzuzeichnen als eine müßige, der gegenwärtigen schweren Zeiten unwürdige Aufgabe betrachten, fondern hier wiederholen sich vor unsern Augen, tagtäglich, in großartigem Maßstabe, jene Vorgänge, die zur Schöpfung der Sprache überhaupt geführt haben. Das Studium der neuesten Soldaten¬ sprache liefert einen wichtigen Veitrag zur Frage nach der Entstehung unserer Wörter und Wendungen. In klarster Weise, weil' durch zeitliche Entfernung noch nicht verdunkelt, läßt sich hier verfolgen, wie die Erscheinungen der Außen¬ welt auf die menschliche Phantasie wirken, welche Vorstellungen im menschlichen Gehirn ausgelöst werden tod wie diese Vorstellungen sprachlich zum Ausdruck gelangen. Schon die obigen Beispiele für die artilleristischen Geschosse zeigen, wie Bewegung, Ton und Form der Erscheinungen

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341901_324408
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341901_324408/201
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 74, 1915, Viertes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341901_324408/201>, abgerufen am 24.08.2024.