Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 73, 1914, Viertes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


Juli
Aug.

12 713
11499

29.
7.

47 307
65 352
70 787
94 726
109 905
116 819
113 894
109 715

54419
66 750
83 326
108 094
123 893

38 132
27 622
33 015
37 960
43 473
52 916
56 757
59 235

29 706
36105
35 934
37186
35 571
34 974
34 829
34 667

11005
11041

39.4
26,5
26.0
23.9
23,7
27,2
28,5
30.0

49.3
50.6
51.0
51,6
51.8
47.5
46.7
47.4

7 889

" 12.

23 041

13 674

26 041
29 779

" 19.

23 886

26.

22 243
17 852

Sept. 30.
Oktob. 7.
.. 15.

24 732

137 287
146 647

27 971
27 571

138 829

23 732

hier geht
hervor, d mit Hilfe
diesen Za
aß Anfan
g August
ver Schatz-
Aus
Neue Vismarckgespräche
v Dr. von Langermann on

n der Septembernummer der sehr angesehenen Zeitschrift The
North American Review veröffentlicht der englische Maler Sir
William Blake Richmond "Gespräche mit Bismarck". Der Maler,
von 1878 bis 1883 Stade Professor in Oxford und Präsident
der Society of Miniature Painters. hat große Reisen unter¬
nommen und weilte im November und Dezember 1887 in Friedrichsruh, um
Bismarck zu malen. Richmond hatte sich vorgenommen, die täglichen Gespräche
Bismarcks jeden Abend, und zwar möglichst im Wortlaut, niederzuschreiben.
Erleichtert wurde diese Absicht durch die klare und knappe Art der englischen
Sprechweise des großen Kanzlers.

Sind nun schon an sich alle Äußerungen Bismarcks für uns wertvoll und
ein heiliges Vermächtnis, so ist dies um so mehr der Fall, wenn es sich, wie
im folgenden, meist um Äußerungen über Dinge und Personen von Bedeutung
handelt. Ja, viele seiner kurzen Sätze erscheinen heute in einem besonderen
Lichte, so die Ausführungen über den nächsten deutsch-französischen Krieg, Indien,
Napoleon usw. Es erschien mir daher notwendig, daß diese "Gespräche" nicht
der englischen bzw. amerikanischen Literatur überlassen bleiben, sondern auch
einen Platz in der deutschen finden. Ich habe sie deshalb im Auszuge übersetzt.
Dabei habe ich gänzlich davon abgesehen, die Bemerkungen Bismarcks mit
eigenen Betrachtungen zu versehen, handelt es sich doch nicht darum, die Literatur
über Bismarck meinerseits um eine weitere Arbeit zu vermehren, sondern um
die einfache Wiedergabe seiner Ansichten über gewisse Personen und Dinge. Der
bescheidene Übersetzer glaubt der Sache um so besser zu dienen, je mehr er
in den Hintergrund tritt.



Über Gladstone äußerte sich der Fürst zu Richmond: "Ihr Ministerpräsi¬
dent ist verdorben durch das Gift seiner Redekunst. Wäre seine Leichtigkeit der
Redeführung und die Gewalt seiner Worte mehr im Zaume gehalten, so wäre
er zwar kein so großer Redner, aber ein vertrauenswürdigerer Staatsmann."




Juli
Aug.

12 713
11499

29.
7.

47 307
65 352
70 787
94 726
109 905
116 819
113 894
109 715

54419
66 750
83 326
108 094
123 893

38 132
27 622
33 015
37 960
43 473
52 916
56 757
59 235

29 706
36105
35 934
37186
35 571
34 974
34 829
34 667

11005
11041

39.4
26,5
26.0
23.9
23,7
27,2
28,5
30.0

49.3
50.6
51.0
51,6
51.8
47.5
46.7
47.4

7 889

„ 12.

23 041

13 674

26 041
29 779

„ 19.

23 886

26.

22 243
17 852

Sept. 30.
Oktob. 7.
.. 15.

24 732

137 287
146 647

27 971
27 571

138 829

23 732

hier geht
hervor, d mit Hilfe
diesen Za
aß Anfan
g August
ver Schatz-
Aus
Neue Vismarckgespräche
v Dr. von Langermann on

n der Septembernummer der sehr angesehenen Zeitschrift The
North American Review veröffentlicht der englische Maler Sir
William Blake Richmond „Gespräche mit Bismarck". Der Maler,
von 1878 bis 1883 Stade Professor in Oxford und Präsident
der Society of Miniature Painters. hat große Reisen unter¬
nommen und weilte im November und Dezember 1887 in Friedrichsruh, um
Bismarck zu malen. Richmond hatte sich vorgenommen, die täglichen Gespräche
Bismarcks jeden Abend, und zwar möglichst im Wortlaut, niederzuschreiben.
Erleichtert wurde diese Absicht durch die klare und knappe Art der englischen
Sprechweise des großen Kanzlers.

Sind nun schon an sich alle Äußerungen Bismarcks für uns wertvoll und
ein heiliges Vermächtnis, so ist dies um so mehr der Fall, wenn es sich, wie
im folgenden, meist um Äußerungen über Dinge und Personen von Bedeutung
handelt. Ja, viele seiner kurzen Sätze erscheinen heute in einem besonderen
Lichte, so die Ausführungen über den nächsten deutsch-französischen Krieg, Indien,
Napoleon usw. Es erschien mir daher notwendig, daß diese „Gespräche" nicht
der englischen bzw. amerikanischen Literatur überlassen bleiben, sondern auch
einen Platz in der deutschen finden. Ich habe sie deshalb im Auszuge übersetzt.
Dabei habe ich gänzlich davon abgesehen, die Bemerkungen Bismarcks mit
eigenen Betrachtungen zu versehen, handelt es sich doch nicht darum, die Literatur
über Bismarck meinerseits um eine weitere Arbeit zu vermehren, sondern um
die einfache Wiedergabe seiner Ansichten über gewisse Personen und Dinge. Der
bescheidene Übersetzer glaubt der Sache um so besser zu dienen, je mehr er
in den Hintergrund tritt.



Über Gladstone äußerte sich der Fürst zu Richmond: „Ihr Ministerpräsi¬
dent ist verdorben durch das Gift seiner Redekunst. Wäre seine Leichtigkeit der
Redeführung und die Gewalt seiner Worte mehr im Zaume gehalten, so wäre
er zwar kein so großer Redner, aber ein vertrauenswürdigerer Staatsmann."


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0149" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/329377"/>
          <figure facs="http://media.dwds.de/dta/images/grenzboten_341899_329227/figures/grenzboten_341899_329227_329377_000.jpg"/><lb/>
        </div>
        <div n="1">
          <head> Juli<lb/>
Aug.</head>
          <p xml:id="ID_414"> 12 713<lb/>
11499</p>
          <p xml:id="ID_415"> 29.<lb/>
7.</p>
          <p xml:id="ID_416"> 47 307<lb/>
65 352<lb/>
70 787<lb/>
94 726<lb/>
109 905<lb/>
116 819<lb/>
113 894<lb/>
109 715</p>
          <p xml:id="ID_417"> 54419<lb/>
66 750<lb/>
83 326<lb/>
108 094<lb/>
123 893</p>
          <p xml:id="ID_418"> 38 132<lb/>
27 622<lb/>
33 015<lb/>
37 960<lb/>
43 473<lb/>
52 916<lb/>
56 757<lb/>
59 235</p>
          <p xml:id="ID_419"> 29 706<lb/>
36105<lb/>
35 934<lb/>
37186<lb/>
35 571<lb/>
34 974<lb/>
34 829<lb/>
34 667</p>
          <p xml:id="ID_420"> 11005<lb/>
11041</p>
          <p xml:id="ID_421"> 39.4<lb/>
26,5<lb/>
26.0<lb/>
23.9<lb/>
23,7<lb/>
27,2<lb/>
28,5<lb/>
30.0</p>
          <p xml:id="ID_422"> 49.3<lb/>
50.6<lb/>
51.0<lb/>
51,6<lb/>
51.8<lb/>
47.5<lb/>
46.7<lb/>
47.4</p>
          <p xml:id="ID_423"> 7 889</p>
          <p xml:id="ID_424"> &#x201E; 12.</p>
          <p xml:id="ID_425"> 23 041</p>
          <p xml:id="ID_426"> 13 674</p>
          <p xml:id="ID_427"> 26 041<lb/>
29 779</p>
          <p xml:id="ID_428"> &#x201E; 19.</p>
          <p xml:id="ID_429"> 23 886</p>
          <p xml:id="ID_430"> 26.</p>
          <p xml:id="ID_431"> 22 243<lb/>
17 852</p>
          <p xml:id="ID_432"> Sept. 30.<lb/>
Oktob. 7.<lb/>
.. 15.</p>
          <p xml:id="ID_433"> 24 732</p>
          <note type="byline"> 137 287<lb/>
146 647</note>
          <p xml:id="ID_434"> 27 971<lb/>
27 571</p>
          <note type="byline"> 138 829</note>
          <p xml:id="ID_435"> 23 732</p>
        </div>
        <div n="1">
          <head> hier geht</head>
        </div>
        <div n="1">
          <head> hervor, d</head>
          <note type="byline"> mit Hilfe</note>
        </div>
        <div n="1">
          <head> diesen Za</head>
        </div>
        <div n="1">
          <head> aß Anfan</head>
        </div>
        <div n="1">
          <head> g August</head>
        </div>
        <div n="1">
          <head> ver Schatz-</head>
        </div>
        <div n="1">
          <head> Aus</head>
        </div>
        <div n="1">
          <head> Neue Vismarckgespräche<lb/>
v<note type="byline"> Dr. von Langermann</note> on</head><lb/>
          <p xml:id="ID_474"> n der Septembernummer der sehr angesehenen Zeitschrift The<lb/>
North American Review veröffentlicht der englische Maler Sir<lb/>
William Blake Richmond &#x201E;Gespräche mit Bismarck". Der Maler,<lb/>
von 1878 bis 1883 Stade Professor in Oxford und Präsident<lb/>
der Society of Miniature Painters. hat große Reisen unter¬<lb/>
nommen und weilte im November und Dezember 1887 in Friedrichsruh, um<lb/>
Bismarck zu malen. Richmond hatte sich vorgenommen, die täglichen Gespräche<lb/>
Bismarcks jeden Abend, und zwar möglichst im Wortlaut, niederzuschreiben.<lb/>
Erleichtert wurde diese Absicht durch die klare und knappe Art der englischen<lb/>
Sprechweise des großen Kanzlers.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_475"> Sind nun schon an sich alle Äußerungen Bismarcks für uns wertvoll und<lb/>
ein heiliges Vermächtnis, so ist dies um so mehr der Fall, wenn es sich, wie<lb/>
im folgenden, meist um Äußerungen über Dinge und Personen von Bedeutung<lb/>
handelt. Ja, viele seiner kurzen Sätze erscheinen heute in einem besonderen<lb/>
Lichte, so die Ausführungen über den nächsten deutsch-französischen Krieg, Indien,<lb/>
Napoleon usw. Es erschien mir daher notwendig, daß diese &#x201E;Gespräche" nicht<lb/>
der englischen bzw. amerikanischen Literatur überlassen bleiben, sondern auch<lb/>
einen Platz in der deutschen finden. Ich habe sie deshalb im Auszuge übersetzt.<lb/>
Dabei habe ich gänzlich davon abgesehen, die Bemerkungen Bismarcks mit<lb/>
eigenen Betrachtungen zu versehen, handelt es sich doch nicht darum, die Literatur<lb/>
über Bismarck meinerseits um eine weitere Arbeit zu vermehren, sondern um<lb/>
die einfache Wiedergabe seiner Ansichten über gewisse Personen und Dinge. Der<lb/>
bescheidene Übersetzer glaubt der Sache um so besser zu dienen, je mehr er<lb/>
in den Hintergrund tritt.</p><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p xml:id="ID_476" next="#ID_477"> Über Gladstone äußerte sich der Fürst zu Richmond: &#x201E;Ihr Ministerpräsi¬<lb/>
dent ist verdorben durch das Gift seiner Redekunst. Wäre seine Leichtigkeit der<lb/>
Redeführung und die Gewalt seiner Worte mehr im Zaume gehalten, so wäre<lb/>
er zwar kein so großer Redner, aber ein vertrauenswürdigerer Staatsmann."</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0149] [Abbildung] Juli Aug. 12 713 11499 29. 7. 47 307 65 352 70 787 94 726 109 905 116 819 113 894 109 715 54419 66 750 83 326 108 094 123 893 38 132 27 622 33 015 37 960 43 473 52 916 56 757 59 235 29 706 36105 35 934 37186 35 571 34 974 34 829 34 667 11005 11041 39.4 26,5 26.0 23.9 23,7 27,2 28,5 30.0 49.3 50.6 51.0 51,6 51.8 47.5 46.7 47.4 7 889 „ 12. 23 041 13 674 26 041 29 779 „ 19. 23 886 26. 22 243 17 852 Sept. 30. Oktob. 7. .. 15. 24 732 137 287 146 647 27 971 27 571 138 829 23 732 hier geht hervor, d mit Hilfe diesen Za aß Anfan g August ver Schatz- Aus Neue Vismarckgespräche v Dr. von Langermann on n der Septembernummer der sehr angesehenen Zeitschrift The North American Review veröffentlicht der englische Maler Sir William Blake Richmond „Gespräche mit Bismarck". Der Maler, von 1878 bis 1883 Stade Professor in Oxford und Präsident der Society of Miniature Painters. hat große Reisen unter¬ nommen und weilte im November und Dezember 1887 in Friedrichsruh, um Bismarck zu malen. Richmond hatte sich vorgenommen, die täglichen Gespräche Bismarcks jeden Abend, und zwar möglichst im Wortlaut, niederzuschreiben. Erleichtert wurde diese Absicht durch die klare und knappe Art der englischen Sprechweise des großen Kanzlers. Sind nun schon an sich alle Äußerungen Bismarcks für uns wertvoll und ein heiliges Vermächtnis, so ist dies um so mehr der Fall, wenn es sich, wie im folgenden, meist um Äußerungen über Dinge und Personen von Bedeutung handelt. Ja, viele seiner kurzen Sätze erscheinen heute in einem besonderen Lichte, so die Ausführungen über den nächsten deutsch-französischen Krieg, Indien, Napoleon usw. Es erschien mir daher notwendig, daß diese „Gespräche" nicht der englischen bzw. amerikanischen Literatur überlassen bleiben, sondern auch einen Platz in der deutschen finden. Ich habe sie deshalb im Auszuge übersetzt. Dabei habe ich gänzlich davon abgesehen, die Bemerkungen Bismarcks mit eigenen Betrachtungen zu versehen, handelt es sich doch nicht darum, die Literatur über Bismarck meinerseits um eine weitere Arbeit zu vermehren, sondern um die einfache Wiedergabe seiner Ansichten über gewisse Personen und Dinge. Der bescheidene Übersetzer glaubt der Sache um so besser zu dienen, je mehr er in den Hintergrund tritt. Über Gladstone äußerte sich der Fürst zu Richmond: „Ihr Ministerpräsi¬ dent ist verdorben durch das Gift seiner Redekunst. Wäre seine Leichtigkeit der Redeführung und die Gewalt seiner Worte mehr im Zaume gehalten, so wäre er zwar kein so großer Redner, aber ein vertrauenswürdigerer Staatsmann."

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341899_329227
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341899_329227/149
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 73, 1914, Viertes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341899_329227/149>, abgerufen am 02.07.2024.