Die Grenzboten. Jg. 70, 1911, Viertes Vierteljahr.[Beginn Spaltensatz] drücke besserer Klasse, wenn auch einige darunter, Leicht ist der Nachweis, daß das Rotwälsch [Spaltenumbruch] Indessen ist nicht jeder der Ausdrücke, die den Ungemein befruchtend für den volkstüm¬ Schelten-Wörterbuch. Die Berufs- be¬ [Beginn Spaltensatz] drücke besserer Klasse, wenn auch einige darunter, Leicht ist der Nachweis, daß das Rotwälsch [Spaltenumbruch] Indessen ist nicht jeder der Ausdrücke, die den Ungemein befruchtend für den volkstüm¬ Schelten-Wörterbuch. Die Berufs- be¬ <TEI> <text> <body> <div> <div n="1"> <div n="2"> <pb facs="#f0566" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/320167"/> <fw type="header" place="top"/><lb/> <cb type="start"/> <p xml:id="ID_2445" prev="#ID_2444"> drücke besserer Klasse, wenn auch einige darunter,<lb/> Wie „meistern" (ursprünglich betrügen, die<lb/> Aufmerksamkeit ablenken), „Paschen", möglicher¬<lb/> weise sogar „rodeln" (-^mitschleppen), dieses<lb/> Avancement zurückzulegen vermochten. Ganz<lb/> nahebei steht die Redensart, eine Sache oder<lb/> Person habe „den rechten Schmiß". Denn<lb/> in der Gaunersprache bedeutet Schmiß tat¬<lb/> sächlich „Anzug, Tracht"; das gleichlautende<lb/> Wort der Studentensprache hat also nnr die<lb/> Aufnahme erleichtert. Sonst allerdings sind<lb/> wiederum Beispiele einer Bereicherung des<lb/> burschikosen Jargons aus dem Rotwälsch vor¬<lb/> handen. „Putz" ist nicht Einkürzung von<lb/> Polizist, sondern ein altes Gauuerwort, das<lb/> früher den Bettelvogt ausschließlich bezeichnete,<lb/> heute jedoch abstrahierend eine Ausrede be¬<lb/> deutet.</p><lb/> <p xml:id="ID_2446" next="#ID_2447"> Leicht ist der Nachweis, daß das Rotwälsch<lb/> als Jargonbildung älter sein muß als die<lb/> übrigen heute noch im Schwange gehenden<lb/> Berufssprachen. Der Kaufmann redet ohne<lb/> Bedenken von „Rausch"; er weiß nicht, daß<lb/> das Wort die noch ungelenke Diebesbeute<lb/> meint. „Ptene gehen" heißt eigentlich, der<lb/> Polizei in die Hände fallen, und „Dalles"<lb/> bedeutet bei den Gaunern zwar auch Armut,<lb/> gewöhnlich aber einen lüstigenVerdachtsgrund.<lb/> Selbst der „Nassauer", d. h. einer, der einen<lb/> Vorteil mit erschleicht, kommt dieses Weges,<lb/> denn der Spitzbubenjargon behielt daneben<lb/> noch daS Zeitwort „rasselten" schenken. Der<lb/> Zeitvertreib „Meine Tante, deine Tante" leitet<lb/> sich wirklich von der „Tante" ab; so nennt<lb/> der Gauner die Obdachgeberin für falsches<lb/> Spiel. Und wenn wir hören, irgendwo sei<lb/> „der ganze Bau" versammelt gewesen, dann<lb/> lohnt die Bemerkung, daß Bau schlechtweg<lb/> im Rotwälsch eine Menschenansammlung ist.<lb/> Oftmals hat jedoch der Volksmund dem über¬<lb/> nommenen Wort eine völlig andere Richtung<lb/> gegeben. Während die Gaunerunter „Marsche!"<lb/> einen oberen Richter oder Polizeichef verstehen,<lb/> gilt sonst ein ärmlicher Jude als Mauschel.<lb/> Aber der Verbrecher bleibt sprachgeschichtlich im<lb/> Vorteil: dasWort (hebräisch inaschal----Spruch)<lb/> zeigt den Spruchrichtcr an. Bezeichnet der Mime<lb/> eine geringe Provinzbühne als „Schmiere", so<lb/> ist das eine Anleihe beim Rotwälsch: dort<lb/> draußen spielt höchstens ein „Scheiner" (näm¬<lb/> lich „Wächter", ^ Statist) in allen Rollen.</p><lb/> <cb/><lb/> <p xml:id="ID_2447" prev="#ID_2446"> Indessen ist nicht jeder der Ausdrücke, die den<lb/> igentümlichen Geruch des Roiwälschen tragen,<lb/> wirklich dieser Herkunft.</p> <p xml:id="ID_2448"> Ungemein befruchtend für den volkstüm¬<lb/> ichen Eintausch von Gaunerworten hat die<lb/> Öffentlichkeit des Gerichtsverfahrens seit Mitte<lb/> es neunzehnten Jahrhunderts gewirkt. Ge¬<lb/> auer nachweisbar war eS im Falle des<lb/> Prozesses Dickhoff zu Anfang der 1830erJahre.<lb/> Damals wurden Ausdrücke wie „baldoweru",<lb/> fallmachen" (eigentlicheBedeutung: in falsches<lb/> Spiel locken), „Leine ziehen" (ursprünglich das<lb/> Verfahren der Dirnen auf der Straße be¬<lb/> eichnend), „Kassiber", „schärfen" (Gestohlenes<lb/> bsetzen) populär, und sind es geblieben. Auch<lb/> Schränkzeug — eine hybride Bildung übrigens;<lb/> er richtige Einbrecher sagt „Schränlschurich"<lb/> — und Pfeifen für verraten, Chnbrusche<lb/> Llmwl'uffe, ----- Diebesgesellschaft), Kümmel-<lb/> lättchen, Massematten (---- Schwindel), ferner<lb/> euerdings „kiebig" (---- frisch) und die Inter¬<lb/> ektion „Stiele"! (----- Phe! vor Uneingeweihten)<lb/> at der Gaunerjargon zum gemeinen Besten,<lb/><note type="byline"> B. Ul.</note> wenn man so will, hergeben müssen. </p> <div n="3"> <head> Schelten-Wörterbuch.</head> <p xml:id="ID_2449"> Die Berufs- be¬<lb/> onders Handwerkorschelten und Verwandtes<lb/> on Dr. Heinrich Klenz. — Ein fleißig zu-<lb/> ammengestelltes Büchlein, das viel aber allzu<lb/> isparcites Material verwertet. Schimpf- und<lb/> Scherznamen aller Art sind zusammengetragen<lb/> us literarischen Quellen, aus der lebenden<lb/> Sprache und dem Zeitungsdeutsch; reichlich ist<lb/> ie Gaunersprache herangezogen, für die der<lb/> Herausgeber vielfach hebräische Herkunft auf¬<lb/> eigt. Allerlei Zeitläufte sind ohne weiteres<lb/> ebeneinander gestellt, vielerlei Sprachgebiete<lb/> erücksichtigt, das niederdeutsche mit besonderer<lb/> Vorliebe. Die Auswahl ist recht bunt; so<lb/> nden wir unter Schriftsteller ebenso die Aus¬<lb/> rücke Pamphletist, Polygraph, Pornograph,<lb/> ie uns jedes Konversationslexikon erläutern<lb/> mag. Die Anordnung geschah nach alphabetisch<lb/> eordneten Schlagworten, die nicht immer<lb/> eicht zu finden und manchmal willkürlich ge¬<lb/> rennt sind. So ist das Werklein zum Nach¬<lb/> chlagen nicht sehr bequem. Gleichwohl ist es<lb/> ut lesbar und oft herzhaft ergötzlich. Verlegt<lb/> at das Buch Karl I. Trübner in Straßburg,<lb/> in Verlag, der seit langem der Erforschung<lb/> er deutschen Sprache freundliche Heimstätte<lb/><note type="byline"> p.</note> ietet. </p> <cb type="end"/><lb/> </div> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [0566]
drücke besserer Klasse, wenn auch einige darunter,
Wie „meistern" (ursprünglich betrügen, die
Aufmerksamkeit ablenken), „Paschen", möglicher¬
weise sogar „rodeln" (-^mitschleppen), dieses
Avancement zurückzulegen vermochten. Ganz
nahebei steht die Redensart, eine Sache oder
Person habe „den rechten Schmiß". Denn
in der Gaunersprache bedeutet Schmiß tat¬
sächlich „Anzug, Tracht"; das gleichlautende
Wort der Studentensprache hat also nnr die
Aufnahme erleichtert. Sonst allerdings sind
wiederum Beispiele einer Bereicherung des
burschikosen Jargons aus dem Rotwälsch vor¬
handen. „Putz" ist nicht Einkürzung von
Polizist, sondern ein altes Gauuerwort, das
früher den Bettelvogt ausschließlich bezeichnete,
heute jedoch abstrahierend eine Ausrede be¬
deutet.
Leicht ist der Nachweis, daß das Rotwälsch
als Jargonbildung älter sein muß als die
übrigen heute noch im Schwange gehenden
Berufssprachen. Der Kaufmann redet ohne
Bedenken von „Rausch"; er weiß nicht, daß
das Wort die noch ungelenke Diebesbeute
meint. „Ptene gehen" heißt eigentlich, der
Polizei in die Hände fallen, und „Dalles"
bedeutet bei den Gaunern zwar auch Armut,
gewöhnlich aber einen lüstigenVerdachtsgrund.
Selbst der „Nassauer", d. h. einer, der einen
Vorteil mit erschleicht, kommt dieses Weges,
denn der Spitzbubenjargon behielt daneben
noch daS Zeitwort „rasselten" schenken. Der
Zeitvertreib „Meine Tante, deine Tante" leitet
sich wirklich von der „Tante" ab; so nennt
der Gauner die Obdachgeberin für falsches
Spiel. Und wenn wir hören, irgendwo sei
„der ganze Bau" versammelt gewesen, dann
lohnt die Bemerkung, daß Bau schlechtweg
im Rotwälsch eine Menschenansammlung ist.
Oftmals hat jedoch der Volksmund dem über¬
nommenen Wort eine völlig andere Richtung
gegeben. Während die Gaunerunter „Marsche!"
einen oberen Richter oder Polizeichef verstehen,
gilt sonst ein ärmlicher Jude als Mauschel.
Aber der Verbrecher bleibt sprachgeschichtlich im
Vorteil: dasWort (hebräisch inaschal----Spruch)
zeigt den Spruchrichtcr an. Bezeichnet der Mime
eine geringe Provinzbühne als „Schmiere", so
ist das eine Anleihe beim Rotwälsch: dort
draußen spielt höchstens ein „Scheiner" (näm¬
lich „Wächter", ^ Statist) in allen Rollen.
Indessen ist nicht jeder der Ausdrücke, die den
igentümlichen Geruch des Roiwälschen tragen,
wirklich dieser Herkunft.
Ungemein befruchtend für den volkstüm¬
ichen Eintausch von Gaunerworten hat die
Öffentlichkeit des Gerichtsverfahrens seit Mitte
es neunzehnten Jahrhunderts gewirkt. Ge¬
auer nachweisbar war eS im Falle des
Prozesses Dickhoff zu Anfang der 1830erJahre.
Damals wurden Ausdrücke wie „baldoweru",
fallmachen" (eigentlicheBedeutung: in falsches
Spiel locken), „Leine ziehen" (ursprünglich das
Verfahren der Dirnen auf der Straße be¬
eichnend), „Kassiber", „schärfen" (Gestohlenes
bsetzen) populär, und sind es geblieben. Auch
Schränkzeug — eine hybride Bildung übrigens;
er richtige Einbrecher sagt „Schränlschurich"
— und Pfeifen für verraten, Chnbrusche
Llmwl'uffe, ----- Diebesgesellschaft), Kümmel-
lättchen, Massematten (---- Schwindel), ferner
euerdings „kiebig" (---- frisch) und die Inter¬
ektion „Stiele"! (----- Phe! vor Uneingeweihten)
at der Gaunerjargon zum gemeinen Besten,
B. Ul. wenn man so will, hergeben müssen.
Schelten-Wörterbuch. Die Berufs- be¬
onders Handwerkorschelten und Verwandtes
on Dr. Heinrich Klenz. — Ein fleißig zu-
ammengestelltes Büchlein, das viel aber allzu
isparcites Material verwertet. Schimpf- und
Scherznamen aller Art sind zusammengetragen
us literarischen Quellen, aus der lebenden
Sprache und dem Zeitungsdeutsch; reichlich ist
ie Gaunersprache herangezogen, für die der
Herausgeber vielfach hebräische Herkunft auf¬
eigt. Allerlei Zeitläufte sind ohne weiteres
ebeneinander gestellt, vielerlei Sprachgebiete
erücksichtigt, das niederdeutsche mit besonderer
Vorliebe. Die Auswahl ist recht bunt; so
nden wir unter Schriftsteller ebenso die Aus¬
rücke Pamphletist, Polygraph, Pornograph,
ie uns jedes Konversationslexikon erläutern
mag. Die Anordnung geschah nach alphabetisch
eordneten Schlagworten, die nicht immer
eicht zu finden und manchmal willkürlich ge¬
rennt sind. So ist das Werklein zum Nach¬
chlagen nicht sehr bequem. Gleichwohl ist es
ut lesbar und oft herzhaft ergötzlich. Verlegt
at das Buch Karl I. Trübner in Straßburg,
in Verlag, der seit langem der Erforschung
er deutschen Sprache freundliche Heimstätte
p. ietet.
Informationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
FeedbackSie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden. Kommentar zur DTA-AusgabeDieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen … Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.
Weitere Informationen:Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur. Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja; Nachkorrektur erfolgte automatisch.
|
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de. |