Die Grenzboten. Jg. 70, 1911, Erstes Vierteljahr.

ZVeigands Wörterbuch in neuer Auflage

schreibe, unwillkürlich vor die Seele, des Mannes, der nicht müde ward, Anleitungen
dafür zu geben, wie durch die Schule die Freude an unserer Muttersprache zu
wecken und zu Pflegen sei. Oft hat er auch in den „Grenzboten" seine Stimme
in diesem Sinne erhoben. Dieser geistvollste aller deutschen Lexikographen hätte
wohl auch den Satz unterschrieben, daß von der sprachwissenschaftlichen Literatur
kein anderes Werk in dem Matze erziehlich zu wirken imstande sei als ein Wörterbuch.

„Was ist eines Wörterbuches Zweck?" hat Jacob Grimm 1854 gefragt, und
es lohnt sich, die schöne Antwort, die er gab, hier zu wiederholen. „Es soll
ein Heiligtum der Sprache gründen," rief er aus, „allen zu ihm den Eingang
offen halten. Das niedergelegte Gut wächst wie eine Wabe und wird ein hehres
Denkmal des Volkes, dessen Vergangenheit und Gegenwart in ihm sich verknüpfen."
„Ein Buch deutscher Geschichte" nennt danach Hildebrand das Wörterbuch einmal,
„denu mit und in den Wörtern zieht zugleich das Leben der Nation, das innere
und äußere, an uns vorüber wie in herausgeschnittenen Bildern." Der Schöpfer
des nach ihm und seinem Bruder Wilhelm benannten „Grimmschen Wörterbuchs"
wollte seinerzeit ein rechtes Volksbuch schaffen, in dem auch die Umgekehrten lesen
könnten. Mit seiner lebhaften Phantasie stellte er sich vor, wie die Familien sich
dieses Führers durch die deutsche Sprache mit fröhlichem Eifer bemächtigen würden.
„Wie heißt doch das Wort, dessen ich mich nicht mehr erinnern kann? — Der Mann
führt ein seltsames Wort im Munde, was mag es eigentlich sagen wollen? — Zu dem
Ausdruck nutz es noch bessere Bespiele geben.. ." „Fände bei den Leuten die
einfache Kost der einheimischen Sprache Eingang, so könnte das Wörterbuch zum
Hausbedarf und mit Verlangen, oft mit Andacht gelesen werden. Warum sollte
sich nicht der Vater ein paar Wörter ausheben und, sie abends mit den Knaben
durchgehend, zugleich ihre Sprachgabe prüfen und die eigene auffrischen? Die
Mutter würde gerne zuhören." Nachdenklich mögen wir heute I. Grimms Worte
wiederholen: „Wer mag berechnen, welchen Nutzen das Wörterbuch dadurch stiftete,
datz es unvermerkt gegenüber denen, die sich mit fremden Sprachen brüsten, eine
lebhafte Empfindung für den Wert, häufig die Überlegenheit der eigenen einflößt
und die Vorlage anschaulicher Beispiele, ganz abgesehen von dem, was sie beweisen
sollen, Liebe zu der einheimischen Literatur stärker weckt."

Das Grimmsche Wörterbuch ist kein Volksbuch geworden; wir können und
wollen das nicht beklagen, da es uns viel mehr geworden ist; um so mehr bedarf
es neben diesem gewaltigen Werk, an dem nun über ein halbes Jahrhundert
gearbeitet wird und dessen Abschluß wir hoffentlich noch erleben, eines bequemen
Nachschlagewerks für weitere Kreise. Dazu hatte das Weigandsche Wörterbuch"),
seinerzeit als dritte Auflage von F. Schmitthenners kurzem deutschen Wörterbuch,
begonnen, als nur der erste Band des Grimmschen Wörterbuchs vorlag, und „den
Brüdern Jacob und Wilhelm Grimm in Liebe und Treue" zugeeignet, von vorn¬
herein die beste Anlage. Ich möchte deshalb hier der Hoffnung Ausdruck geben,
daß die neue Auflage sich in noch höherem Maße die Gunst des Publikums erobert.
Zwar haben wir neuerdings zwei treffliche lexikalische Werke von mäßigem Umfang

*) Deutsches Wörterbuch von Fr. L. K. Weigand. ,5. Auflage. Nach des Verfassers Tode
vollständig neu bearbeitet von Karl von Baster, Hermen Hirt, .Karl Kant. Herausgegeben
von Herman Hirt. Gießen, bei Alfred Töpelmnnn.