Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 70, 1911, Erstes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Maßgebliches und Unmaßgebliches

[Beginn Spaltensatz]

allem auf das Erfassen des rein Persönlichen,
Individuellen. Hierfür sind Briefe, in un¬
verbindlicher Form niedergeschriebene Stim¬
mungen und Gedanken wertvolles Material.
Wir werden es daher Sergejenko Dank wissen,
daß er die Briefe Tolstois, dieser an Problemen
überreichen Individualität, gesammelt und
herausgegeben hat. Daß die Sammlung
manche Niederschrift enthält, die bereits längst
im Druck vorliegt, entwertet sie natürlich in
keiner Weise; wichtig ist, daß sie unsere
Kenntnis Tolstois in mehr als einer Hinsicht
zu bereichern geeignet ist und uns in ihrem
Zusammenhang einen Überblick über die Ent¬
wicklung Tolstois innerhalb eines Zeitraumes
von zweiundsechzig Jahren (1848 bis 1910) in
neuer Form gewährt. Aus den Dokumenten
ersehen wir deutlich, daß die.Keime zu jener
großen Wandlung in Tolstois Denken und
Sein, die der Welt einen Dichter raubte,
schon in der Beschaffenheit seiner jugendlichen
Pshche erkennbar sind. In dieser Beziehung
erscheinen besonders seine Jugendbriefe an
seinen Bruder Sergius und an seine ehemalige
Erzieherin Ergolsky bedeutsam. Tiefe Inner¬
lichkeit, Hang zur Selbstzersetzung, zur
schonungsloser Beurteilung seiner Persönlich¬
keit, verbunden mit ausgeprägter Religiosität
und Sentimentalität, treten hier klar zu¬
tage. Regen Geistes erscheint er als gereifter
Mann, wenn er neben intensiver dichterischer
und praktischer Betätigung mit leidenschaft¬
lichem Eifer der Schätze geistigen Schaffens
teilhaftig zu werden sucht. "Wissen Sie,"
schreibt er im Jahre 1869 einem Freunde,
"was dieser letzte Sommer für mich bedeutet
hat? Ein immerwährendes Entzücken über
Schopenhauer und eine Reese geistiger Ge¬
nüsse, wie sie mir noch nie zuteil geworden
sind." "Ohne Kenntnis des Griechischen gibt
es keine Bildung", schreibt er ein anderes
Mal, als er sich in das Studium der Alten
vertieft hatte; dann wieder äußert er sich voll
Begeisterung über die Musik. Einiger mit
Tschaikowsky und Rubinstein verlebter Stunden
vermag er nicht ohne Ergriffenheit zu ge¬
denken. Auf einen völlig anderen Ton ge¬
stimmt sind die Briefe aus der Zeit der
inneren Einkehr und Vereinsamung. Sie sind
zu einem großen Teil an ihm unbekannte
Persönlichkeiten gerichtet, die bei ihm Rat

[Spaltenumbruch]

und Aufklärung suchen. Für diese letzte Phase
seines Lebens kennzeichnend ist ein Brief an
Engelhardt aus dem Jahre 1882. "Sie
können sich nicht vorstellen," schreibt er, "wie
vereinsamt ich bin, bis zu welchem Grade mein
eigentliches Ich von meiner Umgebung ver¬
achtet wird. . . . Wenn ich den Weg kenne,
der nach Hause führt, und trunken auf ihm
einherschreite, ist deshalb der Weg falsch, den
ich beschritt? Ist er falsch, so zeigt mir einen
anderen; wenn ich in die Irre gehe und
schwanke, so helft mir, stützt mich auf dem
rechten Wege, so wie ich bereit bin, Euch zu
stützen; aber freut Euch nicht, wenn ich irre,
und schreit nicht triumphierend: Seht, er sagt,
daß er nach Hause gehe und gerät dabei in
den Sumpf! Ihr seid ja nicht die bösen
Geister des Sumpfes, sondern wie ich Menschen,
die heimwärts wandern. . . . Mein Herz
zerspringt vor Verzweiflung, daß wir uns
alle verirrten____" Bis ans Ende ist Tolstoi
der große Sucher seiner ewigen Heimat ge¬
blieben, und einsam hat er gerungen bis zuletzt
gegen die, die nicht seines Geistes waren und
ihn hinabzogen in den Sumpf einer von ihm
vielleicht mißverstandenen Welt.

Während der Dnlcklegung der vorstehen¬
den Anzeige geht uns die bei Ladyschnikow
verlegte deutsche Ausgabe der Briefe Tolstois
zu. Sie ist bedeutend reichhaltiger als die
russische Veröffentlichung, weil letztere infolge
der russischen Presseverhältnisse gewisse Be¬
schränkungen erfahren mußte. Leider fehlen
aber der deutschen Ausgabe die der russischen
Ausgabe beigegebenen praktischen Hilfsmittel
zur liternrischen Ausbeute des wertvollen
Materials, insbesondere im alphabetisch ge¬
ordneten Inhaltsverzeichnis der Briefe. Die
Übersetzung sticht von den namentlich bei der
Vcrdolmetschung russischer Literatur üblichen,
von keinem Sprachgefühl geleiteten Produk¬
tionen im ganzen vorteilhaft ab, wenn auch
hie und da größere Sorgfalt Vonnöten ge¬
wesen wäre, so z. B. bei der Wiedergabe des
Briefes an Schcitilow.

Es darf leider nicht unerwähnt bleiben,
daß, nach einer Mitteilung der "Rowoje
Wremja", die vorliegende Veröffentlichung
der Briefe durch Sergejenko juristisch nur

[Ende Spaltensatz]
Maßgebliches und Unmaßgebliches

[Beginn Spaltensatz]

allem auf das Erfassen des rein Persönlichen,
Individuellen. Hierfür sind Briefe, in un¬
verbindlicher Form niedergeschriebene Stim¬
mungen und Gedanken wertvolles Material.
Wir werden es daher Sergejenko Dank wissen,
daß er die Briefe Tolstois, dieser an Problemen
überreichen Individualität, gesammelt und
herausgegeben hat. Daß die Sammlung
manche Niederschrift enthält, die bereits längst
im Druck vorliegt, entwertet sie natürlich in
keiner Weise; wichtig ist, daß sie unsere
Kenntnis Tolstois in mehr als einer Hinsicht
zu bereichern geeignet ist und uns in ihrem
Zusammenhang einen Überblick über die Ent¬
wicklung Tolstois innerhalb eines Zeitraumes
von zweiundsechzig Jahren (1848 bis 1910) in
neuer Form gewährt. Aus den Dokumenten
ersehen wir deutlich, daß die.Keime zu jener
großen Wandlung in Tolstois Denken und
Sein, die der Welt einen Dichter raubte,
schon in der Beschaffenheit seiner jugendlichen
Pshche erkennbar sind. In dieser Beziehung
erscheinen besonders seine Jugendbriefe an
seinen Bruder Sergius und an seine ehemalige
Erzieherin Ergolsky bedeutsam. Tiefe Inner¬
lichkeit, Hang zur Selbstzersetzung, zur
schonungsloser Beurteilung seiner Persönlich¬
keit, verbunden mit ausgeprägter Religiosität
und Sentimentalität, treten hier klar zu¬
tage. Regen Geistes erscheint er als gereifter
Mann, wenn er neben intensiver dichterischer
und praktischer Betätigung mit leidenschaft¬
lichem Eifer der Schätze geistigen Schaffens
teilhaftig zu werden sucht. „Wissen Sie,"
schreibt er im Jahre 1869 einem Freunde,
„was dieser letzte Sommer für mich bedeutet
hat? Ein immerwährendes Entzücken über
Schopenhauer und eine Reese geistiger Ge¬
nüsse, wie sie mir noch nie zuteil geworden
sind." „Ohne Kenntnis des Griechischen gibt
es keine Bildung", schreibt er ein anderes
Mal, als er sich in das Studium der Alten
vertieft hatte; dann wieder äußert er sich voll
Begeisterung über die Musik. Einiger mit
Tschaikowsky und Rubinstein verlebter Stunden
vermag er nicht ohne Ergriffenheit zu ge¬
denken. Auf einen völlig anderen Ton ge¬
stimmt sind die Briefe aus der Zeit der
inneren Einkehr und Vereinsamung. Sie sind
zu einem großen Teil an ihm unbekannte
Persönlichkeiten gerichtet, die bei ihm Rat

[Spaltenumbruch]

und Aufklärung suchen. Für diese letzte Phase
seines Lebens kennzeichnend ist ein Brief an
Engelhardt aus dem Jahre 1882. „Sie
können sich nicht vorstellen," schreibt er, „wie
vereinsamt ich bin, bis zu welchem Grade mein
eigentliches Ich von meiner Umgebung ver¬
achtet wird. . . . Wenn ich den Weg kenne,
der nach Hause führt, und trunken auf ihm
einherschreite, ist deshalb der Weg falsch, den
ich beschritt? Ist er falsch, so zeigt mir einen
anderen; wenn ich in die Irre gehe und
schwanke, so helft mir, stützt mich auf dem
rechten Wege, so wie ich bereit bin, Euch zu
stützen; aber freut Euch nicht, wenn ich irre,
und schreit nicht triumphierend: Seht, er sagt,
daß er nach Hause gehe und gerät dabei in
den Sumpf! Ihr seid ja nicht die bösen
Geister des Sumpfes, sondern wie ich Menschen,
die heimwärts wandern. . . . Mein Herz
zerspringt vor Verzweiflung, daß wir uns
alle verirrten____" Bis ans Ende ist Tolstoi
der große Sucher seiner ewigen Heimat ge¬
blieben, und einsam hat er gerungen bis zuletzt
gegen die, die nicht seines Geistes waren und
ihn hinabzogen in den Sumpf einer von ihm
vielleicht mißverstandenen Welt.

Während der Dnlcklegung der vorstehen¬
den Anzeige geht uns die bei Ladyschnikow
verlegte deutsche Ausgabe der Briefe Tolstois
zu. Sie ist bedeutend reichhaltiger als die
russische Veröffentlichung, weil letztere infolge
der russischen Presseverhältnisse gewisse Be¬
schränkungen erfahren mußte. Leider fehlen
aber der deutschen Ausgabe die der russischen
Ausgabe beigegebenen praktischen Hilfsmittel
zur liternrischen Ausbeute des wertvollen
Materials, insbesondere im alphabetisch ge¬
ordneten Inhaltsverzeichnis der Briefe. Die
Übersetzung sticht von den namentlich bei der
Vcrdolmetschung russischer Literatur üblichen,
von keinem Sprachgefühl geleiteten Produk¬
tionen im ganzen vorteilhaft ab, wenn auch
hie und da größere Sorgfalt Vonnöten ge¬
wesen wäre, so z. B. bei der Wiedergabe des
Briefes an Schcitilow.

Es darf leider nicht unerwähnt bleiben,
daß, nach einer Mitteilung der „Rowoje
Wremja", die vorliegende Veröffentlichung
der Briefe durch Sergejenko juristisch nur

[Ende Spaltensatz] 
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <div n="3">
              <pb facs="#f0053" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/317666"/>
              <fw type="header" place="top"> Maßgebliches und Unmaßgebliches</fw><lb/>
              <cb type="start"/>
              <p xml:id="ID_270" prev="#ID_269" next="#ID_271"> allem auf das Erfassen des rein Persönlichen,<lb/>
Individuellen. Hierfür sind Briefe, in un¬<lb/>
verbindlicher Form niedergeschriebene Stim¬<lb/>
mungen und Gedanken wertvolles Material.<lb/>
Wir werden es daher Sergejenko Dank wissen,<lb/>
daß er die Briefe Tolstois, dieser an Problemen<lb/>
überreichen Individualität, gesammelt und<lb/>
herausgegeben hat. Daß die Sammlung<lb/>
manche Niederschrift enthält, die bereits längst<lb/>
im Druck vorliegt, entwertet sie natürlich in<lb/>
keiner Weise; wichtig ist, daß sie unsere<lb/>
Kenntnis Tolstois in mehr als einer Hinsicht<lb/>
zu bereichern geeignet ist und uns in ihrem<lb/>
Zusammenhang einen Überblick über die Ent¬<lb/>
wicklung Tolstois innerhalb eines Zeitraumes<lb/>
von zweiundsechzig Jahren (1848 bis 1910) in<lb/>
neuer Form gewährt. Aus den Dokumenten<lb/>
ersehen wir deutlich, daß die.Keime zu jener<lb/>
großen Wandlung in Tolstois Denken und<lb/>
Sein, die der Welt einen Dichter raubte,<lb/>
schon in der Beschaffenheit seiner jugendlichen<lb/>
Pshche erkennbar sind. In dieser Beziehung<lb/>
erscheinen besonders seine Jugendbriefe an<lb/>
seinen Bruder Sergius und an seine ehemalige<lb/>
Erzieherin Ergolsky bedeutsam. Tiefe Inner¬<lb/>
lichkeit, Hang zur Selbstzersetzung, zur<lb/>
schonungsloser Beurteilung seiner Persönlich¬<lb/>
keit, verbunden mit ausgeprägter Religiosität<lb/>
und Sentimentalität, treten hier klar zu¬<lb/>
tage. Regen Geistes erscheint er als gereifter<lb/>
Mann, wenn er neben intensiver dichterischer<lb/>
und praktischer Betätigung mit leidenschaft¬<lb/>
lichem Eifer der Schätze geistigen Schaffens<lb/>
teilhaftig zu werden sucht. &#x201E;Wissen Sie,"<lb/>
schreibt er im Jahre 1869 einem Freunde,<lb/>
&#x201E;was dieser letzte Sommer für mich bedeutet<lb/>
hat? Ein immerwährendes Entzücken über<lb/>
Schopenhauer und eine Reese geistiger Ge¬<lb/>
nüsse, wie sie mir noch nie zuteil geworden<lb/>
sind." &#x201E;Ohne Kenntnis des Griechischen gibt<lb/>
es keine Bildung", schreibt er ein anderes<lb/>
Mal, als er sich in das Studium der Alten<lb/>
vertieft hatte; dann wieder äußert er sich voll<lb/>
Begeisterung über die Musik. Einiger mit<lb/>
Tschaikowsky und Rubinstein verlebter Stunden<lb/>
vermag er nicht ohne Ergriffenheit zu ge¬<lb/>
denken. Auf einen völlig anderen Ton ge¬<lb/>
stimmt sind die Briefe aus der Zeit der<lb/>
inneren Einkehr und Vereinsamung. Sie sind<lb/>
zu einem großen Teil an ihm unbekannte<lb/>
Persönlichkeiten gerichtet, die bei ihm Rat</p>
              <cb/><lb/>
              <p xml:id="ID_271" prev="#ID_270"> und Aufklärung suchen. Für diese letzte Phase<lb/>
seines Lebens kennzeichnend ist ein Brief an<lb/>
Engelhardt aus dem Jahre 1882. &#x201E;Sie<lb/>
können sich nicht vorstellen," schreibt er, &#x201E;wie<lb/>
vereinsamt ich bin, bis zu welchem Grade mein<lb/>
eigentliches Ich von meiner Umgebung ver¬<lb/>
achtet wird. . . . Wenn ich den Weg kenne,<lb/>
der nach Hause führt, und trunken auf ihm<lb/>
einherschreite, ist deshalb der Weg falsch, den<lb/>
ich beschritt? Ist er falsch, so zeigt mir einen<lb/>
anderen; wenn ich in die Irre gehe und<lb/>
schwanke, so helft mir, stützt mich auf dem<lb/>
rechten Wege, so wie ich bereit bin, Euch zu<lb/>
stützen; aber freut Euch nicht, wenn ich irre,<lb/>
und schreit nicht triumphierend: Seht, er sagt,<lb/>
daß er nach Hause gehe und gerät dabei in<lb/>
den Sumpf! Ihr seid ja nicht die bösen<lb/>
Geister des Sumpfes, sondern wie ich Menschen,<lb/>
die heimwärts wandern. . . . Mein Herz<lb/>
zerspringt vor Verzweiflung, daß wir uns<lb/>
alle verirrten____" Bis ans Ende ist Tolstoi<lb/>
der große Sucher seiner ewigen Heimat ge¬<lb/>
blieben, und einsam hat er gerungen bis zuletzt<lb/>
gegen die, die nicht seines Geistes waren und<lb/>
ihn hinabzogen in den Sumpf einer von ihm<lb/>
vielleicht mißverstandenen Welt.</p>
              <milestone rendition="#hr" unit="section"/>
              <p xml:id="ID_272"> Während der Dnlcklegung der vorstehen¬<lb/>
den Anzeige geht uns die bei Ladyschnikow<lb/>
verlegte deutsche Ausgabe der Briefe Tolstois<lb/>
zu. Sie ist bedeutend reichhaltiger als die<lb/>
russische Veröffentlichung, weil letztere infolge<lb/>
der russischen Presseverhältnisse gewisse Be¬<lb/>
schränkungen erfahren mußte. Leider fehlen<lb/>
aber der deutschen Ausgabe die der russischen<lb/>
Ausgabe beigegebenen praktischen Hilfsmittel<lb/>
zur liternrischen Ausbeute des wertvollen<lb/>
Materials, insbesondere im alphabetisch ge¬<lb/>
ordneten Inhaltsverzeichnis der Briefe. Die<lb/>
Übersetzung sticht von den namentlich bei der<lb/>
Vcrdolmetschung russischer Literatur üblichen,<lb/>
von keinem Sprachgefühl geleiteten Produk¬<lb/>
tionen im ganzen vorteilhaft ab, wenn auch<lb/>
hie und da größere Sorgfalt Vonnöten ge¬<lb/>
wesen wäre, so z. B. bei der Wiedergabe des<lb/>
Briefes an Schcitilow.</p>
              <p xml:id="ID_273" next="#ID_274"> Es darf leider nicht unerwähnt bleiben,<lb/>
daß, nach einer Mitteilung der &#x201E;Rowoje<lb/>
Wremja", die vorliegende Veröffentlichung<lb/>
der Briefe durch Sergejenko juristisch nur</p>
              <cb type="end"/><lb/>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0053] Maßgebliches und Unmaßgebliches allem auf das Erfassen des rein Persönlichen, Individuellen. Hierfür sind Briefe, in un¬ verbindlicher Form niedergeschriebene Stim¬ mungen und Gedanken wertvolles Material. Wir werden es daher Sergejenko Dank wissen, daß er die Briefe Tolstois, dieser an Problemen überreichen Individualität, gesammelt und herausgegeben hat. Daß die Sammlung manche Niederschrift enthält, die bereits längst im Druck vorliegt, entwertet sie natürlich in keiner Weise; wichtig ist, daß sie unsere Kenntnis Tolstois in mehr als einer Hinsicht zu bereichern geeignet ist und uns in ihrem Zusammenhang einen Überblick über die Ent¬ wicklung Tolstois innerhalb eines Zeitraumes von zweiundsechzig Jahren (1848 bis 1910) in neuer Form gewährt. Aus den Dokumenten ersehen wir deutlich, daß die.Keime zu jener großen Wandlung in Tolstois Denken und Sein, die der Welt einen Dichter raubte, schon in der Beschaffenheit seiner jugendlichen Pshche erkennbar sind. In dieser Beziehung erscheinen besonders seine Jugendbriefe an seinen Bruder Sergius und an seine ehemalige Erzieherin Ergolsky bedeutsam. Tiefe Inner¬ lichkeit, Hang zur Selbstzersetzung, zur schonungsloser Beurteilung seiner Persönlich¬ keit, verbunden mit ausgeprägter Religiosität und Sentimentalität, treten hier klar zu¬ tage. Regen Geistes erscheint er als gereifter Mann, wenn er neben intensiver dichterischer und praktischer Betätigung mit leidenschaft¬ lichem Eifer der Schätze geistigen Schaffens teilhaftig zu werden sucht. „Wissen Sie," schreibt er im Jahre 1869 einem Freunde, „was dieser letzte Sommer für mich bedeutet hat? Ein immerwährendes Entzücken über Schopenhauer und eine Reese geistiger Ge¬ nüsse, wie sie mir noch nie zuteil geworden sind." „Ohne Kenntnis des Griechischen gibt es keine Bildung", schreibt er ein anderes Mal, als er sich in das Studium der Alten vertieft hatte; dann wieder äußert er sich voll Begeisterung über die Musik. Einiger mit Tschaikowsky und Rubinstein verlebter Stunden vermag er nicht ohne Ergriffenheit zu ge¬ denken. Auf einen völlig anderen Ton ge¬ stimmt sind die Briefe aus der Zeit der inneren Einkehr und Vereinsamung. Sie sind zu einem großen Teil an ihm unbekannte Persönlichkeiten gerichtet, die bei ihm Rat und Aufklärung suchen. Für diese letzte Phase seines Lebens kennzeichnend ist ein Brief an Engelhardt aus dem Jahre 1882. „Sie können sich nicht vorstellen," schreibt er, „wie vereinsamt ich bin, bis zu welchem Grade mein eigentliches Ich von meiner Umgebung ver¬ achtet wird. . . . Wenn ich den Weg kenne, der nach Hause führt, und trunken auf ihm einherschreite, ist deshalb der Weg falsch, den ich beschritt? Ist er falsch, so zeigt mir einen anderen; wenn ich in die Irre gehe und schwanke, so helft mir, stützt mich auf dem rechten Wege, so wie ich bereit bin, Euch zu stützen; aber freut Euch nicht, wenn ich irre, und schreit nicht triumphierend: Seht, er sagt, daß er nach Hause gehe und gerät dabei in den Sumpf! Ihr seid ja nicht die bösen Geister des Sumpfes, sondern wie ich Menschen, die heimwärts wandern. . . . Mein Herz zerspringt vor Verzweiflung, daß wir uns alle verirrten____" Bis ans Ende ist Tolstoi der große Sucher seiner ewigen Heimat ge¬ blieben, und einsam hat er gerungen bis zuletzt gegen die, die nicht seines Geistes waren und ihn hinabzogen in den Sumpf einer von ihm vielleicht mißverstandenen Welt. Während der Dnlcklegung der vorstehen¬ den Anzeige geht uns die bei Ladyschnikow verlegte deutsche Ausgabe der Briefe Tolstois zu. Sie ist bedeutend reichhaltiger als die russische Veröffentlichung, weil letztere infolge der russischen Presseverhältnisse gewisse Be¬ schränkungen erfahren mußte. Leider fehlen aber der deutschen Ausgabe die der russischen Ausgabe beigegebenen praktischen Hilfsmittel zur liternrischen Ausbeute des wertvollen Materials, insbesondere im alphabetisch ge¬ ordneten Inhaltsverzeichnis der Briefe. Die Übersetzung sticht von den namentlich bei der Vcrdolmetschung russischer Literatur üblichen, von keinem Sprachgefühl geleiteten Produk¬ tionen im ganzen vorteilhaft ab, wenn auch hie und da größere Sorgfalt Vonnöten ge¬ wesen wäre, so z. B. bei der Wiedergabe des Briefes an Schcitilow. Es darf leider nicht unerwähnt bleiben, daß, nach einer Mitteilung der „Rowoje Wremja", die vorliegende Veröffentlichung der Briefe durch Sergejenko juristisch nur

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341893_317612
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341893_317612/53
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 70, 1911, Erstes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341893_317612/53>, abgerufen am 04.07.2024.