Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 69, 1910, Erstes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Im Kampf gegen die Übermacht

8) Im Aampf gegen die Übermacht
R Berne Lie oman von
Berechtigte Übersetzung von Mathilde Mann

Sie freuten sich alle darüber, daß der Pfarrer mit so viel Wärme erklärte,
er befinde sich wohl in seinem neuen Amt. Dabei lächelten sie aber mit ein wenig
besorgten Mienen, wenn das Gespräch auf den Winter kam. Er müsse Wohl damit
warten, sich eine Ansicht zu bilden, bis er auch den erlebt hatte!

Und wohl mußte es ein Tummelplatz für Sturm und Unwetter sein, hier
draußen an dem offnen EismeerI

Aber er fürchtete weder den Sturm noch die Finsternis oder Kälte! In seine
Seele war hier oben ein tiefer Friede eingezogen. Und der würde bei einem
Unwetter im Meer nicht verloren gehen. Es war ihm, als seien alle Unruhe
und Ängste der Welt tausend Meilen weit gewichen, als könnten sie nimmer
diesen mächtigen, fernen Tempel zwischen den Bergen, dem Himmel und dem
Meer erreichen. Sein Herz schwoll von Mut und guter Hoffnung, denn hier
hatte er sich selbst und seinen Gott wiedergefunden.

Jetzt wußte er sich wieder mit Zuversicht auf dem rechten Wege vorwärts,
den Herrn zur Seite.---

Lange blieb er auf dem großen Stein an der Spitze der Landzunge sitzen,
während die Sonne langsam westwärts wanderte und sich dem Meere näherte.
Als er sich endlich erhob, hatte er Mühe, trocknen Fußes an Land zu gelangen.
Die See war hinter ihm gestiegen, während er hier gesessen und in die Ferne
gesehen hatte -- oder in die blanke, jähe Tiefe an der Außenseite des Steines.

Er mußte ein paar tüchtige Sprünge machen. Und dann trat er den
Heimweg an -- und hoffte, daß Jonincr kein Salz in den guten Kaffee getan hatte.



Gleich einem gewaltigen Orgelgebrause setzte der Winter mit Sturm aus
Nordwesten ein. Und es folgten neue Stürme mit wild aufbrausenden Meer und
Nebel in den Bergen.

Wenn der Sturm innehielt und sich verschmauste, donnerte noch sein Echo.
Das Meer war in Aufruhr und schlug schwer gegen die Landzunge und die Klippen,
während die Wellen in der brütenden Dunkelheit schaumweiß leuchteten.

Und ein neues Unwetter brach ein. . .

Der Pfarrer Sören Römer war eines Nachts in einem Vierruderboot über
den Fjord hinüber nach Melkart, Maasvär gerade gegenüber, gefahren. Er war
von Amts wegen zu einer Sterbenden gerufen. Dies war nicht seine erste und blieb
auch nicht seine letzte Fahrt im Sturm in offnem Boot. Aber sie blieb ihm un¬
vergeßlich wie keine andre weder früher noch später.

Es war ihm, als gehe es mehr unter dem Wasser dahin als über demselben.
Der Führer des Bootes -- es war der Vater der Kranken -- packte ihn um die
Taille und preßte ihn fest an sich, während er mit der andern Hand das Steuer¬
ruder hielt. Halb liegend, hintenüber gebeugt, sah der Pfarrer durch den Gischt
nichts weiter als den Himmel mit Wolken, die in rasender Fahrt unter Sternen
und Mond dahintrieben -- und von Zeit zu Zeit den Kamm einer Welle, die
weißschäumend und von Meerleuchten aufblitzend dahinraste. Er fühlte, wie ihm
das eiskalte Wasser bis an die Knie hinaufspülte, und das Boot schoß dahin
wie ein gejagtes Tier zwischen brüllenden Feinden, verwirrt und erschreckt mit


Im Kampf gegen die Übermacht

8) Im Aampf gegen die Übermacht
R Berne Lie oman von
Berechtigte Übersetzung von Mathilde Mann

Sie freuten sich alle darüber, daß der Pfarrer mit so viel Wärme erklärte,
er befinde sich wohl in seinem neuen Amt. Dabei lächelten sie aber mit ein wenig
besorgten Mienen, wenn das Gespräch auf den Winter kam. Er müsse Wohl damit
warten, sich eine Ansicht zu bilden, bis er auch den erlebt hatte!

Und wohl mußte es ein Tummelplatz für Sturm und Unwetter sein, hier
draußen an dem offnen EismeerI

Aber er fürchtete weder den Sturm noch die Finsternis oder Kälte! In seine
Seele war hier oben ein tiefer Friede eingezogen. Und der würde bei einem
Unwetter im Meer nicht verloren gehen. Es war ihm, als seien alle Unruhe
und Ängste der Welt tausend Meilen weit gewichen, als könnten sie nimmer
diesen mächtigen, fernen Tempel zwischen den Bergen, dem Himmel und dem
Meer erreichen. Sein Herz schwoll von Mut und guter Hoffnung, denn hier
hatte er sich selbst und seinen Gott wiedergefunden.

Jetzt wußte er sich wieder mit Zuversicht auf dem rechten Wege vorwärts,
den Herrn zur Seite.---

Lange blieb er auf dem großen Stein an der Spitze der Landzunge sitzen,
während die Sonne langsam westwärts wanderte und sich dem Meere näherte.
Als er sich endlich erhob, hatte er Mühe, trocknen Fußes an Land zu gelangen.
Die See war hinter ihm gestiegen, während er hier gesessen und in die Ferne
gesehen hatte — oder in die blanke, jähe Tiefe an der Außenseite des Steines.

Er mußte ein paar tüchtige Sprünge machen. Und dann trat er den
Heimweg an — und hoffte, daß Jonincr kein Salz in den guten Kaffee getan hatte.



Gleich einem gewaltigen Orgelgebrause setzte der Winter mit Sturm aus
Nordwesten ein. Und es folgten neue Stürme mit wild aufbrausenden Meer und
Nebel in den Bergen.

Wenn der Sturm innehielt und sich verschmauste, donnerte noch sein Echo.
Das Meer war in Aufruhr und schlug schwer gegen die Landzunge und die Klippen,
während die Wellen in der brütenden Dunkelheit schaumweiß leuchteten.

Und ein neues Unwetter brach ein. . .

Der Pfarrer Sören Römer war eines Nachts in einem Vierruderboot über
den Fjord hinüber nach Melkart, Maasvär gerade gegenüber, gefahren. Er war
von Amts wegen zu einer Sterbenden gerufen. Dies war nicht seine erste und blieb
auch nicht seine letzte Fahrt im Sturm in offnem Boot. Aber sie blieb ihm un¬
vergeßlich wie keine andre weder früher noch später.

Es war ihm, als gehe es mehr unter dem Wasser dahin als über demselben.
Der Führer des Bootes — es war der Vater der Kranken — packte ihn um die
Taille und preßte ihn fest an sich, während er mit der andern Hand das Steuer¬
ruder hielt. Halb liegend, hintenüber gebeugt, sah der Pfarrer durch den Gischt
nichts weiter als den Himmel mit Wolken, die in rasender Fahrt unter Sternen
und Mond dahintrieben — und von Zeit zu Zeit den Kamm einer Welle, die
weißschäumend und von Meerleuchten aufblitzend dahinraste. Er fühlte, wie ihm
das eiskalte Wasser bis an die Knie hinaufspülte, und das Boot schoß dahin
wie ein gejagtes Tier zwischen brüllenden Feinden, verwirrt und erschreckt mit


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0625" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/315622"/>
          <fw type="header" place="top"> Im Kampf gegen die Übermacht</fw><lb/>
        </div>
        <div n="1">
          <head> 8) Im Aampf gegen die Übermacht<lb/>
R<note type="byline"> Berne Lie</note> oman von<lb/>
Berechtigte Übersetzung von Mathilde Mann</head><lb/>
          <p xml:id="ID_2811"> Sie freuten sich alle darüber, daß der Pfarrer mit so viel Wärme erklärte,<lb/>
er befinde sich wohl in seinem neuen Amt. Dabei lächelten sie aber mit ein wenig<lb/>
besorgten Mienen, wenn das Gespräch auf den Winter kam. Er müsse Wohl damit<lb/>
warten, sich eine Ansicht zu bilden, bis er auch den erlebt hatte!</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2812"> Und wohl mußte es ein Tummelplatz für Sturm und Unwetter sein, hier<lb/>
draußen an dem offnen EismeerI</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2813"> Aber er fürchtete weder den Sturm noch die Finsternis oder Kälte! In seine<lb/>
Seele war hier oben ein tiefer Friede eingezogen. Und der würde bei einem<lb/>
Unwetter im Meer nicht verloren gehen. Es war ihm, als seien alle Unruhe<lb/>
und Ängste der Welt tausend Meilen weit gewichen, als könnten sie nimmer<lb/>
diesen mächtigen, fernen Tempel zwischen den Bergen, dem Himmel und dem<lb/>
Meer erreichen. Sein Herz schwoll von Mut und guter Hoffnung, denn hier<lb/>
hatte er sich selbst und seinen Gott wiedergefunden.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2814"> Jetzt wußte er sich wieder mit Zuversicht auf dem rechten Wege vorwärts,<lb/>
den Herrn zur Seite.---</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2815"> Lange blieb er auf dem großen Stein an der Spitze der Landzunge sitzen,<lb/>
während die Sonne langsam westwärts wanderte und sich dem Meere näherte.<lb/>
Als er sich endlich erhob, hatte er Mühe, trocknen Fußes an Land zu gelangen.<lb/>
Die See war hinter ihm gestiegen, während er hier gesessen und in die Ferne<lb/>
gesehen hatte &#x2014; oder in die blanke, jähe Tiefe an der Außenseite des Steines.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2816"> Er mußte ein paar tüchtige Sprünge machen. Und dann trat er den<lb/>
Heimweg an &#x2014; und hoffte, daß Jonincr kein Salz in den guten Kaffee getan hatte.</p><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p xml:id="ID_2817"> Gleich einem gewaltigen Orgelgebrause setzte der Winter mit Sturm aus<lb/>
Nordwesten ein. Und es folgten neue Stürme mit wild aufbrausenden Meer und<lb/>
Nebel in den Bergen.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2818"> Wenn der Sturm innehielt und sich verschmauste, donnerte noch sein Echo.<lb/>
Das Meer war in Aufruhr und schlug schwer gegen die Landzunge und die Klippen,<lb/>
während die Wellen in der brütenden Dunkelheit schaumweiß leuchteten.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2819"> Und ein neues Unwetter brach ein. . .</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2820"> Der Pfarrer Sören Römer war eines Nachts in einem Vierruderboot über<lb/>
den Fjord hinüber nach Melkart, Maasvär gerade gegenüber, gefahren. Er war<lb/>
von Amts wegen zu einer Sterbenden gerufen. Dies war nicht seine erste und blieb<lb/>
auch nicht seine letzte Fahrt im Sturm in offnem Boot. Aber sie blieb ihm un¬<lb/>
vergeßlich wie keine andre weder früher noch später.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2821" next="#ID_2822"> Es war ihm, als gehe es mehr unter dem Wasser dahin als über demselben.<lb/>
Der Führer des Bootes &#x2014; es war der Vater der Kranken &#x2014; packte ihn um die<lb/>
Taille und preßte ihn fest an sich, während er mit der andern Hand das Steuer¬<lb/>
ruder hielt. Halb liegend, hintenüber gebeugt, sah der Pfarrer durch den Gischt<lb/>
nichts weiter als den Himmel mit Wolken, die in rasender Fahrt unter Sternen<lb/>
und Mond dahintrieben &#x2014; und von Zeit zu Zeit den Kamm einer Welle, die<lb/>
weißschäumend und von Meerleuchten aufblitzend dahinraste. Er fühlte, wie ihm<lb/>
das eiskalte Wasser bis an die Knie hinaufspülte, und das Boot schoß dahin<lb/>
wie ein gejagtes Tier zwischen brüllenden Feinden, verwirrt und erschreckt mit</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0625] Im Kampf gegen die Übermacht 8) Im Aampf gegen die Übermacht R Berne Lie oman von Berechtigte Übersetzung von Mathilde Mann Sie freuten sich alle darüber, daß der Pfarrer mit so viel Wärme erklärte, er befinde sich wohl in seinem neuen Amt. Dabei lächelten sie aber mit ein wenig besorgten Mienen, wenn das Gespräch auf den Winter kam. Er müsse Wohl damit warten, sich eine Ansicht zu bilden, bis er auch den erlebt hatte! Und wohl mußte es ein Tummelplatz für Sturm und Unwetter sein, hier draußen an dem offnen EismeerI Aber er fürchtete weder den Sturm noch die Finsternis oder Kälte! In seine Seele war hier oben ein tiefer Friede eingezogen. Und der würde bei einem Unwetter im Meer nicht verloren gehen. Es war ihm, als seien alle Unruhe und Ängste der Welt tausend Meilen weit gewichen, als könnten sie nimmer diesen mächtigen, fernen Tempel zwischen den Bergen, dem Himmel und dem Meer erreichen. Sein Herz schwoll von Mut und guter Hoffnung, denn hier hatte er sich selbst und seinen Gott wiedergefunden. Jetzt wußte er sich wieder mit Zuversicht auf dem rechten Wege vorwärts, den Herrn zur Seite.--- Lange blieb er auf dem großen Stein an der Spitze der Landzunge sitzen, während die Sonne langsam westwärts wanderte und sich dem Meere näherte. Als er sich endlich erhob, hatte er Mühe, trocknen Fußes an Land zu gelangen. Die See war hinter ihm gestiegen, während er hier gesessen und in die Ferne gesehen hatte — oder in die blanke, jähe Tiefe an der Außenseite des Steines. Er mußte ein paar tüchtige Sprünge machen. Und dann trat er den Heimweg an — und hoffte, daß Jonincr kein Salz in den guten Kaffee getan hatte. Gleich einem gewaltigen Orgelgebrause setzte der Winter mit Sturm aus Nordwesten ein. Und es folgten neue Stürme mit wild aufbrausenden Meer und Nebel in den Bergen. Wenn der Sturm innehielt und sich verschmauste, donnerte noch sein Echo. Das Meer war in Aufruhr und schlug schwer gegen die Landzunge und die Klippen, während die Wellen in der brütenden Dunkelheit schaumweiß leuchteten. Und ein neues Unwetter brach ein. . . Der Pfarrer Sören Römer war eines Nachts in einem Vierruderboot über den Fjord hinüber nach Melkart, Maasvär gerade gegenüber, gefahren. Er war von Amts wegen zu einer Sterbenden gerufen. Dies war nicht seine erste und blieb auch nicht seine letzte Fahrt im Sturm in offnem Boot. Aber sie blieb ihm un¬ vergeßlich wie keine andre weder früher noch später. Es war ihm, als gehe es mehr unter dem Wasser dahin als über demselben. Der Führer des Bootes — es war der Vater der Kranken — packte ihn um die Taille und preßte ihn fest an sich, während er mit der andern Hand das Steuer¬ ruder hielt. Halb liegend, hintenüber gebeugt, sah der Pfarrer durch den Gischt nichts weiter als den Himmel mit Wolken, die in rasender Fahrt unter Sternen und Mond dahintrieben — und von Zeit zu Zeit den Kamm einer Welle, die weißschäumend und von Meerleuchten aufblitzend dahinraste. Er fühlte, wie ihm das eiskalte Wasser bis an die Knie hinaufspülte, und das Boot schoß dahin wie ein gejagtes Tier zwischen brüllenden Feinden, verwirrt und erschreckt mit

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341891_314996
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341891_314996/625
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 69, 1910, Erstes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341891_314996/625>, abgerufen am 21.12.2024.