Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 68, 1909, Viertes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Die Bibel in neuer Gestalt

ein besonnenes, wohl begründetes Urteil. Daß man über einzelnes andrer
Meinung sein kann, ist natürlich. So scheint mir, um eines zu erwähnen, doch
mit zu großer Zuversicht die Meinung ausgesprochen zu sein, daß wir in
2. Mos. 34, 14 ff. die ursprünglichen zehn Gebote vor uns haben; das kann
keineswegs als gesichertes Ergebnis der neueren Forschung bezeichnet werden
(vgl. den Artikel Dekalog in Haucks Nealenzyklopädie). Daß das Gesetz ursprünglich
fast rein rituell gewesen sei, und die großen sittlichen Gebote erst von den Pro¬
pheten herstammen, ist doch Konstruktion; denn die Propheten selbst berufen
sich mit allem Nachdruck darauf, daß das Volk den heiligen Gotteswillen, den
sie ihm wieder einzuprägen haben, von Mose her genau kenne (Jer. 7, 21 ff.,
Mich. 6, 6 ff.). Doch dies nebenbei.

Für die Ausschmückung des Werkes ist in Lilien ein Künstler gewonnen
worden, den feines Stilgefühl, hohe zeichnerische Begabung und besondre Ver¬
tiefung in die Welt des Orients, die er aus eigner Anschauung kennt, zur
Lösung einer solchen Aufgabe besonders berufen erscheinen lassen. Freilich muß
man seine Zeichnungen ganz im Zusammenhange mit dem der Ausgabe zugrunde
liegenden Plane zu würdigen suchen. Sie wollen auch durchaus nicht zu einem
in der Bibel Erbauung suchenden Leser reden, sondern sind ganz im Sinne
modernen Buchschmucks hauptsächlich dekorativ gemeint und versuchen daneben
große Gestalten und Symbole des Alten Testaments in treuem orientalischem
Gewände vor uns zu stellen. Ganz selten legt Lilien einen erzählenden Zug
in seine Bilder, obwohl er gerade auf einem Blatte wie "Abraham und Jsaak"
besonders gelungnes bietet. Recht nichtssagend wollen uns manche der großen
Einzelgestalten erscheinen, wie Jakob und Rahel, der junge Mose (der eher einem
modernen Reformjuden als dem großen Volksführer der alten Zeit zu gleichen
scheint) und andre. Da wirkt eben zu sehr die dekorative Absicht. Als das
Beste von Lillers Arbeit erscheinen uns eigentlich die kraftvollen Initialen und
Vignetten und der künstlerische Gesamteindruck des Werkes, der ihm wohl vor
allem zu verdanken ist. Alles, was wir zum Lobe des Ganzen zu sagen hatten,
gilt natürlich auch dem Verlage selbst; er hat mit dieser auch in Druck und
Papier prächtigen Ausgabe jedenfalls ein Meisterwerk neuerer deutscher Buch¬
kunst geschaffen. Möchte recht vielen die kostbare Schale nicht zur Verhüllung
des kostbarern Inhalts werden, sondern sich etwas von dem Wunsche des Ver¬
lags erfüllen, daß durch diese Klassikerausgabe "die Bibel mit ihren reichen
Schützen für Gemüt und Geist in jedem gebildeten Hause wieder heimisch ge¬
macht werde".

Ein nicht neues, vielmehr allgemein bekanntes und in seinem Werte an¬
erkanntes, nun aber in ganz neuer Gestalt herausgegebnes Werk ist die Über¬
setzung des Alten Testaments von Kautzsch. (Die Heilige Schrift des
Alten Testaments in Verbindung mit andern herausgegeben und übersetzt
von E. Kautzsch. 'Tübingen, Mohr, 1908. Etwa zwanzig Lieferungen zu je
achtzig Pfennig.) Wie sehr unterscheidet sich diese neue Ausgabe des wert-


Die Bibel in neuer Gestalt

ein besonnenes, wohl begründetes Urteil. Daß man über einzelnes andrer
Meinung sein kann, ist natürlich. So scheint mir, um eines zu erwähnen, doch
mit zu großer Zuversicht die Meinung ausgesprochen zu sein, daß wir in
2. Mos. 34, 14 ff. die ursprünglichen zehn Gebote vor uns haben; das kann
keineswegs als gesichertes Ergebnis der neueren Forschung bezeichnet werden
(vgl. den Artikel Dekalog in Haucks Nealenzyklopädie). Daß das Gesetz ursprünglich
fast rein rituell gewesen sei, und die großen sittlichen Gebote erst von den Pro¬
pheten herstammen, ist doch Konstruktion; denn die Propheten selbst berufen
sich mit allem Nachdruck darauf, daß das Volk den heiligen Gotteswillen, den
sie ihm wieder einzuprägen haben, von Mose her genau kenne (Jer. 7, 21 ff.,
Mich. 6, 6 ff.). Doch dies nebenbei.

Für die Ausschmückung des Werkes ist in Lilien ein Künstler gewonnen
worden, den feines Stilgefühl, hohe zeichnerische Begabung und besondre Ver¬
tiefung in die Welt des Orients, die er aus eigner Anschauung kennt, zur
Lösung einer solchen Aufgabe besonders berufen erscheinen lassen. Freilich muß
man seine Zeichnungen ganz im Zusammenhange mit dem der Ausgabe zugrunde
liegenden Plane zu würdigen suchen. Sie wollen auch durchaus nicht zu einem
in der Bibel Erbauung suchenden Leser reden, sondern sind ganz im Sinne
modernen Buchschmucks hauptsächlich dekorativ gemeint und versuchen daneben
große Gestalten und Symbole des Alten Testaments in treuem orientalischem
Gewände vor uns zu stellen. Ganz selten legt Lilien einen erzählenden Zug
in seine Bilder, obwohl er gerade auf einem Blatte wie „Abraham und Jsaak"
besonders gelungnes bietet. Recht nichtssagend wollen uns manche der großen
Einzelgestalten erscheinen, wie Jakob und Rahel, der junge Mose (der eher einem
modernen Reformjuden als dem großen Volksführer der alten Zeit zu gleichen
scheint) und andre. Da wirkt eben zu sehr die dekorative Absicht. Als das
Beste von Lillers Arbeit erscheinen uns eigentlich die kraftvollen Initialen und
Vignetten und der künstlerische Gesamteindruck des Werkes, der ihm wohl vor
allem zu verdanken ist. Alles, was wir zum Lobe des Ganzen zu sagen hatten,
gilt natürlich auch dem Verlage selbst; er hat mit dieser auch in Druck und
Papier prächtigen Ausgabe jedenfalls ein Meisterwerk neuerer deutscher Buch¬
kunst geschaffen. Möchte recht vielen die kostbare Schale nicht zur Verhüllung
des kostbarern Inhalts werden, sondern sich etwas von dem Wunsche des Ver¬
lags erfüllen, daß durch diese Klassikerausgabe „die Bibel mit ihren reichen
Schützen für Gemüt und Geist in jedem gebildeten Hause wieder heimisch ge¬
macht werde".

Ein nicht neues, vielmehr allgemein bekanntes und in seinem Werte an¬
erkanntes, nun aber in ganz neuer Gestalt herausgegebnes Werk ist die Über¬
setzung des Alten Testaments von Kautzsch. (Die Heilige Schrift des
Alten Testaments in Verbindung mit andern herausgegeben und übersetzt
von E. Kautzsch. 'Tübingen, Mohr, 1908. Etwa zwanzig Lieferungen zu je
achtzig Pfennig.) Wie sehr unterscheidet sich diese neue Ausgabe des wert-


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0460" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/314807"/>
          <fw type="header" place="top"> Die Bibel in neuer Gestalt</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_2178" prev="#ID_2177"> ein besonnenes, wohl begründetes Urteil. Daß man über einzelnes andrer<lb/>
Meinung sein kann, ist natürlich. So scheint mir, um eines zu erwähnen, doch<lb/>
mit zu großer Zuversicht die Meinung ausgesprochen zu sein, daß wir in<lb/>
2. Mos. 34, 14 ff. die ursprünglichen zehn Gebote vor uns haben; das kann<lb/>
keineswegs als gesichertes Ergebnis der neueren Forschung bezeichnet werden<lb/>
(vgl. den Artikel Dekalog in Haucks Nealenzyklopädie). Daß das Gesetz ursprünglich<lb/>
fast rein rituell gewesen sei, und die großen sittlichen Gebote erst von den Pro¬<lb/>
pheten herstammen, ist doch Konstruktion; denn die Propheten selbst berufen<lb/>
sich mit allem Nachdruck darauf, daß das Volk den heiligen Gotteswillen, den<lb/>
sie ihm wieder einzuprägen haben, von Mose her genau kenne (Jer. 7, 21 ff.,<lb/>
Mich. 6, 6 ff.).  Doch dies nebenbei.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2179"> Für die Ausschmückung des Werkes ist in Lilien ein Künstler gewonnen<lb/>
worden, den feines Stilgefühl, hohe zeichnerische Begabung und besondre Ver¬<lb/>
tiefung in die Welt des Orients, die er aus eigner Anschauung kennt, zur<lb/>
Lösung einer solchen Aufgabe besonders berufen erscheinen lassen. Freilich muß<lb/>
man seine Zeichnungen ganz im Zusammenhange mit dem der Ausgabe zugrunde<lb/>
liegenden Plane zu würdigen suchen. Sie wollen auch durchaus nicht zu einem<lb/>
in der Bibel Erbauung suchenden Leser reden, sondern sind ganz im Sinne<lb/>
modernen Buchschmucks hauptsächlich dekorativ gemeint und versuchen daneben<lb/>
große Gestalten und Symbole des Alten Testaments in treuem orientalischem<lb/>
Gewände vor uns zu stellen. Ganz selten legt Lilien einen erzählenden Zug<lb/>
in seine Bilder, obwohl er gerade auf einem Blatte wie &#x201E;Abraham und Jsaak"<lb/>
besonders gelungnes bietet. Recht nichtssagend wollen uns manche der großen<lb/>
Einzelgestalten erscheinen, wie Jakob und Rahel, der junge Mose (der eher einem<lb/>
modernen Reformjuden als dem großen Volksführer der alten Zeit zu gleichen<lb/>
scheint) und andre. Da wirkt eben zu sehr die dekorative Absicht. Als das<lb/>
Beste von Lillers Arbeit erscheinen uns eigentlich die kraftvollen Initialen und<lb/>
Vignetten und der künstlerische Gesamteindruck des Werkes, der ihm wohl vor<lb/>
allem zu verdanken ist. Alles, was wir zum Lobe des Ganzen zu sagen hatten,<lb/>
gilt natürlich auch dem Verlage selbst; er hat mit dieser auch in Druck und<lb/>
Papier prächtigen Ausgabe jedenfalls ein Meisterwerk neuerer deutscher Buch¬<lb/>
kunst geschaffen. Möchte recht vielen die kostbare Schale nicht zur Verhüllung<lb/>
des kostbarern Inhalts werden, sondern sich etwas von dem Wunsche des Ver¬<lb/>
lags erfüllen, daß durch diese Klassikerausgabe &#x201E;die Bibel mit ihren reichen<lb/>
Schützen für Gemüt und Geist in jedem gebildeten Hause wieder heimisch ge¬<lb/>
macht werde".</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2180" next="#ID_2181"> Ein nicht neues, vielmehr allgemein bekanntes und in seinem Werte an¬<lb/>
erkanntes, nun aber in ganz neuer Gestalt herausgegebnes Werk ist die Über¬<lb/>
setzung des Alten Testaments von Kautzsch. (Die Heilige Schrift des<lb/>
Alten Testaments in Verbindung mit andern herausgegeben und übersetzt<lb/>
von E. Kautzsch. 'Tübingen, Mohr, 1908. Etwa zwanzig Lieferungen zu je<lb/>
achtzig Pfennig.)  Wie sehr unterscheidet sich diese neue Ausgabe des wert-</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0460] Die Bibel in neuer Gestalt ein besonnenes, wohl begründetes Urteil. Daß man über einzelnes andrer Meinung sein kann, ist natürlich. So scheint mir, um eines zu erwähnen, doch mit zu großer Zuversicht die Meinung ausgesprochen zu sein, daß wir in 2. Mos. 34, 14 ff. die ursprünglichen zehn Gebote vor uns haben; das kann keineswegs als gesichertes Ergebnis der neueren Forschung bezeichnet werden (vgl. den Artikel Dekalog in Haucks Nealenzyklopädie). Daß das Gesetz ursprünglich fast rein rituell gewesen sei, und die großen sittlichen Gebote erst von den Pro¬ pheten herstammen, ist doch Konstruktion; denn die Propheten selbst berufen sich mit allem Nachdruck darauf, daß das Volk den heiligen Gotteswillen, den sie ihm wieder einzuprägen haben, von Mose her genau kenne (Jer. 7, 21 ff., Mich. 6, 6 ff.). Doch dies nebenbei. Für die Ausschmückung des Werkes ist in Lilien ein Künstler gewonnen worden, den feines Stilgefühl, hohe zeichnerische Begabung und besondre Ver¬ tiefung in die Welt des Orients, die er aus eigner Anschauung kennt, zur Lösung einer solchen Aufgabe besonders berufen erscheinen lassen. Freilich muß man seine Zeichnungen ganz im Zusammenhange mit dem der Ausgabe zugrunde liegenden Plane zu würdigen suchen. Sie wollen auch durchaus nicht zu einem in der Bibel Erbauung suchenden Leser reden, sondern sind ganz im Sinne modernen Buchschmucks hauptsächlich dekorativ gemeint und versuchen daneben große Gestalten und Symbole des Alten Testaments in treuem orientalischem Gewände vor uns zu stellen. Ganz selten legt Lilien einen erzählenden Zug in seine Bilder, obwohl er gerade auf einem Blatte wie „Abraham und Jsaak" besonders gelungnes bietet. Recht nichtssagend wollen uns manche der großen Einzelgestalten erscheinen, wie Jakob und Rahel, der junge Mose (der eher einem modernen Reformjuden als dem großen Volksführer der alten Zeit zu gleichen scheint) und andre. Da wirkt eben zu sehr die dekorative Absicht. Als das Beste von Lillers Arbeit erscheinen uns eigentlich die kraftvollen Initialen und Vignetten und der künstlerische Gesamteindruck des Werkes, der ihm wohl vor allem zu verdanken ist. Alles, was wir zum Lobe des Ganzen zu sagen hatten, gilt natürlich auch dem Verlage selbst; er hat mit dieser auch in Druck und Papier prächtigen Ausgabe jedenfalls ein Meisterwerk neuerer deutscher Buch¬ kunst geschaffen. Möchte recht vielen die kostbare Schale nicht zur Verhüllung des kostbarern Inhalts werden, sondern sich etwas von dem Wunsche des Ver¬ lags erfüllen, daß durch diese Klassikerausgabe „die Bibel mit ihren reichen Schützen für Gemüt und Geist in jedem gebildeten Hause wieder heimisch ge¬ macht werde". Ein nicht neues, vielmehr allgemein bekanntes und in seinem Werte an¬ erkanntes, nun aber in ganz neuer Gestalt herausgegebnes Werk ist die Über¬ setzung des Alten Testaments von Kautzsch. (Die Heilige Schrift des Alten Testaments in Verbindung mit andern herausgegeben und übersetzt von E. Kautzsch. 'Tübingen, Mohr, 1908. Etwa zwanzig Lieferungen zu je achtzig Pfennig.) Wie sehr unterscheidet sich diese neue Ausgabe des wert-

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341889_314346
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341889_314346/460
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 68, 1909, Viertes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341889_314346/460>, abgerufen am 24.07.2024.