Die Grenzboten. Jg. 68, 1909, Erstes Vierteljahr.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Übersetzungen noch einen Lorbeerkranz zu winden. Die Meisterschaft der Sprache,
die Schönheit und Einfachheit des Ausdrucks, die Genauigkeit der Verdeutschung,
die Genialität in der Wiedergabe genialer Wortspiele ist so allgemein anerkannt
worden, daß sie hier nicht geschildert zu werden braucht. "Der Übersetzergildc
Meister" nannte ihn Paul Heyse. Zuerst, schon 1864, erschien Lord Byron,
der 1904 schon seine fünfte Auflage erlebt hat. Dann folgten die Shake-
spearischen Königsdramen in der Bodenstedtschen Ausgabe, doch blieb es nicht
bei diesen; im Laufe der Jahre schloß sich manches andre Drama daran.
Neben dem Englischen zog ihn die klassische italienische Literatur an, erst Ariost
und dann Dante, deren Werke (1882 bis 1888) unübertreffliche Neudichtungen
in der deutschen Sprache wurden. War Gildemeister auch kein schöpferischer
Dichter, so war er doch mindestens einer der ersten Sprachkünstler seiner Zeit,
in der Poesie wie in der Prosa. Ein Sprachkünstler, der nicht künstelte!
Die Einfachheit und Pruuklosigkeit in der Form mit dem bedeutendsten geistigen
Gehalt zu verbinden, schien ihm nicht nur möglich, sondern das erstrebens¬
werteste Ziel. So kennzeichnet denn seinen Prosastil bei aller Tiefe des
Wissens, bei dem Reichtum seiner Erfahrungen gerade die Schlichtheit des
Ausdrucks. Bamberger bewunderte diese Kunst so sehr, daß er ihr in der
Wochenschrift Nation ein eignes Denkmal setzte. Mehr als füufcinhalb Jahr¬
zehnte lang haben die Leser der Weserzeitung Gelegenheit gehabt, diese Kunst
zu bewundern. An dem Stil erkannte man leicht den ungenannten Verfasser.
Eben jetzt hat man seinen alten Freunden wie auch andern Liebhabern seiner
Feder Gelegenheit gegeben, wenigstens einzelnes ans dem reichen Strom seiner
Leitartikel wieder zu lesen und dem Schicksal des Vergessenwerdens wie auch
den: stillen Schlummer der Bibliotheken und Archive zu entreißen. Ein kleiner
Bruchteil dieser Weserzeitungsleitartikel, sechzig unter etwa fünftausend, sind
unter dem Titel "Aus Bismarcks Tagen, Essays von Otto Gildemeister" im
Herbst 1908 bei Quelle und Meyer in Leipzig erschienen. Auch die Wochen¬
schrift Nation, herausgegeben von Theodor Barth, erfreute sich mancher herr¬
licher Essays: ihr Verfasser verbarg sich nur wenig unter dem Täuschnamen
Giotto. Manche von diesen sowie auch einige ältere größere Essays sind schon
1896 bis 1897 unter demi Titel: "Essays, herausgegeben von Freunden" er¬
schienen. Gildemeister verließ den bremischen Senat im Februar 1890', um
sich ganz seinen literarischen Arbeiten zu widmen. Als er im August 1902
starb, hatte er wenig Wochen zuvor seinen letzten Leitartikel für die Weser-
zeitung geschrieben.

Ludwig Bambergers gesammelte Schriften nebst einem selbstgeschriebnen
Lebensabriß sind 1894 bis 1897 bei Rosenbaum und Hart in Berlin erschienen.
Auch sie sind Meisterstücke des Prosastils, Meisterstücke politischer Tagesliteratur.
Das wird auch der sagen, der mit ihrem Inhalt keineswegs einverstanden ist.
Die Muße eines dem Berufsleben überhobnen Mannes von der feinsten
Bildung hat sie entsteh" lassen. An Klarheit der Gedankenentwicklung sind sie

Übersetzungen noch einen Lorbeerkranz zu winden. Die Meisterschaft der Sprache,
die Schönheit und Einfachheit des Ausdrucks, die Genauigkeit der Verdeutschung,
die Genialität in der Wiedergabe genialer Wortspiele ist so allgemein anerkannt
worden, daß sie hier nicht geschildert zu werden braucht. „Der Übersetzergildc
Meister" nannte ihn Paul Heyse. Zuerst, schon 1864, erschien Lord Byron,
der 1904 schon seine fünfte Auflage erlebt hat. Dann folgten die Shake-
spearischen Königsdramen in der Bodenstedtschen Ausgabe, doch blieb es nicht
bei diesen; im Laufe der Jahre schloß sich manches andre Drama daran.
Neben dem Englischen zog ihn die klassische italienische Literatur an, erst Ariost
und dann Dante, deren Werke (1882 bis 1888) unübertreffliche Neudichtungen
in der deutschen Sprache wurden. War Gildemeister auch kein schöpferischer
Dichter, so war er doch mindestens einer der ersten Sprachkünstler seiner Zeit,
in der Poesie wie in der Prosa. Ein Sprachkünstler, der nicht künstelte!
Die Einfachheit und Pruuklosigkeit in der Form mit dem bedeutendsten geistigen
Gehalt zu verbinden, schien ihm nicht nur möglich, sondern das erstrebens¬
werteste Ziel. So kennzeichnet denn seinen Prosastil bei aller Tiefe des
Wissens, bei dem Reichtum seiner Erfahrungen gerade die Schlichtheit des
Ausdrucks. Bamberger bewunderte diese Kunst so sehr, daß er ihr in der
Wochenschrift Nation ein eignes Denkmal setzte. Mehr als füufcinhalb Jahr¬
zehnte lang haben die Leser der Weserzeitung Gelegenheit gehabt, diese Kunst
zu bewundern. An dem Stil erkannte man leicht den ungenannten Verfasser.
Eben jetzt hat man seinen alten Freunden wie auch andern Liebhabern seiner
Feder Gelegenheit gegeben, wenigstens einzelnes ans dem reichen Strom seiner
Leitartikel wieder zu lesen und dem Schicksal des Vergessenwerdens wie auch
den: stillen Schlummer der Bibliotheken und Archive zu entreißen. Ein kleiner
Bruchteil dieser Weserzeitungsleitartikel, sechzig unter etwa fünftausend, sind
unter dem Titel „Aus Bismarcks Tagen, Essays von Otto Gildemeister" im
Herbst 1908 bei Quelle und Meyer in Leipzig erschienen. Auch die Wochen¬
schrift Nation, herausgegeben von Theodor Barth, erfreute sich mancher herr¬
licher Essays: ihr Verfasser verbarg sich nur wenig unter dem Täuschnamen
Giotto. Manche von diesen sowie auch einige ältere größere Essays sind schon
1896 bis 1897 unter demi Titel: „Essays, herausgegeben von Freunden" er¬
schienen. Gildemeister verließ den bremischen Senat im Februar 1890', um
sich ganz seinen literarischen Arbeiten zu widmen. Als er im August 1902
starb, hatte er wenig Wochen zuvor seinen letzten Leitartikel für die Weser-
zeitung geschrieben.

Ludwig Bambergers gesammelte Schriften nebst einem selbstgeschriebnen
Lebensabriß sind 1894 bis 1897 bei Rosenbaum und Hart in Berlin erschienen.
Auch sie sind Meisterstücke des Prosastils, Meisterstücke politischer Tagesliteratur.
Das wird auch der sagen, der mit ihrem Inhalt keineswegs einverstanden ist.
Die Muße eines dem Berufsleben überhobnen Mannes von der feinsten
Bildung hat sie entsteh» lassen. An Klarheit der Gedankenentwicklung sind sie

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0442" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/312793"/>
          <fw type="header" place="top"/><lb/>
          <p xml:id="ID_1709" prev="#ID_1708"> Übersetzungen noch einen Lorbeerkranz zu winden. Die Meisterschaft der Sprache,<lb/>
die Schönheit und Einfachheit des Ausdrucks, die Genauigkeit der Verdeutschung,<lb/>
die Genialität in der Wiedergabe genialer Wortspiele ist so allgemein anerkannt<lb/>
worden, daß sie hier nicht geschildert zu werden braucht. &#x201E;Der Übersetzergildc<lb/>
Meister" nannte ihn Paul Heyse. Zuerst, schon 1864, erschien Lord Byron,<lb/>
der 1904 schon seine fünfte Auflage erlebt hat. Dann folgten die Shake-<lb/>
spearischen Königsdramen in der Bodenstedtschen Ausgabe, doch blieb es nicht<lb/>
bei diesen; im Laufe der Jahre schloß sich manches andre Drama daran.<lb/>
Neben dem Englischen zog ihn die klassische italienische Literatur an, erst Ariost<lb/>
und dann Dante, deren Werke (1882 bis 1888) unübertreffliche Neudichtungen<lb/>
in der deutschen Sprache wurden. War Gildemeister auch kein schöpferischer<lb/>
Dichter, so war er doch mindestens einer der ersten Sprachkünstler seiner Zeit,<lb/>
in der Poesie wie in der Prosa. Ein Sprachkünstler, der nicht künstelte!<lb/>
Die Einfachheit und Pruuklosigkeit in der Form mit dem bedeutendsten geistigen<lb/>
Gehalt zu verbinden, schien ihm nicht nur möglich, sondern das erstrebens¬<lb/>
werteste Ziel. So kennzeichnet denn seinen Prosastil bei aller Tiefe des<lb/>
Wissens, bei dem Reichtum seiner Erfahrungen gerade die Schlichtheit des<lb/>
Ausdrucks. Bamberger bewunderte diese Kunst so sehr, daß er ihr in der<lb/>
Wochenschrift Nation ein eignes Denkmal setzte. Mehr als füufcinhalb Jahr¬<lb/>
zehnte lang haben die Leser der Weserzeitung Gelegenheit gehabt, diese Kunst<lb/>
zu bewundern. An dem Stil erkannte man leicht den ungenannten Verfasser.<lb/>
Eben jetzt hat man seinen alten Freunden wie auch andern Liebhabern seiner<lb/>
Feder Gelegenheit gegeben, wenigstens einzelnes ans dem reichen Strom seiner<lb/>
Leitartikel wieder zu lesen und dem Schicksal des Vergessenwerdens wie auch<lb/>
den: stillen Schlummer der Bibliotheken und Archive zu entreißen. Ein kleiner<lb/>
Bruchteil dieser Weserzeitungsleitartikel, sechzig unter etwa fünftausend, sind<lb/>
unter dem Titel &#x201E;Aus Bismarcks Tagen, Essays von Otto Gildemeister" im<lb/>
Herbst 1908 bei Quelle und Meyer in Leipzig erschienen. Auch die Wochen¬<lb/>
schrift Nation, herausgegeben von Theodor Barth, erfreute sich mancher herr¬<lb/>
licher Essays: ihr Verfasser verbarg sich nur wenig unter dem Täuschnamen<lb/>
Giotto. Manche von diesen sowie auch einige ältere größere Essays sind schon<lb/>
1896 bis 1897 unter demi Titel: &#x201E;Essays, herausgegeben von Freunden" er¬<lb/>
schienen. Gildemeister verließ den bremischen Senat im Februar 1890', um<lb/>
sich ganz seinen literarischen Arbeiten zu widmen. Als er im August 1902<lb/>
starb, hatte er wenig Wochen zuvor seinen letzten Leitartikel für die Weser-<lb/>
zeitung geschrieben.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1710" next="#ID_1711"> Ludwig Bambergers gesammelte Schriften nebst einem selbstgeschriebnen<lb/>
Lebensabriß sind 1894 bis 1897 bei Rosenbaum und Hart in Berlin erschienen.<lb/>
Auch sie sind Meisterstücke des Prosastils, Meisterstücke politischer Tagesliteratur.<lb/>
Das wird auch der sagen, der mit ihrem Inhalt keineswegs einverstanden ist.<lb/>
Die Muße eines dem Berufsleben überhobnen Mannes von der feinsten<lb/>
Bildung hat sie entsteh» lassen. An Klarheit der Gedankenentwicklung sind sie</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0442] Übersetzungen noch einen Lorbeerkranz zu winden. Die Meisterschaft der Sprache, die Schönheit und Einfachheit des Ausdrucks, die Genauigkeit der Verdeutschung, die Genialität in der Wiedergabe genialer Wortspiele ist so allgemein anerkannt worden, daß sie hier nicht geschildert zu werden braucht. „Der Übersetzergildc Meister" nannte ihn Paul Heyse. Zuerst, schon 1864, erschien Lord Byron, der 1904 schon seine fünfte Auflage erlebt hat. Dann folgten die Shake- spearischen Königsdramen in der Bodenstedtschen Ausgabe, doch blieb es nicht bei diesen; im Laufe der Jahre schloß sich manches andre Drama daran. Neben dem Englischen zog ihn die klassische italienische Literatur an, erst Ariost und dann Dante, deren Werke (1882 bis 1888) unübertreffliche Neudichtungen in der deutschen Sprache wurden. War Gildemeister auch kein schöpferischer Dichter, so war er doch mindestens einer der ersten Sprachkünstler seiner Zeit, in der Poesie wie in der Prosa. Ein Sprachkünstler, der nicht künstelte! Die Einfachheit und Pruuklosigkeit in der Form mit dem bedeutendsten geistigen Gehalt zu verbinden, schien ihm nicht nur möglich, sondern das erstrebens¬ werteste Ziel. So kennzeichnet denn seinen Prosastil bei aller Tiefe des Wissens, bei dem Reichtum seiner Erfahrungen gerade die Schlichtheit des Ausdrucks. Bamberger bewunderte diese Kunst so sehr, daß er ihr in der Wochenschrift Nation ein eignes Denkmal setzte. Mehr als füufcinhalb Jahr¬ zehnte lang haben die Leser der Weserzeitung Gelegenheit gehabt, diese Kunst zu bewundern. An dem Stil erkannte man leicht den ungenannten Verfasser. Eben jetzt hat man seinen alten Freunden wie auch andern Liebhabern seiner Feder Gelegenheit gegeben, wenigstens einzelnes ans dem reichen Strom seiner Leitartikel wieder zu lesen und dem Schicksal des Vergessenwerdens wie auch den: stillen Schlummer der Bibliotheken und Archive zu entreißen. Ein kleiner Bruchteil dieser Weserzeitungsleitartikel, sechzig unter etwa fünftausend, sind unter dem Titel „Aus Bismarcks Tagen, Essays von Otto Gildemeister" im Herbst 1908 bei Quelle und Meyer in Leipzig erschienen. Auch die Wochen¬ schrift Nation, herausgegeben von Theodor Barth, erfreute sich mancher herr¬ licher Essays: ihr Verfasser verbarg sich nur wenig unter dem Täuschnamen Giotto. Manche von diesen sowie auch einige ältere größere Essays sind schon 1896 bis 1897 unter demi Titel: „Essays, herausgegeben von Freunden" er¬ schienen. Gildemeister verließ den bremischen Senat im Februar 1890', um sich ganz seinen literarischen Arbeiten zu widmen. Als er im August 1902 starb, hatte er wenig Wochen zuvor seinen letzten Leitartikel für die Weser- zeitung geschrieben. Ludwig Bambergers gesammelte Schriften nebst einem selbstgeschriebnen Lebensabriß sind 1894 bis 1897 bei Rosenbaum und Hart in Berlin erschienen. Auch sie sind Meisterstücke des Prosastils, Meisterstücke politischer Tagesliteratur. Das wird auch der sagen, der mit ihrem Inhalt keineswegs einverstanden ist. Die Muße eines dem Berufsleben überhobnen Mannes von der feinsten Bildung hat sie entsteh» lassen. An Klarheit der Gedankenentwicklung sind sie

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341889_312350
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341889_312350/442
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 68, 1909, Erstes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341889_312350/442>, abgerufen am 12.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.