Die Grenzboten. Jg. 65, 1906, Drittes Vierteljahr.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die Physiognomie der russischen Sprache

hinter den Särgen her und teilt sein letztes Stück Brot mit dem Hungrigen.
Und diese weiche, nicht selten weichliche Grundempfindung, die häufig in
Melancholie übergeht, hat sich auch seiner Sprachform und seiner Ausdrucks¬
weise mitgeteilt. Schon beim ersten Verkehr mit ihm tritt uns das entgegen.
Denn er grüßt nicht wie wir oder sein nächster Blutsfreund, der Pole, mit
"Guten Tag", sondern er denkt sofort an unser leibliches Wohl: ^ärakLwüitjg
-- seien Sie gesund! -- ist sein erstes Wort. Und auch da, wo ein lateinisches
Vivat oder ein französisches Vivs ähnlichem Empfinden einen immerhin kühlern
Ausdruck verleiht, bei der Begrüßung des militärischen Vorgesetzten, heißt es
vonseiten der aufmarschierten Truppe: 2<trg.mjg, ^dölgtjsin -- wir wünschen
Gesundheit! Und so bedeutet auch das Zeitwort 2äg.r6^g.tW'a, geradezu "be¬
grüßen", "einen guten Tag wünschen". Trennt sich aber der Russe von seinem
Besucher oder Besuchten gleich uns mit einem äg, 8vviäs.nijg, -- auf Wieder¬
sehen! --, so lautet doch sein eigentlicher Abschiedsgruß regelmäßig prgsedtsodai,
xrasolitMüg.l'kjo, wörtlich: Verzeih, verzeihen Sie! (also: was ich etwa Törichtes,
Kränkendes geredet oder getan habe). Besondre Herzlichkeit prägt dem gesell¬
schaftlichen Verkehr auch die Sitte auf, in der direkten Anrede oder von Dritten
nicht den Familiennamen, sondern den Vornamen mit dem vom Vornamen
des Vaters abgeleiteten zweiten Rufnamen zu gebrauchen, also: ^ring.<ti Ir-Mis-
nitsok, Ng.eg.Ija, ?gMovnÄ,, eine Sitte, die beiläufig auch Zeugnis für das alt¬
indogermanische Vaterrecht abzulegen scheint. Nur im engsten Familienkreise
wird neben dem vollen Namen auch der einfache angewandt; regelmäßig der
Dienerschaft gegenüber, die dafür ebenfalls den Vorzug der Koseform genießt.
Eine ähnliche Empfindung prägt sich in den volkstümlichen Benennungen der
höchsten Personen aus: wenn "WöMi^Ä KuMl^'g. und ^VÄllä Knjg^ die feier¬
lichen Bezeichnungen des Ranges sind, so spricht der Nationalrusse viel lieber
von der Aare^ng, (Tochter des Zaren) und von dem AM6vitse.Il (Sohn des
Zaren). Ungemein charakteristisch ist auch die Art, wie er sonst ihm Liebes
und Herzerfreuliches durch Übertragung sinnfälliger Ausdrücke oder durch immer
neue Umbildungen der Wurzel bezeichnet. Daß ihm, wie das Gelb dem Chi¬
nesen, so das Rot als die schönste der Farben erscheint und sich schließlich
geradezu mit dem Begriff der Schönheit deckt, wurde als Zusammenklang mit
germanischer Empfindungsweise schon erwähnt. Aber auch "Rötting", das ist
schöner Mensch, Adonis, "Notsprecher" Schönredner, "röter" ^ malen nebst
vielen andern Ableitungen aus dem nämlichen Grundwort sind russische Aus¬
drücke. Zur Bezeichnung des unverheirateten weiblichen Wesens in seinen ver-
schiednen Abstufungen hat der Deutsche, abgesehen von den anders gebildeten
"Jungfrau" und "Dirne", die Wörter: Mädchen, Mägdlein, Maid und Magd,
allenfalls noch Mädel und Müdelchen, also immerhin eine reiche Anzahl, die
aber der Russe mit seiner neunsprossigen Stufenleiter von es'öng. (besonders
heilige Jungfrau) bis (Dienstmädchen) und chettsodonln (derbes Bauern¬
mädel) noch übertrifft.

Die Physiognomie der russischen Sprache

hinter den Särgen her und teilt sein letztes Stück Brot mit dem Hungrigen.
Und diese weiche, nicht selten weichliche Grundempfindung, die häufig in
Melancholie übergeht, hat sich auch seiner Sprachform und seiner Ausdrucks¬
weise mitgeteilt. Schon beim ersten Verkehr mit ihm tritt uns das entgegen.
Denn er grüßt nicht wie wir oder sein nächster Blutsfreund, der Pole, mit
„Guten Tag", sondern er denkt sofort an unser leibliches Wohl: ^ärakLwüitjg
— seien Sie gesund! — ist sein erstes Wort. Und auch da, wo ein lateinisches
Vivat oder ein französisches Vivs ähnlichem Empfinden einen immerhin kühlern
Ausdruck verleiht, bei der Begrüßung des militärischen Vorgesetzten, heißt es
vonseiten der aufmarschierten Truppe: 2<trg.mjg, ^dölgtjsin — wir wünschen
Gesundheit! Und so bedeutet auch das Zeitwort 2äg.r6^g.tW'a, geradezu „be¬
grüßen", „einen guten Tag wünschen". Trennt sich aber der Russe von seinem
Besucher oder Besuchten gleich uns mit einem äg, 8vviäs.nijg, — auf Wieder¬
sehen! —, so lautet doch sein eigentlicher Abschiedsgruß regelmäßig prgsedtsodai,
xrasolitMüg.l'kjo, wörtlich: Verzeih, verzeihen Sie! (also: was ich etwa Törichtes,
Kränkendes geredet oder getan habe). Besondre Herzlichkeit prägt dem gesell¬
schaftlichen Verkehr auch die Sitte auf, in der direkten Anrede oder von Dritten
nicht den Familiennamen, sondern den Vornamen mit dem vom Vornamen
des Vaters abgeleiteten zweiten Rufnamen zu gebrauchen, also: ^ring.<ti Ir-Mis-
nitsok, Ng.eg.Ija, ?gMovnÄ,, eine Sitte, die beiläufig auch Zeugnis für das alt¬
indogermanische Vaterrecht abzulegen scheint. Nur im engsten Familienkreise
wird neben dem vollen Namen auch der einfache angewandt; regelmäßig der
Dienerschaft gegenüber, die dafür ebenfalls den Vorzug der Koseform genießt.
Eine ähnliche Empfindung prägt sich in den volkstümlichen Benennungen der
höchsten Personen aus: wenn "WöMi^Ä KuMl^'g. und ^VÄllä Knjg^ die feier¬
lichen Bezeichnungen des Ranges sind, so spricht der Nationalrusse viel lieber
von der Aare^ng, (Tochter des Zaren) und von dem AM6vitse.Il (Sohn des
Zaren). Ungemein charakteristisch ist auch die Art, wie er sonst ihm Liebes
und Herzerfreuliches durch Übertragung sinnfälliger Ausdrücke oder durch immer
neue Umbildungen der Wurzel bezeichnet. Daß ihm, wie das Gelb dem Chi¬
nesen, so das Rot als die schönste der Farben erscheint und sich schließlich
geradezu mit dem Begriff der Schönheit deckt, wurde als Zusammenklang mit
germanischer Empfindungsweise schon erwähnt. Aber auch „Rötting", das ist
schöner Mensch, Adonis, „Notsprecher" Schönredner, „röter" ^ malen nebst
vielen andern Ableitungen aus dem nämlichen Grundwort sind russische Aus¬
drücke. Zur Bezeichnung des unverheirateten weiblichen Wesens in seinen ver-
schiednen Abstufungen hat der Deutsche, abgesehen von den anders gebildeten
»Jungfrau" und „Dirne", die Wörter: Mädchen, Mägdlein, Maid und Magd,
allenfalls noch Mädel und Müdelchen, also immerhin eine reiche Anzahl, die
aber der Russe mit seiner neunsprossigen Stufenleiter von es'öng. (besonders
heilige Jungfrau) bis (Dienstmädchen) und chettsodonln (derbes Bauern¬
mädel) noch übertrifft.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0207" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/299994"/>
          <fw type="header" place="top"> Die Physiognomie der russischen Sprache</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_711" prev="#ID_710"> hinter den Särgen her und teilt sein letztes Stück Brot mit dem Hungrigen.<lb/>
Und diese weiche, nicht selten weichliche Grundempfindung, die häufig in<lb/>
Melancholie übergeht, hat sich auch seiner Sprachform und seiner Ausdrucks¬<lb/>
weise mitgeteilt. Schon beim ersten Verkehr mit ihm tritt uns das entgegen.<lb/>
Denn er grüßt nicht wie wir oder sein nächster Blutsfreund, der Pole, mit<lb/>
&#x201E;Guten Tag", sondern er denkt sofort an unser leibliches Wohl: ^ärakLwüitjg<lb/>
&#x2014; seien Sie gesund! &#x2014; ist sein erstes Wort. Und auch da, wo ein lateinisches<lb/>
Vivat oder ein französisches Vivs ähnlichem Empfinden einen immerhin kühlern<lb/>
Ausdruck verleiht, bei der Begrüßung des militärischen Vorgesetzten, heißt es<lb/>
vonseiten der aufmarschierten Truppe: 2&lt;trg.mjg, ^dölgtjsin &#x2014; wir wünschen<lb/>
Gesundheit! Und so bedeutet auch das Zeitwort 2äg.r6^g.tW'a, geradezu &#x201E;be¬<lb/>
grüßen", &#x201E;einen guten Tag wünschen". Trennt sich aber der Russe von seinem<lb/>
Besucher oder Besuchten gleich uns mit einem äg, 8vviäs.nijg, &#x2014; auf Wieder¬<lb/>
sehen! &#x2014;, so lautet doch sein eigentlicher Abschiedsgruß regelmäßig prgsedtsodai,<lb/>
xrasolitMüg.l'kjo, wörtlich: Verzeih, verzeihen Sie! (also: was ich etwa Törichtes,<lb/>
Kränkendes geredet oder getan habe). Besondre Herzlichkeit prägt dem gesell¬<lb/>
schaftlichen Verkehr auch die Sitte auf, in der direkten Anrede oder von Dritten<lb/>
nicht den Familiennamen, sondern den Vornamen mit dem vom Vornamen<lb/>
des Vaters abgeleiteten zweiten Rufnamen zu gebrauchen, also: ^ring.&lt;ti Ir-Mis-<lb/>
nitsok, Ng.eg.Ija, ?gMovnÄ,, eine Sitte, die beiläufig auch Zeugnis für das alt¬<lb/>
indogermanische Vaterrecht abzulegen scheint. Nur im engsten Familienkreise<lb/>
wird neben dem vollen Namen auch der einfache angewandt; regelmäßig der<lb/>
Dienerschaft gegenüber, die dafür ebenfalls den Vorzug der Koseform genießt.<lb/>
Eine ähnliche Empfindung prägt sich in den volkstümlichen Benennungen der<lb/>
höchsten Personen aus: wenn "WöMi^Ä KuMl^'g. und ^VÄllä Knjg^ die feier¬<lb/>
lichen Bezeichnungen des Ranges sind, so spricht der Nationalrusse viel lieber<lb/>
von der Aare^ng, (Tochter des Zaren) und von dem AM6vitse.Il (Sohn des<lb/>
Zaren). Ungemein charakteristisch ist auch die Art, wie er sonst ihm Liebes<lb/>
und Herzerfreuliches durch Übertragung sinnfälliger Ausdrücke oder durch immer<lb/>
neue Umbildungen der Wurzel bezeichnet. Daß ihm, wie das Gelb dem Chi¬<lb/>
nesen, so das Rot als die schönste der Farben erscheint und sich schließlich<lb/>
geradezu mit dem Begriff der Schönheit deckt, wurde als Zusammenklang mit<lb/>
germanischer Empfindungsweise schon erwähnt. Aber auch &#x201E;Rötting", das ist<lb/>
schöner Mensch, Adonis, &#x201E;Notsprecher" Schönredner, &#x201E;röter" ^ malen nebst<lb/>
vielen andern Ableitungen aus dem nämlichen Grundwort sind russische Aus¬<lb/>
drücke. Zur Bezeichnung des unverheirateten weiblichen Wesens in seinen ver-<lb/>
schiednen Abstufungen hat der Deutsche, abgesehen von den anders gebildeten<lb/>
»Jungfrau" und &#x201E;Dirne", die Wörter: Mädchen, Mägdlein, Maid und Magd,<lb/>
allenfalls noch Mädel und Müdelchen, also immerhin eine reiche Anzahl, die<lb/>
aber der Russe mit seiner neunsprossigen Stufenleiter von es'öng. (besonders<lb/>
heilige Jungfrau) bis (Dienstmädchen) und chettsodonln (derbes Bauern¬<lb/>
mädel) noch übertrifft.</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0207] Die Physiognomie der russischen Sprache hinter den Särgen her und teilt sein letztes Stück Brot mit dem Hungrigen. Und diese weiche, nicht selten weichliche Grundempfindung, die häufig in Melancholie übergeht, hat sich auch seiner Sprachform und seiner Ausdrucks¬ weise mitgeteilt. Schon beim ersten Verkehr mit ihm tritt uns das entgegen. Denn er grüßt nicht wie wir oder sein nächster Blutsfreund, der Pole, mit „Guten Tag", sondern er denkt sofort an unser leibliches Wohl: ^ärakLwüitjg — seien Sie gesund! — ist sein erstes Wort. Und auch da, wo ein lateinisches Vivat oder ein französisches Vivs ähnlichem Empfinden einen immerhin kühlern Ausdruck verleiht, bei der Begrüßung des militärischen Vorgesetzten, heißt es vonseiten der aufmarschierten Truppe: 2<trg.mjg, ^dölgtjsin — wir wünschen Gesundheit! Und so bedeutet auch das Zeitwort 2äg.r6^g.tW'a, geradezu „be¬ grüßen", „einen guten Tag wünschen". Trennt sich aber der Russe von seinem Besucher oder Besuchten gleich uns mit einem äg, 8vviäs.nijg, — auf Wieder¬ sehen! —, so lautet doch sein eigentlicher Abschiedsgruß regelmäßig prgsedtsodai, xrasolitMüg.l'kjo, wörtlich: Verzeih, verzeihen Sie! (also: was ich etwa Törichtes, Kränkendes geredet oder getan habe). Besondre Herzlichkeit prägt dem gesell¬ schaftlichen Verkehr auch die Sitte auf, in der direkten Anrede oder von Dritten nicht den Familiennamen, sondern den Vornamen mit dem vom Vornamen des Vaters abgeleiteten zweiten Rufnamen zu gebrauchen, also: ^ring.<ti Ir-Mis- nitsok, Ng.eg.Ija, ?gMovnÄ,, eine Sitte, die beiläufig auch Zeugnis für das alt¬ indogermanische Vaterrecht abzulegen scheint. Nur im engsten Familienkreise wird neben dem vollen Namen auch der einfache angewandt; regelmäßig der Dienerschaft gegenüber, die dafür ebenfalls den Vorzug der Koseform genießt. Eine ähnliche Empfindung prägt sich in den volkstümlichen Benennungen der höchsten Personen aus: wenn "WöMi^Ä KuMl^'g. und ^VÄllä Knjg^ die feier¬ lichen Bezeichnungen des Ranges sind, so spricht der Nationalrusse viel lieber von der Aare^ng, (Tochter des Zaren) und von dem AM6vitse.Il (Sohn des Zaren). Ungemein charakteristisch ist auch die Art, wie er sonst ihm Liebes und Herzerfreuliches durch Übertragung sinnfälliger Ausdrücke oder durch immer neue Umbildungen der Wurzel bezeichnet. Daß ihm, wie das Gelb dem Chi¬ nesen, so das Rot als die schönste der Farben erscheint und sich schließlich geradezu mit dem Begriff der Schönheit deckt, wurde als Zusammenklang mit germanischer Empfindungsweise schon erwähnt. Aber auch „Rötting", das ist schöner Mensch, Adonis, „Notsprecher" Schönredner, „röter" ^ malen nebst vielen andern Ableitungen aus dem nämlichen Grundwort sind russische Aus¬ drücke. Zur Bezeichnung des unverheirateten weiblichen Wesens in seinen ver- schiednen Abstufungen hat der Deutsche, abgesehen von den anders gebildeten »Jungfrau" und „Dirne", die Wörter: Mädchen, Mägdlein, Maid und Magd, allenfalls noch Mädel und Müdelchen, also immerhin eine reiche Anzahl, die aber der Russe mit seiner neunsprossigen Stufenleiter von es'öng. (besonders heilige Jungfrau) bis (Dienstmädchen) und chettsodonln (derbes Bauern¬ mädel) noch übertrifft.

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341883_299786
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341883_299786/207
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 65, 1906, Drittes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341883_299786/207>, abgerufen am 27.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.