Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 62, 1903, Viertes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
T>as galante Jahrhundert

Wandeln," wird sie doch schwerlich "besessen" haben. Was Neera und der
Übersetzer, der für das Wort "besitzen" eine weitgehende Vorliebe hat, meinen,
ist, daß man der Marquise geraten habe, den Nachttopf als Zuckerdose zu
verwenden, was ja auch schon aller Ehren wert gewesen wäre.

Wo uns erzählt wird, daß die Gräfin Genlis, die mit der Herzogin von
Orleans eine Reise nach Italien gemacht hatte, von Rom nichts besonders
Erbauliches zu berichten wisse -- man kann den Bericht auf Seite 195 nach¬
lese,, --, plaudert Neera weiter: "Ich kenne eine Anekdote, die mich an diesen
Fall erinnert. Zwei Damen, Mutter und Tochter, die Italien bereist hatten,
berichteten von dem Gesehenen. "Rom, fragte die Mutter, ja, waren wir denn
auch in Rom? --- "Was, Mama, dn erinnerst dich nicht?" fragte die Tochter
entrüstet. "Nein", entgegnete die würdige Dame. Da kam der Tochter eine
Erleuchtung: "Aber Mama, sagte sie, es war doch in Rom, wo wir die Seiden¬
strümpfe gekauft haben. Weißt du nicht?" Da erinnerte sich die Mutter
an Rom."

Diskrete Fragezeichen der Kritik dürften am Platze sein, um die Verfasserin
die in den Memoiren der Zeitgenossen mit lebhaften Farben geschilderten Orgien
des Regenten als "elegant" bezeichnet und als handelnde Personen der da¬
maligen Zeit den "Kardinal" Richelieu und den "General" Dubois nennt.
Es kann wohl kaum einem Zweifel unterliegen, daß sie den Herzog von Riche¬
lieu und den Kardinal Dubois meint, beide in den Annalen der Galanterie
öfter genannt, als für ihren Ruf wünschenswert war.

Die Übersetzung, die wir der Feder M. von Vcrthofs verdanken, ist durch¬
aus erfreulich und meist so, daß man ein deutsches Original vor sich zu
haben glaubt. Ob gewisse Sonderbarkeiten der Ausdrucksweise in manchen
deutschen Landen weniger aufgefallen sein werden, während sie mir überaus
ungebräuchlich erscheine,,, mag dahingestellt bleiben. Sowohl die Marquise
de Chatelet als Mademoiselle Lespinasse, die ans Seite 152 ungalanterweise
als Lespinaffe erscheint, werden von ihren Verwandten und Freunden "mit
Sorgfalt umgeben," was heißen soll, daß für ihre Pflege oder Erziehung in
gewissenhafter oder zärtlicher Weise Sorge getragen wird; die Marquise du Deffant
wurde "von der ungewöhnliche,, Grazie und namentlich von der unbezwinglichen
Traurigkeit, welche die Haltung der Mademoiselle Espinasse ausdrückte, betroffen."
während man aus dem Zusammenhange ersieht, daß sie durch die gemachte
Wahrnehmung gerührt und zur Teilnahme angeregt wird; das Zeitwort ver¬
gessen wird grundsätzlich mit dem Fürwort an konstruiert, denn Mademoiselle
Lespinasse schreibt dem ungetreuen Oberst Guibert: Meine Brustschmerzen lassen
mich fast an mein Seelenleid vergessen, und von der Gräfin d'Houdetöt wird
Seite 106 erzählt, die Liebe habe sie auch uicht an die Dichtkunst vergessen
lassen. Seite 157 wird von Madame d'Epinay gesagt, sie sei schwach und
"unausgesprochen," ein schwankendes Rohr im Winde gewesen, Seite 101 heißt
es, die Haare der Gräfin d'Houdetöt seien ihr bis zu den Füßen "niederge¬
rieselt," während rieseln bekanntlich in der Regel nur von tropfbar Flüssigem
gebraucht wird. Daß Seite 8 von duftigen Flesus die Rede ist, ohne daß
dabei etwas andres gemeint wäre als Flesus von leichtem, durchsichtigem Stoff,


T>as galante Jahrhundert

Wandeln," wird sie doch schwerlich „besessen" haben. Was Neera und der
Übersetzer, der für das Wort „besitzen" eine weitgehende Vorliebe hat, meinen,
ist, daß man der Marquise geraten habe, den Nachttopf als Zuckerdose zu
verwenden, was ja auch schon aller Ehren wert gewesen wäre.

Wo uns erzählt wird, daß die Gräfin Genlis, die mit der Herzogin von
Orleans eine Reise nach Italien gemacht hatte, von Rom nichts besonders
Erbauliches zu berichten wisse — man kann den Bericht auf Seite 195 nach¬
lese,, —, plaudert Neera weiter: „Ich kenne eine Anekdote, die mich an diesen
Fall erinnert. Zwei Damen, Mutter und Tochter, die Italien bereist hatten,
berichteten von dem Gesehenen. „Rom, fragte die Mutter, ja, waren wir denn
auch in Rom? --- »Was, Mama, dn erinnerst dich nicht?« fragte die Tochter
entrüstet. »Nein«, entgegnete die würdige Dame. Da kam der Tochter eine
Erleuchtung: »Aber Mama, sagte sie, es war doch in Rom, wo wir die Seiden¬
strümpfe gekauft haben. Weißt du nicht?« Da erinnerte sich die Mutter
an Rom."

Diskrete Fragezeichen der Kritik dürften am Platze sein, um die Verfasserin
die in den Memoiren der Zeitgenossen mit lebhaften Farben geschilderten Orgien
des Regenten als „elegant" bezeichnet und als handelnde Personen der da¬
maligen Zeit den „Kardinal" Richelieu und den „General" Dubois nennt.
Es kann wohl kaum einem Zweifel unterliegen, daß sie den Herzog von Riche¬
lieu und den Kardinal Dubois meint, beide in den Annalen der Galanterie
öfter genannt, als für ihren Ruf wünschenswert war.

Die Übersetzung, die wir der Feder M. von Vcrthofs verdanken, ist durch¬
aus erfreulich und meist so, daß man ein deutsches Original vor sich zu
haben glaubt. Ob gewisse Sonderbarkeiten der Ausdrucksweise in manchen
deutschen Landen weniger aufgefallen sein werden, während sie mir überaus
ungebräuchlich erscheine,,, mag dahingestellt bleiben. Sowohl die Marquise
de Chatelet als Mademoiselle Lespinasse, die ans Seite 152 ungalanterweise
als Lespinaffe erscheint, werden von ihren Verwandten und Freunden „mit
Sorgfalt umgeben," was heißen soll, daß für ihre Pflege oder Erziehung in
gewissenhafter oder zärtlicher Weise Sorge getragen wird; die Marquise du Deffant
wurde „von der ungewöhnliche,, Grazie und namentlich von der unbezwinglichen
Traurigkeit, welche die Haltung der Mademoiselle Espinasse ausdrückte, betroffen."
während man aus dem Zusammenhange ersieht, daß sie durch die gemachte
Wahrnehmung gerührt und zur Teilnahme angeregt wird; das Zeitwort ver¬
gessen wird grundsätzlich mit dem Fürwort an konstruiert, denn Mademoiselle
Lespinasse schreibt dem ungetreuen Oberst Guibert: Meine Brustschmerzen lassen
mich fast an mein Seelenleid vergessen, und von der Gräfin d'Houdetöt wird
Seite 106 erzählt, die Liebe habe sie auch uicht an die Dichtkunst vergessen
lassen. Seite 157 wird von Madame d'Epinay gesagt, sie sei schwach und
»unausgesprochen," ein schwankendes Rohr im Winde gewesen, Seite 101 heißt
es, die Haare der Gräfin d'Houdetöt seien ihr bis zu den Füßen „niederge¬
rieselt," während rieseln bekanntlich in der Regel nur von tropfbar Flüssigem
gebraucht wird. Daß Seite 8 von duftigen Flesus die Rede ist, ohne daß
dabei etwas andres gemeint wäre als Flesus von leichtem, durchsichtigem Stoff,


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0583" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/242653"/>
          <fw type="header" place="top"> T&gt;as galante Jahrhundert</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_2133" prev="#ID_2132"> Wandeln," wird sie doch schwerlich &#x201E;besessen" haben. Was Neera und der<lb/>
Übersetzer, der für das Wort &#x201E;besitzen" eine weitgehende Vorliebe hat, meinen,<lb/>
ist, daß man der Marquise geraten habe, den Nachttopf als Zuckerdose zu<lb/>
verwenden, was ja auch schon aller Ehren wert gewesen wäre.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2134"> Wo uns erzählt wird, daß die Gräfin Genlis, die mit der Herzogin von<lb/>
Orleans eine Reise nach Italien gemacht hatte, von Rom nichts besonders<lb/>
Erbauliches zu berichten wisse &#x2014; man kann den Bericht auf Seite 195 nach¬<lb/>
lese,, &#x2014;, plaudert Neera weiter: &#x201E;Ich kenne eine Anekdote, die mich an diesen<lb/>
Fall erinnert. Zwei Damen, Mutter und Tochter, die Italien bereist hatten,<lb/>
berichteten von dem Gesehenen. &#x201E;Rom, fragte die Mutter, ja, waren wir denn<lb/>
auch in Rom? --- »Was, Mama, dn erinnerst dich nicht?« fragte die Tochter<lb/>
entrüstet. »Nein«, entgegnete die würdige Dame. Da kam der Tochter eine<lb/>
Erleuchtung: »Aber Mama, sagte sie, es war doch in Rom, wo wir die Seiden¬<lb/>
strümpfe gekauft haben. Weißt du nicht?« Da erinnerte sich die Mutter<lb/>
an Rom."</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2135"> Diskrete Fragezeichen der Kritik dürften am Platze sein, um die Verfasserin<lb/>
die in den Memoiren der Zeitgenossen mit lebhaften Farben geschilderten Orgien<lb/>
des Regenten als &#x201E;elegant" bezeichnet und als handelnde Personen der da¬<lb/>
maligen Zeit den &#x201E;Kardinal" Richelieu und den &#x201E;General" Dubois nennt.<lb/>
Es kann wohl kaum einem Zweifel unterliegen, daß sie den Herzog von Riche¬<lb/>
lieu und den Kardinal Dubois meint, beide in den Annalen der Galanterie<lb/>
öfter genannt, als für ihren Ruf wünschenswert war.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2136" next="#ID_2137"> Die Übersetzung, die wir der Feder M. von Vcrthofs verdanken, ist durch¬<lb/>
aus erfreulich und meist so, daß man ein deutsches Original vor sich zu<lb/>
haben glaubt. Ob gewisse Sonderbarkeiten der Ausdrucksweise in manchen<lb/>
deutschen Landen weniger aufgefallen sein werden, während sie mir überaus<lb/>
ungebräuchlich erscheine,,, mag dahingestellt bleiben. Sowohl die Marquise<lb/>
de Chatelet als Mademoiselle Lespinasse, die ans Seite 152 ungalanterweise<lb/>
als Lespinaffe erscheint, werden von ihren Verwandten und Freunden &#x201E;mit<lb/>
Sorgfalt umgeben," was heißen soll, daß für ihre Pflege oder Erziehung in<lb/>
gewissenhafter oder zärtlicher Weise Sorge getragen wird; die Marquise du Deffant<lb/>
wurde &#x201E;von der ungewöhnliche,, Grazie und namentlich von der unbezwinglichen<lb/>
Traurigkeit, welche die Haltung der Mademoiselle Espinasse ausdrückte, betroffen."<lb/>
während man aus dem Zusammenhange ersieht, daß sie durch die gemachte<lb/>
Wahrnehmung gerührt und zur Teilnahme angeregt wird; das Zeitwort ver¬<lb/>
gessen wird grundsätzlich mit dem Fürwort an konstruiert, denn Mademoiselle<lb/>
Lespinasse schreibt dem ungetreuen Oberst Guibert: Meine Brustschmerzen lassen<lb/>
mich fast an mein Seelenleid vergessen, und von der Gräfin d'Houdetöt wird<lb/>
Seite 106 erzählt, die Liebe habe sie auch uicht an die Dichtkunst vergessen<lb/>
lassen. Seite 157 wird von Madame d'Epinay gesagt, sie sei schwach und<lb/>
»unausgesprochen," ein schwankendes Rohr im Winde gewesen, Seite 101 heißt<lb/>
es, die Haare der Gräfin d'Houdetöt seien ihr bis zu den Füßen &#x201E;niederge¬<lb/>
rieselt," während rieseln bekanntlich in der Regel nur von tropfbar Flüssigem<lb/>
gebraucht wird. Daß Seite 8 von duftigen Flesus die Rede ist, ohne daß<lb/>
dabei etwas andres gemeint wäre als Flesus von leichtem, durchsichtigem Stoff,</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0583] T>as galante Jahrhundert Wandeln," wird sie doch schwerlich „besessen" haben. Was Neera und der Übersetzer, der für das Wort „besitzen" eine weitgehende Vorliebe hat, meinen, ist, daß man der Marquise geraten habe, den Nachttopf als Zuckerdose zu verwenden, was ja auch schon aller Ehren wert gewesen wäre. Wo uns erzählt wird, daß die Gräfin Genlis, die mit der Herzogin von Orleans eine Reise nach Italien gemacht hatte, von Rom nichts besonders Erbauliches zu berichten wisse — man kann den Bericht auf Seite 195 nach¬ lese,, —, plaudert Neera weiter: „Ich kenne eine Anekdote, die mich an diesen Fall erinnert. Zwei Damen, Mutter und Tochter, die Italien bereist hatten, berichteten von dem Gesehenen. „Rom, fragte die Mutter, ja, waren wir denn auch in Rom? --- »Was, Mama, dn erinnerst dich nicht?« fragte die Tochter entrüstet. »Nein«, entgegnete die würdige Dame. Da kam der Tochter eine Erleuchtung: »Aber Mama, sagte sie, es war doch in Rom, wo wir die Seiden¬ strümpfe gekauft haben. Weißt du nicht?« Da erinnerte sich die Mutter an Rom." Diskrete Fragezeichen der Kritik dürften am Platze sein, um die Verfasserin die in den Memoiren der Zeitgenossen mit lebhaften Farben geschilderten Orgien des Regenten als „elegant" bezeichnet und als handelnde Personen der da¬ maligen Zeit den „Kardinal" Richelieu und den „General" Dubois nennt. Es kann wohl kaum einem Zweifel unterliegen, daß sie den Herzog von Riche¬ lieu und den Kardinal Dubois meint, beide in den Annalen der Galanterie öfter genannt, als für ihren Ruf wünschenswert war. Die Übersetzung, die wir der Feder M. von Vcrthofs verdanken, ist durch¬ aus erfreulich und meist so, daß man ein deutsches Original vor sich zu haben glaubt. Ob gewisse Sonderbarkeiten der Ausdrucksweise in manchen deutschen Landen weniger aufgefallen sein werden, während sie mir überaus ungebräuchlich erscheine,,, mag dahingestellt bleiben. Sowohl die Marquise de Chatelet als Mademoiselle Lespinasse, die ans Seite 152 ungalanterweise als Lespinaffe erscheint, werden von ihren Verwandten und Freunden „mit Sorgfalt umgeben," was heißen soll, daß für ihre Pflege oder Erziehung in gewissenhafter oder zärtlicher Weise Sorge getragen wird; die Marquise du Deffant wurde „von der ungewöhnliche,, Grazie und namentlich von der unbezwinglichen Traurigkeit, welche die Haltung der Mademoiselle Espinasse ausdrückte, betroffen." während man aus dem Zusammenhange ersieht, daß sie durch die gemachte Wahrnehmung gerührt und zur Teilnahme angeregt wird; das Zeitwort ver¬ gessen wird grundsätzlich mit dem Fürwort an konstruiert, denn Mademoiselle Lespinasse schreibt dem ungetreuen Oberst Guibert: Meine Brustschmerzen lassen mich fast an mein Seelenleid vergessen, und von der Gräfin d'Houdetöt wird Seite 106 erzählt, die Liebe habe sie auch uicht an die Dichtkunst vergessen lassen. Seite 157 wird von Madame d'Epinay gesagt, sie sei schwach und »unausgesprochen," ein schwankendes Rohr im Winde gewesen, Seite 101 heißt es, die Haare der Gräfin d'Houdetöt seien ihr bis zu den Füßen „niederge¬ rieselt," während rieseln bekanntlich in der Regel nur von tropfbar Flüssigem gebraucht wird. Daß Seite 8 von duftigen Flesus die Rede ist, ohne daß dabei etwas andres gemeint wäre als Flesus von leichtem, durchsichtigem Stoff,

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341877_242067
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341877_242067/583
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 62, 1903, Viertes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341877_242067/583>, abgerufen am 01.07.2024.