Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 61, 1902, Viertes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Die Muttersprache in Elsaß-Lothringen

in Belgien, wo nicht nur nach der einen der drei Landessprachen (französisch
joder wallonischj, vlämisch und deutsch), sondern auch nach der Kenntnis von
zwei oder der drei Sprachen gefragt wird. Man wollte in Deutschland die
Sprache des Hauses, der Familie ermitteln. Es wäre schon bedenklich, wenn
man aus den Angaben über die Muttersprache die Stärke der Volksstümme
berechnen wollte, wobei etwa, wie es bei der Verwertung der Sprachenzählung
in Preußen (1890) geschehn ist, die Zweisprachigen je zur Hälfte dem einen
oder dem andern Sprachstämme zugeteilt werden. Wenn wir die Zählungs-
ergebnisse vom 1. Dezember 1900 nur zur Beurteilung der Frage verwerten, wie
die Bestimmungen über die Geschäftssprache zu regeln sein werden, kann kein
Zweifel darüber aufkommen, daß man die Zweisprachigen getrost der deutschen
Sprache zurechnen kaun.

Wir müssen uus aber mir der Dvppelsprachigkeit noch weiter beschäftigen;
sie bestand bei den Deutschen des Landes schon früher; sie besteht zum Teil
noch, und sie wird dnrch die Einführung des deutschen Unterrichts in den
Volksschulen des französischen Sprachgebiets geradezu gezüchtet. Die 7070
Doppelsprachigen, die 1900 gezählt wurden, sind wohl nur eine kleine Minder¬
heit der wirtlich im Lande schon vorhandnen Doppelsprachigen. Der Mül-
hanser Dichter August Stöber hat vou seinen elsässischen Landsleuten durch¬
aus zutreffend gesagt: "Sie babble dieses, sie rede deutsch, sie parliere welsch."
Die Beseitigung des französischen Sprachunterrichts im deutschen Sprachgebiete
wird im Elsaß die Folge haben, daß mehr und mehr die Kenntnis der welschen
Sprache schwinden wird; in Lothringen dagegen entsteht durch den deutschen
Unterricht in den Volksschulen eine neue Dvppelsprachigkeit, deren Nutzen
und lohnende Verwendbarkeit von der Bevölkerung keineswegs verkannt wird.
Und so werden sich denn die Erwartungen, zu denen die Sprachverhältnisse
im Elsaß und in Lothringen uns von Anfang an zu berechtigen schienen,
zunächst in das Gegenteil Verkehren. Gntmeinende Deutsche hatten sicher er¬
wartet, daß sich die Elsässer, zum Bewußtsein ihres Deutschtums gebracht,
reumütig und gründlich bekehren, und daß die Lothringer an den Elsassern
sozusagen abfärben würden. Es ist anders gekommen. Während der Elsässer,
der früher auf öffentliche Kosten in der Schule französischen Unterricht erhielt
und dadurch zur Auswanderung "ins Frankreich" befähigt wurde, der deutschen
Negierung noch lauge wegen der Entziehung einer so guten Gelegenheit grollen
wird, erkennt es heute schon der französische Lothringer dankbar an, daß die
Kinder in der Schule eine zweite Sprache lernen, die diesen ein besseres Fort¬
kommen im Lande sichert. Da der Lothringer doch ein waschechter Welscher
ist und als solcher nicht zu besorgen braucht, daß er Verkannt werden könnte,
so wird er sich rascher, leichtherziger und unbefangner ins Unvermeidliche
schicken, als jene Elsässer, die glauben, sie müßten sich als in ihrer Mutter¬
sprache gekränkte Welsche gebärden.

Wir müssen von diesem Standpunkt ans auch die Forderung übereifriger
deutscher Patrioten betrachten, die in dem Bestreben, eine Art nationaler Rein¬
lichkeit im Reichslande zu schaffen, die Forderung stellen, es solle die französische
Sprache mit Stumpf und Stiel recht bald ausgerottet werden. Solche Wünsche
sind unvernünftig und unerfüllbar. Diese deutscheu Chcmvins, die es als


Die Muttersprache in Elsaß-Lothringen

in Belgien, wo nicht nur nach der einen der drei Landessprachen (französisch
joder wallonischj, vlämisch und deutsch), sondern auch nach der Kenntnis von
zwei oder der drei Sprachen gefragt wird. Man wollte in Deutschland die
Sprache des Hauses, der Familie ermitteln. Es wäre schon bedenklich, wenn
man aus den Angaben über die Muttersprache die Stärke der Volksstümme
berechnen wollte, wobei etwa, wie es bei der Verwertung der Sprachenzählung
in Preußen (1890) geschehn ist, die Zweisprachigen je zur Hälfte dem einen
oder dem andern Sprachstämme zugeteilt werden. Wenn wir die Zählungs-
ergebnisse vom 1. Dezember 1900 nur zur Beurteilung der Frage verwerten, wie
die Bestimmungen über die Geschäftssprache zu regeln sein werden, kann kein
Zweifel darüber aufkommen, daß man die Zweisprachigen getrost der deutschen
Sprache zurechnen kaun.

Wir müssen uus aber mir der Dvppelsprachigkeit noch weiter beschäftigen;
sie bestand bei den Deutschen des Landes schon früher; sie besteht zum Teil
noch, und sie wird dnrch die Einführung des deutschen Unterrichts in den
Volksschulen des französischen Sprachgebiets geradezu gezüchtet. Die 7070
Doppelsprachigen, die 1900 gezählt wurden, sind wohl nur eine kleine Minder¬
heit der wirtlich im Lande schon vorhandnen Doppelsprachigen. Der Mül-
hanser Dichter August Stöber hat vou seinen elsässischen Landsleuten durch¬
aus zutreffend gesagt: „Sie babble dieses, sie rede deutsch, sie parliere welsch."
Die Beseitigung des französischen Sprachunterrichts im deutschen Sprachgebiete
wird im Elsaß die Folge haben, daß mehr und mehr die Kenntnis der welschen
Sprache schwinden wird; in Lothringen dagegen entsteht durch den deutschen
Unterricht in den Volksschulen eine neue Dvppelsprachigkeit, deren Nutzen
und lohnende Verwendbarkeit von der Bevölkerung keineswegs verkannt wird.
Und so werden sich denn die Erwartungen, zu denen die Sprachverhältnisse
im Elsaß und in Lothringen uns von Anfang an zu berechtigen schienen,
zunächst in das Gegenteil Verkehren. Gntmeinende Deutsche hatten sicher er¬
wartet, daß sich die Elsässer, zum Bewußtsein ihres Deutschtums gebracht,
reumütig und gründlich bekehren, und daß die Lothringer an den Elsassern
sozusagen abfärben würden. Es ist anders gekommen. Während der Elsässer,
der früher auf öffentliche Kosten in der Schule französischen Unterricht erhielt
und dadurch zur Auswanderung „ins Frankreich" befähigt wurde, der deutschen
Negierung noch lauge wegen der Entziehung einer so guten Gelegenheit grollen
wird, erkennt es heute schon der französische Lothringer dankbar an, daß die
Kinder in der Schule eine zweite Sprache lernen, die diesen ein besseres Fort¬
kommen im Lande sichert. Da der Lothringer doch ein waschechter Welscher
ist und als solcher nicht zu besorgen braucht, daß er Verkannt werden könnte,
so wird er sich rascher, leichtherziger und unbefangner ins Unvermeidliche
schicken, als jene Elsässer, die glauben, sie müßten sich als in ihrer Mutter¬
sprache gekränkte Welsche gebärden.

Wir müssen von diesem Standpunkt ans auch die Forderung übereifriger
deutscher Patrioten betrachten, die in dem Bestreben, eine Art nationaler Rein¬
lichkeit im Reichslande zu schaffen, die Forderung stellen, es solle die französische
Sprache mit Stumpf und Stiel recht bald ausgerottet werden. Solche Wünsche
sind unvernünftig und unerfüllbar. Diese deutscheu Chcmvins, die es als


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0654" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/239442"/>
          <fw type="header" place="top"> Die Muttersprache in Elsaß-Lothringen</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_3000" prev="#ID_2999"> in Belgien, wo nicht nur nach der einen der drei Landessprachen (französisch<lb/>
joder wallonischj, vlämisch und deutsch), sondern auch nach der Kenntnis von<lb/>
zwei oder der drei Sprachen gefragt wird. Man wollte in Deutschland die<lb/>
Sprache des Hauses, der Familie ermitteln. Es wäre schon bedenklich, wenn<lb/>
man aus den Angaben über die Muttersprache die Stärke der Volksstümme<lb/>
berechnen wollte, wobei etwa, wie es bei der Verwertung der Sprachenzählung<lb/>
in Preußen (1890) geschehn ist, die Zweisprachigen je zur Hälfte dem einen<lb/>
oder dem andern Sprachstämme zugeteilt werden. Wenn wir die Zählungs-<lb/>
ergebnisse vom 1. Dezember 1900 nur zur Beurteilung der Frage verwerten, wie<lb/>
die Bestimmungen über die Geschäftssprache zu regeln sein werden, kann kein<lb/>
Zweifel darüber aufkommen, daß man die Zweisprachigen getrost der deutschen<lb/>
Sprache zurechnen kaun.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_3001"> Wir müssen uus aber mir der Dvppelsprachigkeit noch weiter beschäftigen;<lb/>
sie bestand bei den Deutschen des Landes schon früher; sie besteht zum Teil<lb/>
noch, und sie wird dnrch die Einführung des deutschen Unterrichts in den<lb/>
Volksschulen des französischen Sprachgebiets geradezu gezüchtet. Die 7070<lb/>
Doppelsprachigen, die 1900 gezählt wurden, sind wohl nur eine kleine Minder¬<lb/>
heit der wirtlich im Lande schon vorhandnen Doppelsprachigen. Der Mül-<lb/>
hanser Dichter August Stöber hat vou seinen elsässischen Landsleuten durch¬<lb/>
aus zutreffend gesagt: &#x201E;Sie babble dieses, sie rede deutsch, sie parliere welsch."<lb/>
Die Beseitigung des französischen Sprachunterrichts im deutschen Sprachgebiete<lb/>
wird im Elsaß die Folge haben, daß mehr und mehr die Kenntnis der welschen<lb/>
Sprache schwinden wird; in Lothringen dagegen entsteht durch den deutschen<lb/>
Unterricht in den Volksschulen eine neue Dvppelsprachigkeit, deren Nutzen<lb/>
und lohnende Verwendbarkeit von der Bevölkerung keineswegs verkannt wird.<lb/>
Und so werden sich denn die Erwartungen, zu denen die Sprachverhältnisse<lb/>
im Elsaß und in Lothringen uns von Anfang an zu berechtigen schienen,<lb/>
zunächst in das Gegenteil Verkehren. Gntmeinende Deutsche hatten sicher er¬<lb/>
wartet, daß sich die Elsässer, zum Bewußtsein ihres Deutschtums gebracht,<lb/>
reumütig und gründlich bekehren, und daß die Lothringer an den Elsassern<lb/>
sozusagen abfärben würden. Es ist anders gekommen. Während der Elsässer,<lb/>
der früher auf öffentliche Kosten in der Schule französischen Unterricht erhielt<lb/>
und dadurch zur Auswanderung &#x201E;ins Frankreich" befähigt wurde, der deutschen<lb/>
Negierung noch lauge wegen der Entziehung einer so guten Gelegenheit grollen<lb/>
wird, erkennt es heute schon der französische Lothringer dankbar an, daß die<lb/>
Kinder in der Schule eine zweite Sprache lernen, die diesen ein besseres Fort¬<lb/>
kommen im Lande sichert. Da der Lothringer doch ein waschechter Welscher<lb/>
ist und als solcher nicht zu besorgen braucht, daß er Verkannt werden könnte,<lb/>
so wird er sich rascher, leichtherziger und unbefangner ins Unvermeidliche<lb/>
schicken, als jene Elsässer, die glauben, sie müßten sich als in ihrer Mutter¬<lb/>
sprache gekränkte Welsche gebärden.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_3002" next="#ID_3003"> Wir müssen von diesem Standpunkt ans auch die Forderung übereifriger<lb/>
deutscher Patrioten betrachten, die in dem Bestreben, eine Art nationaler Rein¬<lb/>
lichkeit im Reichslande zu schaffen, die Forderung stellen, es solle die französische<lb/>
Sprache mit Stumpf und Stiel recht bald ausgerottet werden. Solche Wünsche<lb/>
sind unvernünftig und unerfüllbar.  Diese deutscheu Chcmvins, die es als</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0654] Die Muttersprache in Elsaß-Lothringen in Belgien, wo nicht nur nach der einen der drei Landessprachen (französisch joder wallonischj, vlämisch und deutsch), sondern auch nach der Kenntnis von zwei oder der drei Sprachen gefragt wird. Man wollte in Deutschland die Sprache des Hauses, der Familie ermitteln. Es wäre schon bedenklich, wenn man aus den Angaben über die Muttersprache die Stärke der Volksstümme berechnen wollte, wobei etwa, wie es bei der Verwertung der Sprachenzählung in Preußen (1890) geschehn ist, die Zweisprachigen je zur Hälfte dem einen oder dem andern Sprachstämme zugeteilt werden. Wenn wir die Zählungs- ergebnisse vom 1. Dezember 1900 nur zur Beurteilung der Frage verwerten, wie die Bestimmungen über die Geschäftssprache zu regeln sein werden, kann kein Zweifel darüber aufkommen, daß man die Zweisprachigen getrost der deutschen Sprache zurechnen kaun. Wir müssen uus aber mir der Dvppelsprachigkeit noch weiter beschäftigen; sie bestand bei den Deutschen des Landes schon früher; sie besteht zum Teil noch, und sie wird dnrch die Einführung des deutschen Unterrichts in den Volksschulen des französischen Sprachgebiets geradezu gezüchtet. Die 7070 Doppelsprachigen, die 1900 gezählt wurden, sind wohl nur eine kleine Minder¬ heit der wirtlich im Lande schon vorhandnen Doppelsprachigen. Der Mül- hanser Dichter August Stöber hat vou seinen elsässischen Landsleuten durch¬ aus zutreffend gesagt: „Sie babble dieses, sie rede deutsch, sie parliere welsch." Die Beseitigung des französischen Sprachunterrichts im deutschen Sprachgebiete wird im Elsaß die Folge haben, daß mehr und mehr die Kenntnis der welschen Sprache schwinden wird; in Lothringen dagegen entsteht durch den deutschen Unterricht in den Volksschulen eine neue Dvppelsprachigkeit, deren Nutzen und lohnende Verwendbarkeit von der Bevölkerung keineswegs verkannt wird. Und so werden sich denn die Erwartungen, zu denen die Sprachverhältnisse im Elsaß und in Lothringen uns von Anfang an zu berechtigen schienen, zunächst in das Gegenteil Verkehren. Gntmeinende Deutsche hatten sicher er¬ wartet, daß sich die Elsässer, zum Bewußtsein ihres Deutschtums gebracht, reumütig und gründlich bekehren, und daß die Lothringer an den Elsassern sozusagen abfärben würden. Es ist anders gekommen. Während der Elsässer, der früher auf öffentliche Kosten in der Schule französischen Unterricht erhielt und dadurch zur Auswanderung „ins Frankreich" befähigt wurde, der deutschen Negierung noch lauge wegen der Entziehung einer so guten Gelegenheit grollen wird, erkennt es heute schon der französische Lothringer dankbar an, daß die Kinder in der Schule eine zweite Sprache lernen, die diesen ein besseres Fort¬ kommen im Lande sichert. Da der Lothringer doch ein waschechter Welscher ist und als solcher nicht zu besorgen braucht, daß er Verkannt werden könnte, so wird er sich rascher, leichtherziger und unbefangner ins Unvermeidliche schicken, als jene Elsässer, die glauben, sie müßten sich als in ihrer Mutter¬ sprache gekränkte Welsche gebärden. Wir müssen von diesem Standpunkt ans auch die Forderung übereifriger deutscher Patrioten betrachten, die in dem Bestreben, eine Art nationaler Rein¬ lichkeit im Reichslande zu schaffen, die Forderung stellen, es solle die französische Sprache mit Stumpf und Stiel recht bald ausgerottet werden. Solche Wünsche sind unvernünftig und unerfüllbar. Diese deutscheu Chcmvins, die es als

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341875_238787
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341875_238787/654
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 61, 1902, Viertes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341875_238787/654>, abgerufen am 11.01.2025.