Die Grenzboten. Jg. 60, 1901, Viertes Vierteljahr.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Briefe aus Paris und Spanien von Llara Bitter

ualitäten hat durchfragen lassen und ihm schließlich gesagt hat, sie sei aus
Alemania, wo die Protestanten wohnten -- sie ist beiläufig gesagt keines¬
wegs blind antikatholisch --, kommt der brave, aber, wie es scheint, allzu-
gründliche Spanier auf den Gedanken, unsre verehrte Freundin, die er für
eine ganz kurze Entfernung (von Pontevedra nach Marin) "einschreiben" soll,
zu fragen, ob sie Christi" sei, worauf sie ihm erwidert, nein Heidin, da sie
das goldne Kalb anbete. Ob der Schalterlöwe sich für diesen Spott wirklich
dadurch gerächt hat, daß er eine Anzahl Geldsendungen, auf die Clara Bitter
wartete, mit Absicht an einen dritten Ort dirigiert hat, wo sie die Adressatin
unmöglich erreichen konnten, oder ob in dieser Beziehung nur ein uns spanisch
genug vorkommendes Versehen vorgelegen hat, wird uns nicht gesagt. Wäre
es absichtlich geschehn, so müßte man annehmen, daß der um Fräulein Villers
Seelenheil besorgte Mann die Banknoten für eine Art Heiligenbilder angesehen
habe, an die sich die Anbeter des goldnen Kalbes vertrauensvoll wendeten, und
daß er seiner Pflicht als Christ nachzukommen geglaubt habe, indem er einem
solchen Götzendienst entgegenarbeitete.

Durch welche unglückliche Verkettung von Umständen das sonst sauber und
in Bezug auf deutsche Orthographie in der Hauptsache fehlerlos gedruckte Buch
dazu gekommen ist, daß es von den unglaublichsten Schnitzern wimmelt, sobald
es sich um französische und spanische Ausdrücke, Phrasen und Namen handelt,
vermögen wir nicht zu ergründen. Der Vortrefflichkeit der Briefe thut dieser
rein formelle Mangel allerdings keinen Eintrag, aber man fragt sich doch un¬
willkürlich, warum Leute, die es bester wußten, es verschmäht haben, groteske
Fehler wie N-rrauis as Vüleinir,, 8t. Ssrins-in l'^uosrois, los mores Ah 1^ wers,
UMrs Huörsin, Ownüs 6s Ilm-ran, 8t,. (jusn, liDue-illon (für rsvöillov), ^vorrem
(für LoouM), Uiussolllör, ?intor"ztto, Liarlo Ug,M0 (in der Schlacht bei Pavia),
Ooim, Löiillora, OlÄinscla, Uimstrs, (statt Uuostrg,) Löirorg, nisi RvWrio, lorninss
Lsrvg.ntss (für sg-vantss) und andre mehr auszumerzen? Über unmögliche
französische Wendungen, über das einemal so, das andremal anders buchstabierte
Eigennamen, über die bei den fremdsprachlichen Bezeichnungen fehlenden Accente,
Bindestriche und Kommas schweigen wir uus aus; nur zweierlei möchten Nur
erwähnen, was das Verständnis der betreffenden Stellen sehr erschwert und
einem den Gedanken besonders nahelegt, daß eine beabsichtigte letzte Durch¬
sicht der Druckbogen infolge eines Erdbebens oder einer Sonnenfinsternis
unterblieben ist.

Seite 268 berichtet Clara unter dem 8. August 1869 von La Coruna
(Galicien) aus, daß sie da (wohl an demselben Tage), von Gijon kommend,
nach einer schrecklichen Seereise gelandet ist. Ein Kampf, den sie mit einem
Matrosen zu bestehn hat, der ihren Reisesack in eine schmutzige Gastwirt¬
schaft zu schleppen im Begriff ist, endet für sie siegreich, und sie ermittelt
mit Hilfe eines Seifensieders also auch an der äußersten Westspitze Europas
gehn einem solche rettend auf -- ein Zimmer mit Bett. Trotz dieses Er¬
folgs und der für Zimmer und Bett verabredeten zehn Neugroschen fährt

Briefe aus Paris und Spanien von Llara Bitter

ualitäten hat durchfragen lassen und ihm schließlich gesagt hat, sie sei aus
Alemania, wo die Protestanten wohnten — sie ist beiläufig gesagt keines¬
wegs blind antikatholisch —, kommt der brave, aber, wie es scheint, allzu-
gründliche Spanier auf den Gedanken, unsre verehrte Freundin, die er für
eine ganz kurze Entfernung (von Pontevedra nach Marin) „einschreiben" soll,
zu fragen, ob sie Christi» sei, worauf sie ihm erwidert, nein Heidin, da sie
das goldne Kalb anbete. Ob der Schalterlöwe sich für diesen Spott wirklich
dadurch gerächt hat, daß er eine Anzahl Geldsendungen, auf die Clara Bitter
wartete, mit Absicht an einen dritten Ort dirigiert hat, wo sie die Adressatin
unmöglich erreichen konnten, oder ob in dieser Beziehung nur ein uns spanisch
genug vorkommendes Versehen vorgelegen hat, wird uns nicht gesagt. Wäre
es absichtlich geschehn, so müßte man annehmen, daß der um Fräulein Villers
Seelenheil besorgte Mann die Banknoten für eine Art Heiligenbilder angesehen
habe, an die sich die Anbeter des goldnen Kalbes vertrauensvoll wendeten, und
daß er seiner Pflicht als Christ nachzukommen geglaubt habe, indem er einem
solchen Götzendienst entgegenarbeitete.

Durch welche unglückliche Verkettung von Umständen das sonst sauber und
in Bezug auf deutsche Orthographie in der Hauptsache fehlerlos gedruckte Buch
dazu gekommen ist, daß es von den unglaublichsten Schnitzern wimmelt, sobald
es sich um französische und spanische Ausdrücke, Phrasen und Namen handelt,
vermögen wir nicht zu ergründen. Der Vortrefflichkeit der Briefe thut dieser
rein formelle Mangel allerdings keinen Eintrag, aber man fragt sich doch un¬
willkürlich, warum Leute, die es bester wußten, es verschmäht haben, groteske
Fehler wie N-rrauis as Vüleinir,, 8t. Ssrins-in l'^uosrois, los mores Ah 1^ wers,
UMrs Huörsin, Ownüs 6s Ilm-ran, 8t,. (jusn, liDue-illon (für rsvöillov), ^vorrem
(für LoouM), Uiussolllör, ?intor«ztto, Liarlo Ug,M0 (in der Schlacht bei Pavia),
Ooim, Löiillora, OlÄinscla, Uimstrs, (statt Uuostrg,) Löirorg, nisi RvWrio, lorninss
Lsrvg.ntss (für sg-vantss) und andre mehr auszumerzen? Über unmögliche
französische Wendungen, über das einemal so, das andremal anders buchstabierte
Eigennamen, über die bei den fremdsprachlichen Bezeichnungen fehlenden Accente,
Bindestriche und Kommas schweigen wir uus aus; nur zweierlei möchten Nur
erwähnen, was das Verständnis der betreffenden Stellen sehr erschwert und
einem den Gedanken besonders nahelegt, daß eine beabsichtigte letzte Durch¬
sicht der Druckbogen infolge eines Erdbebens oder einer Sonnenfinsternis
unterblieben ist.

Seite 268 berichtet Clara unter dem 8. August 1869 von La Coruna
(Galicien) aus, daß sie da (wohl an demselben Tage), von Gijon kommend,
nach einer schrecklichen Seereise gelandet ist. Ein Kampf, den sie mit einem
Matrosen zu bestehn hat, der ihren Reisesack in eine schmutzige Gastwirt¬
schaft zu schleppen im Begriff ist, endet für sie siegreich, und sie ermittelt
mit Hilfe eines Seifensieders also auch an der äußersten Westspitze Europas
gehn einem solche rettend auf — ein Zimmer mit Bett. Trotz dieses Er¬
folgs und der für Zimmer und Bett verabredeten zehn Neugroschen fährt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0040" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/235862"/>
          <fw type="header" place="top"> Briefe aus Paris und Spanien von Llara Bitter</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_102" prev="#ID_101"> ualitäten hat durchfragen lassen und ihm schließlich gesagt hat, sie sei aus<lb/>
Alemania, wo die Protestanten wohnten &#x2014; sie ist beiläufig gesagt keines¬<lb/>
wegs blind antikatholisch &#x2014;, kommt der brave, aber, wie es scheint, allzu-<lb/>
gründliche Spanier auf den Gedanken, unsre verehrte Freundin, die er für<lb/>
eine ganz kurze Entfernung (von Pontevedra nach Marin) &#x201E;einschreiben" soll,<lb/>
zu fragen, ob sie Christi» sei, worauf sie ihm erwidert, nein Heidin, da sie<lb/>
das goldne Kalb anbete. Ob der Schalterlöwe sich für diesen Spott wirklich<lb/>
dadurch gerächt hat, daß er eine Anzahl Geldsendungen, auf die Clara Bitter<lb/>
wartete, mit Absicht an einen dritten Ort dirigiert hat, wo sie die Adressatin<lb/>
unmöglich erreichen konnten, oder ob in dieser Beziehung nur ein uns spanisch<lb/>
genug vorkommendes Versehen vorgelegen hat, wird uns nicht gesagt. Wäre<lb/>
es absichtlich geschehn, so müßte man annehmen, daß der um Fräulein Villers<lb/>
Seelenheil besorgte Mann die Banknoten für eine Art Heiligenbilder angesehen<lb/>
habe, an die sich die Anbeter des goldnen Kalbes vertrauensvoll wendeten, und<lb/>
daß er seiner Pflicht als Christ nachzukommen geglaubt habe, indem er einem<lb/>
solchen Götzendienst entgegenarbeitete.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_103"> Durch welche unglückliche Verkettung von Umständen das sonst sauber und<lb/>
in Bezug auf deutsche Orthographie in der Hauptsache fehlerlos gedruckte Buch<lb/>
dazu gekommen ist, daß es von den unglaublichsten Schnitzern wimmelt, sobald<lb/>
es sich um französische und spanische Ausdrücke, Phrasen und Namen handelt,<lb/>
vermögen wir nicht zu ergründen. Der Vortrefflichkeit der Briefe thut dieser<lb/>
rein formelle Mangel allerdings keinen Eintrag, aber man fragt sich doch un¬<lb/>
willkürlich, warum Leute, die es bester wußten, es verschmäht haben, groteske<lb/>
Fehler wie N-rrauis as Vüleinir,, 8t. Ssrins-in l'^uosrois, los mores Ah 1^ wers,<lb/>
UMrs Huörsin, Ownüs 6s Ilm-ran, 8t,. (jusn, liDue-illon (für rsvöillov), ^vorrem<lb/>
(für LoouM), Uiussolllör, ?intor«ztto, Liarlo Ug,M0 (in der Schlacht bei Pavia),<lb/>
Ooim, Löiillora, OlÄinscla, Uimstrs, (statt Uuostrg,) Löirorg, nisi RvWrio, lorninss<lb/>
Lsrvg.ntss (für sg-vantss) und andre mehr auszumerzen? Über unmögliche<lb/>
französische Wendungen, über das einemal so, das andremal anders buchstabierte<lb/>
Eigennamen, über die bei den fremdsprachlichen Bezeichnungen fehlenden Accente,<lb/>
Bindestriche und Kommas schweigen wir uus aus; nur zweierlei möchten Nur<lb/>
erwähnen, was das Verständnis der betreffenden Stellen sehr erschwert und<lb/>
einem den Gedanken besonders nahelegt, daß eine beabsichtigte letzte Durch¬<lb/>
sicht der Druckbogen infolge eines Erdbebens oder einer Sonnenfinsternis<lb/>
unterblieben ist.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_104" next="#ID_105"> Seite 268 berichtet Clara unter dem 8. August 1869 von La Coruna<lb/>
(Galicien) aus, daß sie da (wohl an demselben Tage), von Gijon kommend,<lb/>
nach einer schrecklichen Seereise gelandet ist. Ein Kampf, den sie mit einem<lb/>
Matrosen zu bestehn hat, der ihren Reisesack in eine schmutzige Gastwirt¬<lb/>
schaft zu schleppen im Begriff ist, endet für sie siegreich, und sie ermittelt<lb/>
mit Hilfe eines Seifensieders also auch an der äußersten Westspitze Europas<lb/>
gehn einem solche rettend auf &#x2014; ein Zimmer mit Bett. Trotz dieses Er¬<lb/>
folgs und der für Zimmer und Bett verabredeten zehn Neugroschen fährt</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0040] Briefe aus Paris und Spanien von Llara Bitter ualitäten hat durchfragen lassen und ihm schließlich gesagt hat, sie sei aus Alemania, wo die Protestanten wohnten — sie ist beiläufig gesagt keines¬ wegs blind antikatholisch —, kommt der brave, aber, wie es scheint, allzu- gründliche Spanier auf den Gedanken, unsre verehrte Freundin, die er für eine ganz kurze Entfernung (von Pontevedra nach Marin) „einschreiben" soll, zu fragen, ob sie Christi» sei, worauf sie ihm erwidert, nein Heidin, da sie das goldne Kalb anbete. Ob der Schalterlöwe sich für diesen Spott wirklich dadurch gerächt hat, daß er eine Anzahl Geldsendungen, auf die Clara Bitter wartete, mit Absicht an einen dritten Ort dirigiert hat, wo sie die Adressatin unmöglich erreichen konnten, oder ob in dieser Beziehung nur ein uns spanisch genug vorkommendes Versehen vorgelegen hat, wird uns nicht gesagt. Wäre es absichtlich geschehn, so müßte man annehmen, daß der um Fräulein Villers Seelenheil besorgte Mann die Banknoten für eine Art Heiligenbilder angesehen habe, an die sich die Anbeter des goldnen Kalbes vertrauensvoll wendeten, und daß er seiner Pflicht als Christ nachzukommen geglaubt habe, indem er einem solchen Götzendienst entgegenarbeitete. Durch welche unglückliche Verkettung von Umständen das sonst sauber und in Bezug auf deutsche Orthographie in der Hauptsache fehlerlos gedruckte Buch dazu gekommen ist, daß es von den unglaublichsten Schnitzern wimmelt, sobald es sich um französische und spanische Ausdrücke, Phrasen und Namen handelt, vermögen wir nicht zu ergründen. Der Vortrefflichkeit der Briefe thut dieser rein formelle Mangel allerdings keinen Eintrag, aber man fragt sich doch un¬ willkürlich, warum Leute, die es bester wußten, es verschmäht haben, groteske Fehler wie N-rrauis as Vüleinir,, 8t. Ssrins-in l'^uosrois, los mores Ah 1^ wers, UMrs Huörsin, Ownüs 6s Ilm-ran, 8t,. (jusn, liDue-illon (für rsvöillov), ^vorrem (für LoouM), Uiussolllör, ?intor«ztto, Liarlo Ug,M0 (in der Schlacht bei Pavia), Ooim, Löiillora, OlÄinscla, Uimstrs, (statt Uuostrg,) Löirorg, nisi RvWrio, lorninss Lsrvg.ntss (für sg-vantss) und andre mehr auszumerzen? Über unmögliche französische Wendungen, über das einemal so, das andremal anders buchstabierte Eigennamen, über die bei den fremdsprachlichen Bezeichnungen fehlenden Accente, Bindestriche und Kommas schweigen wir uus aus; nur zweierlei möchten Nur erwähnen, was das Verständnis der betreffenden Stellen sehr erschwert und einem den Gedanken besonders nahelegt, daß eine beabsichtigte letzte Durch¬ sicht der Druckbogen infolge eines Erdbebens oder einer Sonnenfinsternis unterblieben ist. Seite 268 berichtet Clara unter dem 8. August 1869 von La Coruna (Galicien) aus, daß sie da (wohl an demselben Tage), von Gijon kommend, nach einer schrecklichen Seereise gelandet ist. Ein Kampf, den sie mit einem Matrosen zu bestehn hat, der ihren Reisesack in eine schmutzige Gastwirt¬ schaft zu schleppen im Begriff ist, endet für sie siegreich, und sie ermittelt mit Hilfe eines Seifensieders also auch an der äußersten Westspitze Europas gehn einem solche rettend auf — ein Zimmer mit Bett. Trotz dieses Er¬ folgs und der für Zimmer und Bett verabredeten zehn Neugroschen fährt

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341873_235821
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341873_235821/40
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 60, 1901, Viertes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341873_235821/40>, abgerufen am 15.01.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.