Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 59, 1900, Erstes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Ein zeitgenössischer Bericht über den Nastcitter Gesandtenmord

und Gesandter), ein kluger Kopf, geschmeidig, aufpassend, ursprünglich el"
Emigrant, wenn vielleicht auch kein aristokratischer, der in Regensburg bei
dem Grafen Görz und durch diesen bei seinem Schwiegersohn, dem Grafen
Rechberg große Protektion gefunden, die er ihm durch die Arbeiten seiner
französischen Feder, die er wohl zu führen wußte in Fassung von französischen
Noten und Memoiren, zu vergelten gesucht. Bei den französischen Gesandten
war er, ungeachtet seiner nngenommnen Rolle als Emigrant/) sehr wohl ge¬
litten und hat anch, wie ich glaube, durch seine geschickten Insinuationen und
Informationen den: bayrischen Interesse und für den Grafen Görz auch dem
preußischen Vorschub geleistet."

Nachdem wir dies vorausgeschickt haben, lassen wir die Brahsche ä6p08ition
für sich selbst reden. Daß der Verfasser niemand zuliebe und niemand zuleide
berichtet, sondern einfach gesagt hat, "wie es gewesen," ergiebt sich aus dem
Aktenstücke selbst und braucht demgemäß nicht besonders nachgewiesen zu werden.
Die vorliegende Übersetzung schließt sich dem französischen Texte so genau an,
daß sie seine stilistischen Unvollkouunenheiten teilt. Sie taillee:

Folgendes ist meine Aussage: Als ich (28. April 1799) etwa um 7^ Uhr
bei dem Minister Debry war, sah ich die Herren voll Albini und von Edels-
heim, sowie den Minister Bonnier anlangen; diese teilten mit, daß ein an
die französische Gesandtschaft gerichtetes Schreiben des Obersten Barbaszy von
einem Offizier überbracht worden sei. Als die Herren eintraten, zogen wir
uns, ich und der Frankfurter Minister Schweizer, zurück. Durch den Hof auf
die Straße gelangend sah ich eine Abteilung von Szekler Husaren einrücken,
die vor dem großen Thor des Schlosses defilierten. Einen Augenblick darauf
eilte ich zu dem Minister Roberjvt, der sich zu seinem Kollegen Debry begeben
hatte, und dessen Gemahlin ich in der Gesellschaft zahlreicher diplomatischer
Vertreter verschiedener Länder antraf. Wenig später trat der Minister Roberjvt
ein lind erklärte den anwesenden Personen, daß er und seine Kollegen be¬
schlossen hätten, sogleich abzureisen. Er nahm von den Anwesenden, die ihm
den lebhaftesten Anteil bewiesen, Abschied. Sie alle bedauerten die Trennung
von einem braven Manne, der sich in Rastatt wie in Hamburg immer bemüht
gezeigt hatte, Andern Dienste zu erweisen und Gutes zu thun.

Nachdem sich die Gesellschaft entfernt hatte, blieb ich zurück. Noberjot
umarmte mich mit den Worten, daß er immerdar und überall derselbe für mich
bleiben werde. Frau Noberjot erklärte jetzt, daß sie den Beschluß, so spät abends
abzureisen, mißbillige, daß das mißverstanden werden könnte, und daß es
überdies noch tausend Dinge zu erledigen gebe, deren Ende nicht abzusehen sei.
Es werde besser sein, die Abreise ans morgen zu verschieben. Ich trat dieser
Meinung entschieden bei -- Noberjot aber erklärte, daß er, da seine Kollegen



^) Längs Abneigung gegen den Grafen Brau macht sich in den Memoiren wiederholt
geltend. Daß er den Chevalier, der als Malteserritter sechzehn Ahnen nachweisen gemußt
und einer alten normannischen Adelsfamilie entstammte, für einen Emporkömmling und nur
angeblichen Emigranten hielt, beruht auf Irrtum,
Ein zeitgenössischer Bericht über den Nastcitter Gesandtenmord

und Gesandter), ein kluger Kopf, geschmeidig, aufpassend, ursprünglich el»
Emigrant, wenn vielleicht auch kein aristokratischer, der in Regensburg bei
dem Grafen Görz und durch diesen bei seinem Schwiegersohn, dem Grafen
Rechberg große Protektion gefunden, die er ihm durch die Arbeiten seiner
französischen Feder, die er wohl zu führen wußte in Fassung von französischen
Noten und Memoiren, zu vergelten gesucht. Bei den französischen Gesandten
war er, ungeachtet seiner nngenommnen Rolle als Emigrant/) sehr wohl ge¬
litten und hat anch, wie ich glaube, durch seine geschickten Insinuationen und
Informationen den: bayrischen Interesse und für den Grafen Görz auch dem
preußischen Vorschub geleistet."

Nachdem wir dies vorausgeschickt haben, lassen wir die Brahsche ä6p08ition
für sich selbst reden. Daß der Verfasser niemand zuliebe und niemand zuleide
berichtet, sondern einfach gesagt hat, „wie es gewesen," ergiebt sich aus dem
Aktenstücke selbst und braucht demgemäß nicht besonders nachgewiesen zu werden.
Die vorliegende Übersetzung schließt sich dem französischen Texte so genau an,
daß sie seine stilistischen Unvollkouunenheiten teilt. Sie taillee:

Folgendes ist meine Aussage: Als ich (28. April 1799) etwa um 7^ Uhr
bei dem Minister Debry war, sah ich die Herren voll Albini und von Edels-
heim, sowie den Minister Bonnier anlangen; diese teilten mit, daß ein an
die französische Gesandtschaft gerichtetes Schreiben des Obersten Barbaszy von
einem Offizier überbracht worden sei. Als die Herren eintraten, zogen wir
uns, ich und der Frankfurter Minister Schweizer, zurück. Durch den Hof auf
die Straße gelangend sah ich eine Abteilung von Szekler Husaren einrücken,
die vor dem großen Thor des Schlosses defilierten. Einen Augenblick darauf
eilte ich zu dem Minister Roberjvt, der sich zu seinem Kollegen Debry begeben
hatte, und dessen Gemahlin ich in der Gesellschaft zahlreicher diplomatischer
Vertreter verschiedener Länder antraf. Wenig später trat der Minister Roberjvt
ein lind erklärte den anwesenden Personen, daß er und seine Kollegen be¬
schlossen hätten, sogleich abzureisen. Er nahm von den Anwesenden, die ihm
den lebhaftesten Anteil bewiesen, Abschied. Sie alle bedauerten die Trennung
von einem braven Manne, der sich in Rastatt wie in Hamburg immer bemüht
gezeigt hatte, Andern Dienste zu erweisen und Gutes zu thun.

Nachdem sich die Gesellschaft entfernt hatte, blieb ich zurück. Noberjot
umarmte mich mit den Worten, daß er immerdar und überall derselbe für mich
bleiben werde. Frau Noberjot erklärte jetzt, daß sie den Beschluß, so spät abends
abzureisen, mißbillige, daß das mißverstanden werden könnte, und daß es
überdies noch tausend Dinge zu erledigen gebe, deren Ende nicht abzusehen sei.
Es werde besser sein, die Abreise ans morgen zu verschieben. Ich trat dieser
Meinung entschieden bei — Noberjot aber erklärte, daß er, da seine Kollegen



^) Längs Abneigung gegen den Grafen Brau macht sich in den Memoiren wiederholt
geltend. Daß er den Chevalier, der als Malteserritter sechzehn Ahnen nachweisen gemußt
und einer alten normannischen Adelsfamilie entstammte, für einen Emporkömmling und nur
angeblichen Emigranten hielt, beruht auf Irrtum,
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0580" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/233132"/>
          <fw type="header" place="top"> Ein zeitgenössischer Bericht über den Nastcitter Gesandtenmord</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_1889" prev="#ID_1888"> und Gesandter), ein kluger Kopf, geschmeidig, aufpassend, ursprünglich el»<lb/>
Emigrant, wenn vielleicht auch kein aristokratischer, der in Regensburg bei<lb/>
dem Grafen Görz und durch diesen bei seinem Schwiegersohn, dem Grafen<lb/>
Rechberg große Protektion gefunden, die er ihm durch die Arbeiten seiner<lb/>
französischen Feder, die er wohl zu führen wußte in Fassung von französischen<lb/>
Noten und Memoiren, zu vergelten gesucht. Bei den französischen Gesandten<lb/>
war er, ungeachtet seiner nngenommnen Rolle als Emigrant/) sehr wohl ge¬<lb/>
litten und hat anch, wie ich glaube, durch seine geschickten Insinuationen und<lb/>
Informationen den: bayrischen Interesse und für den Grafen Görz auch dem<lb/>
preußischen Vorschub geleistet."</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1890"> Nachdem wir dies vorausgeschickt haben, lassen wir die Brahsche ä6p08ition<lb/>
für sich selbst reden. Daß der Verfasser niemand zuliebe und niemand zuleide<lb/>
berichtet, sondern einfach gesagt hat, &#x201E;wie es gewesen," ergiebt sich aus dem<lb/>
Aktenstücke selbst und braucht demgemäß nicht besonders nachgewiesen zu werden.<lb/>
Die vorliegende Übersetzung schließt sich dem französischen Texte so genau an,<lb/>
daß sie seine stilistischen Unvollkouunenheiten teilt.  Sie taillee:</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1891"> Folgendes ist meine Aussage: Als ich (28. April 1799) etwa um 7^ Uhr<lb/>
bei dem Minister Debry war, sah ich die Herren voll Albini und von Edels-<lb/>
heim, sowie den Minister Bonnier anlangen; diese teilten mit, daß ein an<lb/>
die französische Gesandtschaft gerichtetes Schreiben des Obersten Barbaszy von<lb/>
einem Offizier überbracht worden sei. Als die Herren eintraten, zogen wir<lb/>
uns, ich und der Frankfurter Minister Schweizer, zurück. Durch den Hof auf<lb/>
die Straße gelangend sah ich eine Abteilung von Szekler Husaren einrücken,<lb/>
die vor dem großen Thor des Schlosses defilierten. Einen Augenblick darauf<lb/>
eilte ich zu dem Minister Roberjvt, der sich zu seinem Kollegen Debry begeben<lb/>
hatte, und dessen Gemahlin ich in der Gesellschaft zahlreicher diplomatischer<lb/>
Vertreter verschiedener Länder antraf. Wenig später trat der Minister Roberjvt<lb/>
ein lind erklärte den anwesenden Personen, daß er und seine Kollegen be¬<lb/>
schlossen hätten, sogleich abzureisen. Er nahm von den Anwesenden, die ihm<lb/>
den lebhaftesten Anteil bewiesen, Abschied. Sie alle bedauerten die Trennung<lb/>
von einem braven Manne, der sich in Rastatt wie in Hamburg immer bemüht<lb/>
gezeigt hatte, Andern Dienste zu erweisen und Gutes zu thun.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1892" next="#ID_1893"> Nachdem sich die Gesellschaft entfernt hatte, blieb ich zurück. Noberjot<lb/>
umarmte mich mit den Worten, daß er immerdar und überall derselbe für mich<lb/>
bleiben werde. Frau Noberjot erklärte jetzt, daß sie den Beschluß, so spät abends<lb/>
abzureisen, mißbillige, daß das mißverstanden werden könnte, und daß es<lb/>
überdies noch tausend Dinge zu erledigen gebe, deren Ende nicht abzusehen sei.<lb/>
Es werde besser sein, die Abreise ans morgen zu verschieben. Ich trat dieser<lb/>
Meinung entschieden bei &#x2014; Noberjot aber erklärte, daß er, da seine Kollegen</p><lb/>
          <note xml:id="FID_92" place="foot"> ^) Längs Abneigung gegen den Grafen Brau macht sich in den Memoiren wiederholt<lb/>
geltend. Daß er den Chevalier, der als Malteserritter sechzehn Ahnen nachweisen gemußt<lb/>
und einer alten normannischen Adelsfamilie entstammte, für einen Emporkömmling und nur<lb/>
angeblichen Emigranten hielt, beruht auf Irrtum,</note><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0580] Ein zeitgenössischer Bericht über den Nastcitter Gesandtenmord und Gesandter), ein kluger Kopf, geschmeidig, aufpassend, ursprünglich el» Emigrant, wenn vielleicht auch kein aristokratischer, der in Regensburg bei dem Grafen Görz und durch diesen bei seinem Schwiegersohn, dem Grafen Rechberg große Protektion gefunden, die er ihm durch die Arbeiten seiner französischen Feder, die er wohl zu führen wußte in Fassung von französischen Noten und Memoiren, zu vergelten gesucht. Bei den französischen Gesandten war er, ungeachtet seiner nngenommnen Rolle als Emigrant/) sehr wohl ge¬ litten und hat anch, wie ich glaube, durch seine geschickten Insinuationen und Informationen den: bayrischen Interesse und für den Grafen Görz auch dem preußischen Vorschub geleistet." Nachdem wir dies vorausgeschickt haben, lassen wir die Brahsche ä6p08ition für sich selbst reden. Daß der Verfasser niemand zuliebe und niemand zuleide berichtet, sondern einfach gesagt hat, „wie es gewesen," ergiebt sich aus dem Aktenstücke selbst und braucht demgemäß nicht besonders nachgewiesen zu werden. Die vorliegende Übersetzung schließt sich dem französischen Texte so genau an, daß sie seine stilistischen Unvollkouunenheiten teilt. Sie taillee: Folgendes ist meine Aussage: Als ich (28. April 1799) etwa um 7^ Uhr bei dem Minister Debry war, sah ich die Herren voll Albini und von Edels- heim, sowie den Minister Bonnier anlangen; diese teilten mit, daß ein an die französische Gesandtschaft gerichtetes Schreiben des Obersten Barbaszy von einem Offizier überbracht worden sei. Als die Herren eintraten, zogen wir uns, ich und der Frankfurter Minister Schweizer, zurück. Durch den Hof auf die Straße gelangend sah ich eine Abteilung von Szekler Husaren einrücken, die vor dem großen Thor des Schlosses defilierten. Einen Augenblick darauf eilte ich zu dem Minister Roberjvt, der sich zu seinem Kollegen Debry begeben hatte, und dessen Gemahlin ich in der Gesellschaft zahlreicher diplomatischer Vertreter verschiedener Länder antraf. Wenig später trat der Minister Roberjvt ein lind erklärte den anwesenden Personen, daß er und seine Kollegen be¬ schlossen hätten, sogleich abzureisen. Er nahm von den Anwesenden, die ihm den lebhaftesten Anteil bewiesen, Abschied. Sie alle bedauerten die Trennung von einem braven Manne, der sich in Rastatt wie in Hamburg immer bemüht gezeigt hatte, Andern Dienste zu erweisen und Gutes zu thun. Nachdem sich die Gesellschaft entfernt hatte, blieb ich zurück. Noberjot umarmte mich mit den Worten, daß er immerdar und überall derselbe für mich bleiben werde. Frau Noberjot erklärte jetzt, daß sie den Beschluß, so spät abends abzureisen, mißbillige, daß das mißverstanden werden könnte, und daß es überdies noch tausend Dinge zu erledigen gebe, deren Ende nicht abzusehen sei. Es werde besser sein, die Abreise ans morgen zu verschieben. Ich trat dieser Meinung entschieden bei — Noberjot aber erklärte, daß er, da seine Kollegen ^) Längs Abneigung gegen den Grafen Brau macht sich in den Memoiren wiederholt geltend. Daß er den Chevalier, der als Malteserritter sechzehn Ahnen nachweisen gemußt und einer alten normannischen Adelsfamilie entstammte, für einen Emporkömmling und nur angeblichen Emigranten hielt, beruht auf Irrtum,

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341871_232551
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341871_232551/580
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 59, 1900, Erstes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341871_232551/580>, abgerufen am 04.07.2024.