Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 49, 1890, Erstes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

heraus mich eignem Gesetz bildende und nlle Glieder durchdringende einheitliche
Kraft" im Deutschen wiederzugeben. Er meint mit vollem Rechte: "Wer uns
den Dichter nahe bringen null, dessen höchste Sorge wird es sein müssen, vor
allem den Eindruck einer geschlossenen Persönlichkeit wieder hervorzurufen, alle
Worte und Wendungen, die das Original zu interpretiren versuchen, aus eiueiu
möglichst einheitlichen Sprachgefühl hervorquellen zu lassen, überhaupt nicht
eher ans Werk zu gehen, als bis er mit eigner künstlerischer Kraft das geistige
Grundwesen des fremden Dichters in seinem Innern nachgeschaffen hat." Und
Heyse erreicht nicht bloß einmal, nicht gelegentlich, sondern beinahe immer dies
höchste Ziel des Übersetzers und bewahrt die feine Formempfinduug, die ihn
in seinen eignen Dichtungen auszeichnet, auch deu Gebilden und Lebensäuße-
rungen der genannten italienischen Dichter gegenüber. Die Einleitungen, Nach¬
worte und Anmerkungen Hehses, von denen er selbst im Vorwort mit einer
übergroßen Bescheidenheit spricht, haben jedenfalls den Wert, die Kreise, an die
sich die Sammlung wendet, über deu Entwicklungsgang der neuern italienischen
Litteratur vom Ende des vorigen Jahrhunderts bis auf die letzte Zeit vor der
schwer errungenen Einheit besser und eingehender zu belehren, als dies mit
Hilfe der literarhistorischen Handbücher und Abrisse irgend möglich war.
Finden sie aufmerksame Leser, so wird diesen nicht entgehen, daß die kurzen
Aufsätze Hehses nicht nur in geistvoll knapper Weise das Wesentlichste über
Bedeutung, Eigenart, Leben und Dichten der von ihm ausgewählten Dichter
mitteilen, sondern auch tiefere Kunstfragen berühren und streifen, niemals ohne
ein paar aus eigner Kunstübung und seiner Nachempfindung geschöpfte Sätze
zu geben, die sich Ästhetiker von Handwerk zu Gemüte führen können. Die
Kürze seiner Mitteilungen schließt nirgends eine Flüchtigkeit ein, und wenn in
erster Linie die Italiener Ursache haben, dein deutschen Dichter für diese Kapitel
Poetisch illustrirter italienischer Litteraturgeschichte dankbar zu sein, so wird es
auch in Deutschland nicht an Einzelnen fehlen, die Heyse für die ganze Samm¬
lung oder für einen und den andern Teil von Herzen dankbar sind. Es wird
doch auch Leute geben, die die nicht pessimistische" Erzeugnisse der Satiriker
zu würdigen wissen.

Eines ist freilich gewiß, und der Herausgeber hat es sich selbst gesagt
und in der Einleitung zu der hübschen poetischen Erzählung von Antonio
Guadagnoli (Die Zunge einer Frau auf der Probe) auch öffentlich ausge¬
sprochen, daß diejenige Poesie der Romanen, die aus ihrem starken Geselligkeits¬
triebe entspringt, die Dichtung in den Dienst der Unterhaltung stellt und in
keiner Weise auf das Gemüt und nur ganz obenhin und flüchtig auf den Geist
wirkt, die eigentliche xvösm ssioeosg., bei uns keinen Boden hat. In Deutsch¬
land wären kein Berni, kein Parmi gediehen, selbst Wieland ist keiner geworden.
Wo sich unser Spaß, unsre heitere Gelegenheitsdichtung nicht gleich höher er¬
heben, sinken sie in der Regel zur Plattheit, zur gereimten Ungereimtheit herab.


heraus mich eignem Gesetz bildende und nlle Glieder durchdringende einheitliche
Kraft" im Deutschen wiederzugeben. Er meint mit vollem Rechte: „Wer uns
den Dichter nahe bringen null, dessen höchste Sorge wird es sein müssen, vor
allem den Eindruck einer geschlossenen Persönlichkeit wieder hervorzurufen, alle
Worte und Wendungen, die das Original zu interpretiren versuchen, aus eiueiu
möglichst einheitlichen Sprachgefühl hervorquellen zu lassen, überhaupt nicht
eher ans Werk zu gehen, als bis er mit eigner künstlerischer Kraft das geistige
Grundwesen des fremden Dichters in seinem Innern nachgeschaffen hat." Und
Heyse erreicht nicht bloß einmal, nicht gelegentlich, sondern beinahe immer dies
höchste Ziel des Übersetzers und bewahrt die feine Formempfinduug, die ihn
in seinen eignen Dichtungen auszeichnet, auch deu Gebilden und Lebensäuße-
rungen der genannten italienischen Dichter gegenüber. Die Einleitungen, Nach¬
worte und Anmerkungen Hehses, von denen er selbst im Vorwort mit einer
übergroßen Bescheidenheit spricht, haben jedenfalls den Wert, die Kreise, an die
sich die Sammlung wendet, über deu Entwicklungsgang der neuern italienischen
Litteratur vom Ende des vorigen Jahrhunderts bis auf die letzte Zeit vor der
schwer errungenen Einheit besser und eingehender zu belehren, als dies mit
Hilfe der literarhistorischen Handbücher und Abrisse irgend möglich war.
Finden sie aufmerksame Leser, so wird diesen nicht entgehen, daß die kurzen
Aufsätze Hehses nicht nur in geistvoll knapper Weise das Wesentlichste über
Bedeutung, Eigenart, Leben und Dichten der von ihm ausgewählten Dichter
mitteilen, sondern auch tiefere Kunstfragen berühren und streifen, niemals ohne
ein paar aus eigner Kunstübung und seiner Nachempfindung geschöpfte Sätze
zu geben, die sich Ästhetiker von Handwerk zu Gemüte führen können. Die
Kürze seiner Mitteilungen schließt nirgends eine Flüchtigkeit ein, und wenn in
erster Linie die Italiener Ursache haben, dein deutschen Dichter für diese Kapitel
Poetisch illustrirter italienischer Litteraturgeschichte dankbar zu sein, so wird es
auch in Deutschland nicht an Einzelnen fehlen, die Heyse für die ganze Samm¬
lung oder für einen und den andern Teil von Herzen dankbar sind. Es wird
doch auch Leute geben, die die nicht pessimistische» Erzeugnisse der Satiriker
zu würdigen wissen.

Eines ist freilich gewiß, und der Herausgeber hat es sich selbst gesagt
und in der Einleitung zu der hübschen poetischen Erzählung von Antonio
Guadagnoli (Die Zunge einer Frau auf der Probe) auch öffentlich ausge¬
sprochen, daß diejenige Poesie der Romanen, die aus ihrem starken Geselligkeits¬
triebe entspringt, die Dichtung in den Dienst der Unterhaltung stellt und in
keiner Weise auf das Gemüt und nur ganz obenhin und flüchtig auf den Geist
wirkt, die eigentliche xvösm ssioeosg., bei uns keinen Boden hat. In Deutsch¬
land wären kein Berni, kein Parmi gediehen, selbst Wieland ist keiner geworden.
Wo sich unser Spaß, unsre heitere Gelegenheitsdichtung nicht gleich höher er¬
heben, sinken sie in der Regel zur Plattheit, zur gereimten Ungereimtheit herab.


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0335" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/206980"/>
          <fw type="header" place="top"/><lb/>
          <p xml:id="ID_883" prev="#ID_882"> heraus mich eignem Gesetz bildende und nlle Glieder durchdringende einheitliche<lb/>
Kraft" im Deutschen wiederzugeben. Er meint mit vollem Rechte: &#x201E;Wer uns<lb/>
den Dichter nahe bringen null, dessen höchste Sorge wird es sein müssen, vor<lb/>
allem den Eindruck einer geschlossenen Persönlichkeit wieder hervorzurufen, alle<lb/>
Worte und Wendungen, die das Original zu interpretiren versuchen, aus eiueiu<lb/>
möglichst einheitlichen Sprachgefühl hervorquellen zu lassen, überhaupt nicht<lb/>
eher ans Werk zu gehen, als bis er mit eigner künstlerischer Kraft das geistige<lb/>
Grundwesen des fremden Dichters in seinem Innern nachgeschaffen hat." Und<lb/>
Heyse erreicht nicht bloß einmal, nicht gelegentlich, sondern beinahe immer dies<lb/>
höchste Ziel des Übersetzers und bewahrt die feine Formempfinduug, die ihn<lb/>
in seinen eignen Dichtungen auszeichnet, auch deu Gebilden und Lebensäuße-<lb/>
rungen der genannten italienischen Dichter gegenüber. Die Einleitungen, Nach¬<lb/>
worte und Anmerkungen Hehses, von denen er selbst im Vorwort mit einer<lb/>
übergroßen Bescheidenheit spricht, haben jedenfalls den Wert, die Kreise, an die<lb/>
sich die Sammlung wendet, über deu Entwicklungsgang der neuern italienischen<lb/>
Litteratur vom Ende des vorigen Jahrhunderts bis auf die letzte Zeit vor der<lb/>
schwer errungenen Einheit besser und eingehender zu belehren, als dies mit<lb/>
Hilfe der literarhistorischen Handbücher und Abrisse irgend möglich war.<lb/>
Finden sie aufmerksame Leser, so wird diesen nicht entgehen, daß die kurzen<lb/>
Aufsätze Hehses nicht nur in geistvoll knapper Weise das Wesentlichste über<lb/>
Bedeutung, Eigenart, Leben und Dichten der von ihm ausgewählten Dichter<lb/>
mitteilen, sondern auch tiefere Kunstfragen berühren und streifen, niemals ohne<lb/>
ein paar aus eigner Kunstübung und seiner Nachempfindung geschöpfte Sätze<lb/>
zu geben, die sich Ästhetiker von Handwerk zu Gemüte führen können. Die<lb/>
Kürze seiner Mitteilungen schließt nirgends eine Flüchtigkeit ein, und wenn in<lb/>
erster Linie die Italiener Ursache haben, dein deutschen Dichter für diese Kapitel<lb/>
Poetisch illustrirter italienischer Litteraturgeschichte dankbar zu sein, so wird es<lb/>
auch in Deutschland nicht an Einzelnen fehlen, die Heyse für die ganze Samm¬<lb/>
lung oder für einen und den andern Teil von Herzen dankbar sind. Es wird<lb/>
doch auch Leute geben, die die nicht pessimistische» Erzeugnisse der Satiriker<lb/>
zu würdigen wissen.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_884" next="#ID_885"> Eines ist freilich gewiß, und der Herausgeber hat es sich selbst gesagt<lb/>
und in der Einleitung zu der hübschen poetischen Erzählung von Antonio<lb/>
Guadagnoli (Die Zunge einer Frau auf der Probe) auch öffentlich ausge¬<lb/>
sprochen, daß diejenige Poesie der Romanen, die aus ihrem starken Geselligkeits¬<lb/>
triebe entspringt, die Dichtung in den Dienst der Unterhaltung stellt und in<lb/>
keiner Weise auf das Gemüt und nur ganz obenhin und flüchtig auf den Geist<lb/>
wirkt, die eigentliche xvösm ssioeosg., bei uns keinen Boden hat. In Deutsch¬<lb/>
land wären kein Berni, kein Parmi gediehen, selbst Wieland ist keiner geworden.<lb/>
Wo sich unser Spaß, unsre heitere Gelegenheitsdichtung nicht gleich höher er¬<lb/>
heben, sinken sie in der Regel zur Plattheit, zur gereimten Ungereimtheit herab.</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0335] heraus mich eignem Gesetz bildende und nlle Glieder durchdringende einheitliche Kraft" im Deutschen wiederzugeben. Er meint mit vollem Rechte: „Wer uns den Dichter nahe bringen null, dessen höchste Sorge wird es sein müssen, vor allem den Eindruck einer geschlossenen Persönlichkeit wieder hervorzurufen, alle Worte und Wendungen, die das Original zu interpretiren versuchen, aus eiueiu möglichst einheitlichen Sprachgefühl hervorquellen zu lassen, überhaupt nicht eher ans Werk zu gehen, als bis er mit eigner künstlerischer Kraft das geistige Grundwesen des fremden Dichters in seinem Innern nachgeschaffen hat." Und Heyse erreicht nicht bloß einmal, nicht gelegentlich, sondern beinahe immer dies höchste Ziel des Übersetzers und bewahrt die feine Formempfinduug, die ihn in seinen eignen Dichtungen auszeichnet, auch deu Gebilden und Lebensäuße- rungen der genannten italienischen Dichter gegenüber. Die Einleitungen, Nach¬ worte und Anmerkungen Hehses, von denen er selbst im Vorwort mit einer übergroßen Bescheidenheit spricht, haben jedenfalls den Wert, die Kreise, an die sich die Sammlung wendet, über deu Entwicklungsgang der neuern italienischen Litteratur vom Ende des vorigen Jahrhunderts bis auf die letzte Zeit vor der schwer errungenen Einheit besser und eingehender zu belehren, als dies mit Hilfe der literarhistorischen Handbücher und Abrisse irgend möglich war. Finden sie aufmerksame Leser, so wird diesen nicht entgehen, daß die kurzen Aufsätze Hehses nicht nur in geistvoll knapper Weise das Wesentlichste über Bedeutung, Eigenart, Leben und Dichten der von ihm ausgewählten Dichter mitteilen, sondern auch tiefere Kunstfragen berühren und streifen, niemals ohne ein paar aus eigner Kunstübung und seiner Nachempfindung geschöpfte Sätze zu geben, die sich Ästhetiker von Handwerk zu Gemüte führen können. Die Kürze seiner Mitteilungen schließt nirgends eine Flüchtigkeit ein, und wenn in erster Linie die Italiener Ursache haben, dein deutschen Dichter für diese Kapitel Poetisch illustrirter italienischer Litteraturgeschichte dankbar zu sein, so wird es auch in Deutschland nicht an Einzelnen fehlen, die Heyse für die ganze Samm¬ lung oder für einen und den andern Teil von Herzen dankbar sind. Es wird doch auch Leute geben, die die nicht pessimistische» Erzeugnisse der Satiriker zu würdigen wissen. Eines ist freilich gewiß, und der Herausgeber hat es sich selbst gesagt und in der Einleitung zu der hübschen poetischen Erzählung von Antonio Guadagnoli (Die Zunge einer Frau auf der Probe) auch öffentlich ausge¬ sprochen, daß diejenige Poesie der Romanen, die aus ihrem starken Geselligkeits¬ triebe entspringt, die Dichtung in den Dienst der Unterhaltung stellt und in keiner Weise auf das Gemüt und nur ganz obenhin und flüchtig auf den Geist wirkt, die eigentliche xvösm ssioeosg., bei uns keinen Boden hat. In Deutsch¬ land wären kein Berni, kein Parmi gediehen, selbst Wieland ist keiner geworden. Wo sich unser Spaß, unsre heitere Gelegenheitsdichtung nicht gleich höher er¬ heben, sinken sie in der Regel zur Plattheit, zur gereimten Ungereimtheit herab.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341851_206644
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341851_206644/335
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 49, 1890, Erstes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341851_206644/335>, abgerufen am 23.07.2024.