Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 45, 1886, Zweites Quartal.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Lamoens.

ans solcher Ehe den Anspruch auf die Krone dieses Reiches zu bestreiten, ja
mau würde Gut und Blut fiir die Nachkommen des alten Königshauses umso
williger einsetzen, je trotziger ihr Spanier das Erbrecht derselben bestrittne. Sagte
Euch König Philipp nicht ein Wort, daß Ihr in portugiesischen Dingen vor
allem meiner Erfahrung vertrauen solltet, Graf Navarrete?

Gewiß, gewiß, Dom Joao! antwortete der Gesandte. Ihr seht jedoch die
Dinge in einem Lichte, das mir völlig neu ist. Und wenn ich Euch Recht gäbe,
Hochwürdiger, was würdet Ihr mir nun raten? Ihr könnt nicht leugnen, daß
meine alte Kunst diesmal unanwendbar ist. Es war leicht, den König im allge¬
meinen zu einer Vermählung zuzureden und darnach jedem einzelnen Vor¬
schlage schwere Bedenke" gcgenüberzusctzen, spottleicht, so lange es sich um ferne
Prinzessinnen handelte, von denen Dom Sebastian höchstens ein Bild erblickte.
Doch damit gegen die junge Schönheit zu streiten, in deren Augenschimmer er
wandelt --

Dennoch werdet Ihr Eure Pflicht wie seither thun müssen, unterbrach der
Prior die Auseinandersetzungen Navarrctes. Ihr als Weltmann habt den
unschätzbaren Vorteil, der Leidenschaft des Königs schmeicheln zu dürfen, Ihr
könnt ihm selbst andeuten, daß es einem großen Fürsten unverwehrt sei, sich
eine Herzensfreundin so schön und klug wie Donna Catarina zu gesellen. Aber
laßt ihn keinen Augenblick in Zweifel, daß Euer königlicher Herr gegen die
Rechtmäßigkeit solcher Heirat protestirt und Himmel und Erde in Bewegung
setzen wird, sein besseres Recht gegen unebenbürtige Kinder König Sebastians
zu wahren.

Graf Navarrete lauschte bestürzt und verdrossen den Worten des Priors,
deren Ton immer schärfer und fast gebieterisch geworden war. So sehr er be¬
müht war, sich der höher" Einsicht Dom Joaos unterzuordnen, so konnte er
doch nicht umhin, noch einmal einzuwenden: Und wenn ich thue, was Ihr ratet,
und Euer König dennoch bei seinem Entschlüsse beharrt, steht die Angelegenheit
dann nicht umsoviel schlimmer für uus?

Er wird aber seine" Entschluß nicht festhalten, wenn Ihr den rechten Ton
anschlägt, antwortete der Prior. Ihr solltet Dom Sebastian kennen, solltet
wissen, daß er vor keiner Gefahr zurückschreckt, aber in seinem Gewissen wie in
seine" Vorsätzen leicht beirrt wird. Ihr müßt reden, denn wir können es nicht
sein, die ihm von einer christlichen Ehe mit Donna Catarina abraten.

Der Gesandte hatte inzwischen ans den Mienen des Priors mancherlei
herausgelesen, was unausgesprochen blieb. Er seufzte und sagte, indem er sich
langsam von seinem Sitze erhob: Ihr werdet Recht behalten wie immer, Dom
Joao. Und wenn Ihr Euch zufällig einmal irren solltet, so wird der Irrtum
nichts kosten als einen Gesandten; König Philipp kann mich ja abberufen und
erklären, daß ich meine Vollmachten überschritten Hütte. Habe ich Euch jetzt
ganz verstanden, Hochwürdigster?


Lamoens.

ans solcher Ehe den Anspruch auf die Krone dieses Reiches zu bestreiten, ja
mau würde Gut und Blut fiir die Nachkommen des alten Königshauses umso
williger einsetzen, je trotziger ihr Spanier das Erbrecht derselben bestrittne. Sagte
Euch König Philipp nicht ein Wort, daß Ihr in portugiesischen Dingen vor
allem meiner Erfahrung vertrauen solltet, Graf Navarrete?

Gewiß, gewiß, Dom Joao! antwortete der Gesandte. Ihr seht jedoch die
Dinge in einem Lichte, das mir völlig neu ist. Und wenn ich Euch Recht gäbe,
Hochwürdiger, was würdet Ihr mir nun raten? Ihr könnt nicht leugnen, daß
meine alte Kunst diesmal unanwendbar ist. Es war leicht, den König im allge¬
meinen zu einer Vermählung zuzureden und darnach jedem einzelnen Vor¬
schlage schwere Bedenke» gcgenüberzusctzen, spottleicht, so lange es sich um ferne
Prinzessinnen handelte, von denen Dom Sebastian höchstens ein Bild erblickte.
Doch damit gegen die junge Schönheit zu streiten, in deren Augenschimmer er
wandelt —

Dennoch werdet Ihr Eure Pflicht wie seither thun müssen, unterbrach der
Prior die Auseinandersetzungen Navarrctes. Ihr als Weltmann habt den
unschätzbaren Vorteil, der Leidenschaft des Königs schmeicheln zu dürfen, Ihr
könnt ihm selbst andeuten, daß es einem großen Fürsten unverwehrt sei, sich
eine Herzensfreundin so schön und klug wie Donna Catarina zu gesellen. Aber
laßt ihn keinen Augenblick in Zweifel, daß Euer königlicher Herr gegen die
Rechtmäßigkeit solcher Heirat protestirt und Himmel und Erde in Bewegung
setzen wird, sein besseres Recht gegen unebenbürtige Kinder König Sebastians
zu wahren.

Graf Navarrete lauschte bestürzt und verdrossen den Worten des Priors,
deren Ton immer schärfer und fast gebieterisch geworden war. So sehr er be¬
müht war, sich der höher» Einsicht Dom Joaos unterzuordnen, so konnte er
doch nicht umhin, noch einmal einzuwenden: Und wenn ich thue, was Ihr ratet,
und Euer König dennoch bei seinem Entschlüsse beharrt, steht die Angelegenheit
dann nicht umsoviel schlimmer für uus?

Er wird aber seine» Entschluß nicht festhalten, wenn Ihr den rechten Ton
anschlägt, antwortete der Prior. Ihr solltet Dom Sebastian kennen, solltet
wissen, daß er vor keiner Gefahr zurückschreckt, aber in seinem Gewissen wie in
seine» Vorsätzen leicht beirrt wird. Ihr müßt reden, denn wir können es nicht
sein, die ihm von einer christlichen Ehe mit Donna Catarina abraten.

Der Gesandte hatte inzwischen ans den Mienen des Priors mancherlei
herausgelesen, was unausgesprochen blieb. Er seufzte und sagte, indem er sich
langsam von seinem Sitze erhob: Ihr werdet Recht behalten wie immer, Dom
Joao. Und wenn Ihr Euch zufällig einmal irren solltet, so wird der Irrtum
nichts kosten als einen Gesandten; König Philipp kann mich ja abberufen und
erklären, daß ich meine Vollmachten überschritten Hütte. Habe ich Euch jetzt
ganz verstanden, Hochwürdigster?


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0099" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/198165"/>
          <fw type="header" place="top"> Lamoens.</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_274" prev="#ID_273"> ans solcher Ehe den Anspruch auf die Krone dieses Reiches zu bestreiten, ja<lb/>
mau würde Gut und Blut fiir die Nachkommen des alten Königshauses umso<lb/>
williger einsetzen, je trotziger ihr Spanier das Erbrecht derselben bestrittne. Sagte<lb/>
Euch König Philipp nicht ein Wort, daß Ihr in portugiesischen Dingen vor<lb/>
allem meiner Erfahrung vertrauen solltet, Graf Navarrete?</p><lb/>
          <p xml:id="ID_275"> Gewiß, gewiß, Dom Joao! antwortete der Gesandte. Ihr seht jedoch die<lb/>
Dinge in einem Lichte, das mir völlig neu ist. Und wenn ich Euch Recht gäbe,<lb/>
Hochwürdiger, was würdet Ihr mir nun raten? Ihr könnt nicht leugnen, daß<lb/>
meine alte Kunst diesmal unanwendbar ist. Es war leicht, den König im allge¬<lb/>
meinen zu einer Vermählung zuzureden und darnach jedem einzelnen Vor¬<lb/>
schlage schwere Bedenke» gcgenüberzusctzen, spottleicht, so lange es sich um ferne<lb/>
Prinzessinnen handelte, von denen Dom Sebastian höchstens ein Bild erblickte.<lb/>
Doch damit gegen die junge Schönheit zu streiten, in deren Augenschimmer er<lb/>
wandelt &#x2014;</p><lb/>
          <p xml:id="ID_276"> Dennoch werdet Ihr Eure Pflicht wie seither thun müssen, unterbrach der<lb/>
Prior die Auseinandersetzungen Navarrctes. Ihr als Weltmann habt den<lb/>
unschätzbaren Vorteil, der Leidenschaft des Königs schmeicheln zu dürfen, Ihr<lb/>
könnt ihm selbst andeuten, daß es einem großen Fürsten unverwehrt sei, sich<lb/>
eine Herzensfreundin so schön und klug wie Donna Catarina zu gesellen. Aber<lb/>
laßt ihn keinen Augenblick in Zweifel, daß Euer königlicher Herr gegen die<lb/>
Rechtmäßigkeit solcher Heirat protestirt und Himmel und Erde in Bewegung<lb/>
setzen wird, sein besseres Recht gegen unebenbürtige Kinder König Sebastians<lb/>
zu wahren.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_277"> Graf Navarrete lauschte bestürzt und verdrossen den Worten des Priors,<lb/>
deren Ton immer schärfer und fast gebieterisch geworden war. So sehr er be¬<lb/>
müht war, sich der höher» Einsicht Dom Joaos unterzuordnen, so konnte er<lb/>
doch nicht umhin, noch einmal einzuwenden: Und wenn ich thue, was Ihr ratet,<lb/>
und Euer König dennoch bei seinem Entschlüsse beharrt, steht die Angelegenheit<lb/>
dann nicht umsoviel schlimmer für uus?</p><lb/>
          <p xml:id="ID_278"> Er wird aber seine» Entschluß nicht festhalten, wenn Ihr den rechten Ton<lb/>
anschlägt, antwortete der Prior. Ihr solltet Dom Sebastian kennen, solltet<lb/>
wissen, daß er vor keiner Gefahr zurückschreckt, aber in seinem Gewissen wie in<lb/>
seine» Vorsätzen leicht beirrt wird. Ihr müßt reden, denn wir können es nicht<lb/>
sein, die ihm von einer christlichen Ehe mit Donna Catarina abraten.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_279"> Der Gesandte hatte inzwischen ans den Mienen des Priors mancherlei<lb/>
herausgelesen, was unausgesprochen blieb. Er seufzte und sagte, indem er sich<lb/>
langsam von seinem Sitze erhob: Ihr werdet Recht behalten wie immer, Dom<lb/>
Joao. Und wenn Ihr Euch zufällig einmal irren solltet, so wird der Irrtum<lb/>
nichts kosten als einen Gesandten; König Philipp kann mich ja abberufen und<lb/>
erklären, daß ich meine Vollmachten überschritten Hütte. Habe ich Euch jetzt<lb/>
ganz verstanden, Hochwürdigster?</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0099] Lamoens. ans solcher Ehe den Anspruch auf die Krone dieses Reiches zu bestreiten, ja mau würde Gut und Blut fiir die Nachkommen des alten Königshauses umso williger einsetzen, je trotziger ihr Spanier das Erbrecht derselben bestrittne. Sagte Euch König Philipp nicht ein Wort, daß Ihr in portugiesischen Dingen vor allem meiner Erfahrung vertrauen solltet, Graf Navarrete? Gewiß, gewiß, Dom Joao! antwortete der Gesandte. Ihr seht jedoch die Dinge in einem Lichte, das mir völlig neu ist. Und wenn ich Euch Recht gäbe, Hochwürdiger, was würdet Ihr mir nun raten? Ihr könnt nicht leugnen, daß meine alte Kunst diesmal unanwendbar ist. Es war leicht, den König im allge¬ meinen zu einer Vermählung zuzureden und darnach jedem einzelnen Vor¬ schlage schwere Bedenke» gcgenüberzusctzen, spottleicht, so lange es sich um ferne Prinzessinnen handelte, von denen Dom Sebastian höchstens ein Bild erblickte. Doch damit gegen die junge Schönheit zu streiten, in deren Augenschimmer er wandelt — Dennoch werdet Ihr Eure Pflicht wie seither thun müssen, unterbrach der Prior die Auseinandersetzungen Navarrctes. Ihr als Weltmann habt den unschätzbaren Vorteil, der Leidenschaft des Königs schmeicheln zu dürfen, Ihr könnt ihm selbst andeuten, daß es einem großen Fürsten unverwehrt sei, sich eine Herzensfreundin so schön und klug wie Donna Catarina zu gesellen. Aber laßt ihn keinen Augenblick in Zweifel, daß Euer königlicher Herr gegen die Rechtmäßigkeit solcher Heirat protestirt und Himmel und Erde in Bewegung setzen wird, sein besseres Recht gegen unebenbürtige Kinder König Sebastians zu wahren. Graf Navarrete lauschte bestürzt und verdrossen den Worten des Priors, deren Ton immer schärfer und fast gebieterisch geworden war. So sehr er be¬ müht war, sich der höher» Einsicht Dom Joaos unterzuordnen, so konnte er doch nicht umhin, noch einmal einzuwenden: Und wenn ich thue, was Ihr ratet, und Euer König dennoch bei seinem Entschlüsse beharrt, steht die Angelegenheit dann nicht umsoviel schlimmer für uus? Er wird aber seine» Entschluß nicht festhalten, wenn Ihr den rechten Ton anschlägt, antwortete der Prior. Ihr solltet Dom Sebastian kennen, solltet wissen, daß er vor keiner Gefahr zurückschreckt, aber in seinem Gewissen wie in seine» Vorsätzen leicht beirrt wird. Ihr müßt reden, denn wir können es nicht sein, die ihm von einer christlichen Ehe mit Donna Catarina abraten. Der Gesandte hatte inzwischen ans den Mienen des Priors mancherlei herausgelesen, was unausgesprochen blieb. Er seufzte und sagte, indem er sich langsam von seinem Sitze erhob: Ihr werdet Recht behalten wie immer, Dom Joao. Und wenn Ihr Euch zufällig einmal irren solltet, so wird der Irrtum nichts kosten als einen Gesandten; König Philipp kann mich ja abberufen und erklären, daß ich meine Vollmachten überschritten Hütte. Habe ich Euch jetzt ganz verstanden, Hochwürdigster?

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341843_198065
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341843_198065/99
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 45, 1886, Zweites Quartal, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341843_198065/99>, abgerufen am 04.07.2024.