Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 41, 1882, Viertes Quartal.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Die Freindwörterseuche.

in dem unglaublichste" Mischdeutsch. Ich führe nur folgende Proben um:
pikanteres Objekt, desperat, intim, verifiziren, Introduktion von frappantester Eigen¬
art, ältseigneurial, spezifisches Objekt, es-dlL raso, pur, rouöL, ü, laut prix, Nuance,
Comitv, emigrirt, u. oorxs xcuäu, modifiziren, Totalrevolution, raffinirte physio¬
logisch-psychologische Persvnenmalerei, minutiöses Detail, Manier, Porträt, Effekt,
strikt, flankiren, und in dieser geistreichen und geschmackvollen Art schier endlos
weiter. Das war die Wirkung. Die Redaktion Hütte sich ihre Mühe völlig
sparen können. Wenn es ihr Ernst ist um die gute Sache, nehme sie selbst die
Büchse in die Hand und schieße ohne Erbarmen das Wild und Raubzeug nieder,
welches ihr ins Gehege kommt. Mit andern Worten: sie reinige selbst solch
ein zusammengeflicktes Geschreibsel und stelle erst ein verstündiges Deutsch her,
ehe sie solche Beiträge zum Druck giebt. Dies ist das einzige Mittel, dnrch
welches sie ihr Blatt vor der Sprachsudelei retten und schützen kann. Doch ist
es ihr denn wirklich Ernst darum? Wer weiß es! So wenig aber wie hier
eine einzelne Redaktion von der Einsicht und dem guten Willen irgend etwas
erreicht hat, ebensowenig wird das Vereinen und Gesellschaften, Ermahnungen
und Büchern gelingen. Ich erwarte von solchen Mitteln nichts, gnrnichts, oder
soviel wie nichts, wenigstens nicht unter den jetzt obwaltenden Verhältnissen lind
Stimmungen.

Man hat auch gesehen, daß derartige Bestrebungen, weil sie zum Teil von
Männern getragen wurden, welche nicht immer über alle notwendigen Erforder¬
nisse verfügten, oft und leicht dem Fluche der Lächerlichkeit anheimfielen. Schon
die Frnchtbringeudc Gesellschaft hat in dieser Hinsicht die lehrreichsten Er¬
fahrungen gegeben, und was die Ungeschicklichkeit der deutschtümelnden Turn¬
lehrer und Schulmeister vor dreißig und vierzig Jahren geschadet hat, wird noch
in der Erinnerung vieler sein. Oft wissen solche Leute nicht einmal, was ein
Fremdwort ist. Sie glauben, daß jedes Wort, dessen Stamm aus einer andern
Sprache kommt oder dessen Stamm auch in andern Sprachen vorkommt, ein
Fremdwort sei; und so legen sie ihre Lanzen ein sogut gegen die Nase wie
gegen die Post, gegen das Fenster wie gegen den Groschen. Als ob der Ur¬
sprung allein das entscheidende Merkmal des Fremdwortes sei und nicht viel¬
mehr die noch bewahrte ausländische Form, die im Zusammenhang der deutschen
Sprache eben fremd erscheint. Nur um diese letzter", eigentlichen Fremdwörter,
soweit sie unnötig und ersetzbar sind, kaun es sich ja handeln, was auch im
Vorworte des Grimmschen Wörterbuches klar und deutlich hingestellt ist. Jede
falsche Maßregel aber, jede Übertreibung schadet. Es ist also große Vorsicht
und völlige Sachkenntnis nötig, die nicht bei jedem Schulmeister und jedem
Mitgliede eines Vereins ohne weiteres vorauszusetzen sind.

Wenn nun aber von allen diesen Bestrebungen nichts sicheres und bedeu-
tendes zu erwarten ist: was soll, was kauu dann geschehen? -- Ich will mich
kurz fassen.


Die Freindwörterseuche.

in dem unglaublichste» Mischdeutsch. Ich führe nur folgende Proben um:
pikanteres Objekt, desperat, intim, verifiziren, Introduktion von frappantester Eigen¬
art, ältseigneurial, spezifisches Objekt, es-dlL raso, pur, rouöL, ü, laut prix, Nuance,
Comitv, emigrirt, u. oorxs xcuäu, modifiziren, Totalrevolution, raffinirte physio¬
logisch-psychologische Persvnenmalerei, minutiöses Detail, Manier, Porträt, Effekt,
strikt, flankiren, und in dieser geistreichen und geschmackvollen Art schier endlos
weiter. Das war die Wirkung. Die Redaktion Hütte sich ihre Mühe völlig
sparen können. Wenn es ihr Ernst ist um die gute Sache, nehme sie selbst die
Büchse in die Hand und schieße ohne Erbarmen das Wild und Raubzeug nieder,
welches ihr ins Gehege kommt. Mit andern Worten: sie reinige selbst solch
ein zusammengeflicktes Geschreibsel und stelle erst ein verstündiges Deutsch her,
ehe sie solche Beiträge zum Druck giebt. Dies ist das einzige Mittel, dnrch
welches sie ihr Blatt vor der Sprachsudelei retten und schützen kann. Doch ist
es ihr denn wirklich Ernst darum? Wer weiß es! So wenig aber wie hier
eine einzelne Redaktion von der Einsicht und dem guten Willen irgend etwas
erreicht hat, ebensowenig wird das Vereinen und Gesellschaften, Ermahnungen
und Büchern gelingen. Ich erwarte von solchen Mitteln nichts, gnrnichts, oder
soviel wie nichts, wenigstens nicht unter den jetzt obwaltenden Verhältnissen lind
Stimmungen.

Man hat auch gesehen, daß derartige Bestrebungen, weil sie zum Teil von
Männern getragen wurden, welche nicht immer über alle notwendigen Erforder¬
nisse verfügten, oft und leicht dem Fluche der Lächerlichkeit anheimfielen. Schon
die Frnchtbringeudc Gesellschaft hat in dieser Hinsicht die lehrreichsten Er¬
fahrungen gegeben, und was die Ungeschicklichkeit der deutschtümelnden Turn¬
lehrer und Schulmeister vor dreißig und vierzig Jahren geschadet hat, wird noch
in der Erinnerung vieler sein. Oft wissen solche Leute nicht einmal, was ein
Fremdwort ist. Sie glauben, daß jedes Wort, dessen Stamm aus einer andern
Sprache kommt oder dessen Stamm auch in andern Sprachen vorkommt, ein
Fremdwort sei; und so legen sie ihre Lanzen ein sogut gegen die Nase wie
gegen die Post, gegen das Fenster wie gegen den Groschen. Als ob der Ur¬
sprung allein das entscheidende Merkmal des Fremdwortes sei und nicht viel¬
mehr die noch bewahrte ausländische Form, die im Zusammenhang der deutschen
Sprache eben fremd erscheint. Nur um diese letzter», eigentlichen Fremdwörter,
soweit sie unnötig und ersetzbar sind, kaun es sich ja handeln, was auch im
Vorworte des Grimmschen Wörterbuches klar und deutlich hingestellt ist. Jede
falsche Maßregel aber, jede Übertreibung schadet. Es ist also große Vorsicht
und völlige Sachkenntnis nötig, die nicht bei jedem Schulmeister und jedem
Mitgliede eines Vereins ohne weiteres vorauszusetzen sind.

Wenn nun aber von allen diesen Bestrebungen nichts sicheres und bedeu-
tendes zu erwarten ist: was soll, was kauu dann geschehen? — Ich will mich
kurz fassen.


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0534" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/194512"/>
          <fw type="header" place="top"> Die Freindwörterseuche.</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_1932" prev="#ID_1931"> in dem unglaublichste» Mischdeutsch. Ich führe nur folgende Proben um:<lb/>
pikanteres Objekt, desperat, intim, verifiziren, Introduktion von frappantester Eigen¬<lb/>
art, ältseigneurial, spezifisches Objekt, es-dlL raso, pur, rouöL, ü, laut prix, Nuance,<lb/>
Comitv, emigrirt, u. oorxs xcuäu, modifiziren, Totalrevolution, raffinirte physio¬<lb/>
logisch-psychologische Persvnenmalerei, minutiöses Detail, Manier, Porträt, Effekt,<lb/>
strikt, flankiren, und in dieser geistreichen und geschmackvollen Art schier endlos<lb/>
weiter. Das war die Wirkung. Die Redaktion Hütte sich ihre Mühe völlig<lb/>
sparen können. Wenn es ihr Ernst ist um die gute Sache, nehme sie selbst die<lb/>
Büchse in die Hand und schieße ohne Erbarmen das Wild und Raubzeug nieder,<lb/>
welches ihr ins Gehege kommt. Mit andern Worten: sie reinige selbst solch<lb/>
ein zusammengeflicktes Geschreibsel und stelle erst ein verstündiges Deutsch her,<lb/>
ehe sie solche Beiträge zum Druck giebt. Dies ist das einzige Mittel, dnrch<lb/>
welches sie ihr Blatt vor der Sprachsudelei retten und schützen kann. Doch ist<lb/>
es ihr denn wirklich Ernst darum? Wer weiß es! So wenig aber wie hier<lb/>
eine einzelne Redaktion von der Einsicht und dem guten Willen irgend etwas<lb/>
erreicht hat, ebensowenig wird das Vereinen und Gesellschaften, Ermahnungen<lb/>
und Büchern gelingen. Ich erwarte von solchen Mitteln nichts, gnrnichts, oder<lb/>
soviel wie nichts, wenigstens nicht unter den jetzt obwaltenden Verhältnissen lind<lb/>
Stimmungen.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1933"> Man hat auch gesehen, daß derartige Bestrebungen, weil sie zum Teil von<lb/>
Männern getragen wurden, welche nicht immer über alle notwendigen Erforder¬<lb/>
nisse verfügten, oft und leicht dem Fluche der Lächerlichkeit anheimfielen. Schon<lb/>
die Frnchtbringeudc Gesellschaft hat in dieser Hinsicht die lehrreichsten Er¬<lb/>
fahrungen gegeben, und was die Ungeschicklichkeit der deutschtümelnden Turn¬<lb/>
lehrer und Schulmeister vor dreißig und vierzig Jahren geschadet hat, wird noch<lb/>
in der Erinnerung vieler sein. Oft wissen solche Leute nicht einmal, was ein<lb/>
Fremdwort ist. Sie glauben, daß jedes Wort, dessen Stamm aus einer andern<lb/>
Sprache kommt oder dessen Stamm auch in andern Sprachen vorkommt, ein<lb/>
Fremdwort sei; und so legen sie ihre Lanzen ein sogut gegen die Nase wie<lb/>
gegen die Post, gegen das Fenster wie gegen den Groschen. Als ob der Ur¬<lb/>
sprung allein das entscheidende Merkmal des Fremdwortes sei und nicht viel¬<lb/>
mehr die noch bewahrte ausländische Form, die im Zusammenhang der deutschen<lb/>
Sprache eben fremd erscheint. Nur um diese letzter», eigentlichen Fremdwörter,<lb/>
soweit sie unnötig und ersetzbar sind, kaun es sich ja handeln, was auch im<lb/>
Vorworte des Grimmschen Wörterbuches klar und deutlich hingestellt ist. Jede<lb/>
falsche Maßregel aber, jede Übertreibung schadet. Es ist also große Vorsicht<lb/>
und völlige Sachkenntnis nötig, die nicht bei jedem Schulmeister und jedem<lb/>
Mitgliede eines Vereins ohne weiteres vorauszusetzen sind.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1934"> Wenn nun aber von allen diesen Bestrebungen nichts sicheres und bedeu-<lb/>
tendes zu erwarten ist: was soll, was kauu dann geschehen? &#x2014; Ich will mich<lb/>
kurz fassen.</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0534] Die Freindwörterseuche. in dem unglaublichste» Mischdeutsch. Ich führe nur folgende Proben um: pikanteres Objekt, desperat, intim, verifiziren, Introduktion von frappantester Eigen¬ art, ältseigneurial, spezifisches Objekt, es-dlL raso, pur, rouöL, ü, laut prix, Nuance, Comitv, emigrirt, u. oorxs xcuäu, modifiziren, Totalrevolution, raffinirte physio¬ logisch-psychologische Persvnenmalerei, minutiöses Detail, Manier, Porträt, Effekt, strikt, flankiren, und in dieser geistreichen und geschmackvollen Art schier endlos weiter. Das war die Wirkung. Die Redaktion Hütte sich ihre Mühe völlig sparen können. Wenn es ihr Ernst ist um die gute Sache, nehme sie selbst die Büchse in die Hand und schieße ohne Erbarmen das Wild und Raubzeug nieder, welches ihr ins Gehege kommt. Mit andern Worten: sie reinige selbst solch ein zusammengeflicktes Geschreibsel und stelle erst ein verstündiges Deutsch her, ehe sie solche Beiträge zum Druck giebt. Dies ist das einzige Mittel, dnrch welches sie ihr Blatt vor der Sprachsudelei retten und schützen kann. Doch ist es ihr denn wirklich Ernst darum? Wer weiß es! So wenig aber wie hier eine einzelne Redaktion von der Einsicht und dem guten Willen irgend etwas erreicht hat, ebensowenig wird das Vereinen und Gesellschaften, Ermahnungen und Büchern gelingen. Ich erwarte von solchen Mitteln nichts, gnrnichts, oder soviel wie nichts, wenigstens nicht unter den jetzt obwaltenden Verhältnissen lind Stimmungen. Man hat auch gesehen, daß derartige Bestrebungen, weil sie zum Teil von Männern getragen wurden, welche nicht immer über alle notwendigen Erforder¬ nisse verfügten, oft und leicht dem Fluche der Lächerlichkeit anheimfielen. Schon die Frnchtbringeudc Gesellschaft hat in dieser Hinsicht die lehrreichsten Er¬ fahrungen gegeben, und was die Ungeschicklichkeit der deutschtümelnden Turn¬ lehrer und Schulmeister vor dreißig und vierzig Jahren geschadet hat, wird noch in der Erinnerung vieler sein. Oft wissen solche Leute nicht einmal, was ein Fremdwort ist. Sie glauben, daß jedes Wort, dessen Stamm aus einer andern Sprache kommt oder dessen Stamm auch in andern Sprachen vorkommt, ein Fremdwort sei; und so legen sie ihre Lanzen ein sogut gegen die Nase wie gegen die Post, gegen das Fenster wie gegen den Groschen. Als ob der Ur¬ sprung allein das entscheidende Merkmal des Fremdwortes sei und nicht viel¬ mehr die noch bewahrte ausländische Form, die im Zusammenhang der deutschen Sprache eben fremd erscheint. Nur um diese letzter», eigentlichen Fremdwörter, soweit sie unnötig und ersetzbar sind, kaun es sich ja handeln, was auch im Vorworte des Grimmschen Wörterbuches klar und deutlich hingestellt ist. Jede falsche Maßregel aber, jede Übertreibung schadet. Es ist also große Vorsicht und völlige Sachkenntnis nötig, die nicht bei jedem Schulmeister und jedem Mitgliede eines Vereins ohne weiteres vorauszusetzen sind. Wenn nun aber von allen diesen Bestrebungen nichts sicheres und bedeu- tendes zu erwarten ist: was soll, was kauu dann geschehen? — Ich will mich kurz fassen.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341835_359176
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341835_359176/534
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 41, 1882, Viertes Quartal, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341835_359176/534>, abgerufen am 29.06.2024.