Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 37, 1878, II. Semester. II. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Kronos", "Prometheus" u. a. Im vierten Abschnitte sind diejenigen^ Gedichte
besprochen, die Goethe selbst unter der Ueberschrift "Kunst" zusammengestellt
hat, dazu "Hans Sachsens poetische Sendung", im fünften und sechsten die
Lieder ans Lili und Frau von Stein, im siebenten die beiden merkwürdigen
Gelegenheitsgedichte: "Auf Mieding's Tod" und "Ilmenau" nebst den Gedichten
aus "Wilhelm Meister". Dann folgen die Römischen Elegien, die Venetianischen
Epigramme nebst den Xenien und das zweite Buch der Elegien ("Alexis und
Dora", "Der neue Pausias", "Euphrosyne" u. a.) Die vier letzten Abschnitte
endlich bringen die Balladen, die Sonnette und die geselligen Lieder, den "Divan",
eine kleine Anzahl von Gedichten philosophischen Inhalts und "Letzte Gedichte".

Mit der umfänglichen deutschen Goetheliteratur ist Lichtenberger sehr wohl
vertraut. Bis herab auf die neuesten Publikationen über Friderike von Sesen-
heim und Marianne Willemer, das Urbild und zum Theil die Verfasserin der
"Suleika", hat er alles Vorhandene benutzt. Die letzte abschließende Arbeit
von Creiznach über die Willemer ist erst nach Lichtenberger's Buche erschienen.
Um von der ganzen Art seiner Behandlung, die auch sonst wesentlich von der
unsrer deutschen Kommentare abweicht, eine Vorstellung zu geben, theilen wir
im Nachfolgenden eine Probe in treuer Uebersetzung mit. Wir wühlen dazu
das unvergleichlich anmuthige, zarte und tiefsinnige Idyll, dessen Entstehung
jedenfalls noch Goethe's Straßburger Zeit angehört: "Der Wandrer". Mit
Recht, wie uns scheint, ist Lichtenberger in der Datirung dieses Gedichtes uoch
einen Schritt weiter gegangen, als Hirzel und Bernays, die es in die Frank¬
furter Zeit (Herbst 1771 -- Frühjahr 1772) setze", und hat ihm seinen Platz
am Schluß der Friderikenlieder angewiesen. Seine Besprechung beginnt mit
einer Konfrontation der auf die Entstehungszeit des Gedichtes bezüglichen
Dokumente und lautet, wie folgt:

Am 7. Mai 1831 schrieb Felix Mendelssohn aus Neapel an Zelter:
"Von dem Gedicht ,Gott segne dich, junge Frau' behaupte ich das Lokal auf¬
gefunden zu haben; ich behaupte sogar, daß ich bei der Frau zu Mittag ge¬
gessen; aber natürlich muß sie jetzt ganz alt, und ihr säugender Knabe ein
stämmiger Vignerol geworden sein, und an beiden sehlte es nicht. Zwischen
Pozzuoli und Bajä liegt ihr Haus, ,eines Tempels Trümmer' und nach Cumä
ist es ,drei Meilen gut'." Als Goethe diesen Brief zu Gesicht bekam, schrieb
er dem Freunde: "Was du nicht verrathen mußt, ist, daß jenes Gedicht ,Der
Wandrer' im Jahre 1771 geschrieben ist, also viele Jahre vor meiner italienischen
Reise. Das aber ist der Vortheil des Dichters, daß er das voraus ahnet und
werth hält, was der die Wirklichkeit suchende, wenn er es im Dasein findet
und erkennt, doppelt lieben und höchlich sich daran erfreuen muß." Wenn
aber Mendelssohn sich über die Entstehungszeit und die erste Anregung zu


Kronos", „Prometheus" u. a. Im vierten Abschnitte sind diejenigen^ Gedichte
besprochen, die Goethe selbst unter der Ueberschrift „Kunst" zusammengestellt
hat, dazu „Hans Sachsens poetische Sendung", im fünften und sechsten die
Lieder ans Lili und Frau von Stein, im siebenten die beiden merkwürdigen
Gelegenheitsgedichte: „Auf Mieding's Tod" und „Ilmenau" nebst den Gedichten
aus „Wilhelm Meister". Dann folgen die Römischen Elegien, die Venetianischen
Epigramme nebst den Xenien und das zweite Buch der Elegien („Alexis und
Dora", „Der neue Pausias", „Euphrosyne" u. a.) Die vier letzten Abschnitte
endlich bringen die Balladen, die Sonnette und die geselligen Lieder, den „Divan",
eine kleine Anzahl von Gedichten philosophischen Inhalts und „Letzte Gedichte".

Mit der umfänglichen deutschen Goetheliteratur ist Lichtenberger sehr wohl
vertraut. Bis herab auf die neuesten Publikationen über Friderike von Sesen-
heim und Marianne Willemer, das Urbild und zum Theil die Verfasserin der
„Suleika", hat er alles Vorhandene benutzt. Die letzte abschließende Arbeit
von Creiznach über die Willemer ist erst nach Lichtenberger's Buche erschienen.
Um von der ganzen Art seiner Behandlung, die auch sonst wesentlich von der
unsrer deutschen Kommentare abweicht, eine Vorstellung zu geben, theilen wir
im Nachfolgenden eine Probe in treuer Uebersetzung mit. Wir wühlen dazu
das unvergleichlich anmuthige, zarte und tiefsinnige Idyll, dessen Entstehung
jedenfalls noch Goethe's Straßburger Zeit angehört: „Der Wandrer". Mit
Recht, wie uns scheint, ist Lichtenberger in der Datirung dieses Gedichtes uoch
einen Schritt weiter gegangen, als Hirzel und Bernays, die es in die Frank¬
furter Zeit (Herbst 1771 — Frühjahr 1772) setze», und hat ihm seinen Platz
am Schluß der Friderikenlieder angewiesen. Seine Besprechung beginnt mit
einer Konfrontation der auf die Entstehungszeit des Gedichtes bezüglichen
Dokumente und lautet, wie folgt:

Am 7. Mai 1831 schrieb Felix Mendelssohn aus Neapel an Zelter:
„Von dem Gedicht ,Gott segne dich, junge Frau' behaupte ich das Lokal auf¬
gefunden zu haben; ich behaupte sogar, daß ich bei der Frau zu Mittag ge¬
gessen; aber natürlich muß sie jetzt ganz alt, und ihr säugender Knabe ein
stämmiger Vignerol geworden sein, und an beiden sehlte es nicht. Zwischen
Pozzuoli und Bajä liegt ihr Haus, ,eines Tempels Trümmer' und nach Cumä
ist es ,drei Meilen gut'." Als Goethe diesen Brief zu Gesicht bekam, schrieb
er dem Freunde: „Was du nicht verrathen mußt, ist, daß jenes Gedicht ,Der
Wandrer' im Jahre 1771 geschrieben ist, also viele Jahre vor meiner italienischen
Reise. Das aber ist der Vortheil des Dichters, daß er das voraus ahnet und
werth hält, was der die Wirklichkeit suchende, wenn er es im Dasein findet
und erkennt, doppelt lieben und höchlich sich daran erfreuen muß." Wenn
aber Mendelssohn sich über die Entstehungszeit und die erste Anregung zu


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0100" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/140979"/>
          <p xml:id="ID_317" prev="#ID_316"> Kronos", &#x201E;Prometheus" u. a. Im vierten Abschnitte sind diejenigen^ Gedichte<lb/>
besprochen, die Goethe selbst unter der Ueberschrift &#x201E;Kunst" zusammengestellt<lb/>
hat, dazu &#x201E;Hans Sachsens poetische Sendung", im fünften und sechsten die<lb/>
Lieder ans Lili und Frau von Stein, im siebenten die beiden merkwürdigen<lb/>
Gelegenheitsgedichte: &#x201E;Auf Mieding's Tod" und &#x201E;Ilmenau" nebst den Gedichten<lb/>
aus &#x201E;Wilhelm Meister". Dann folgen die Römischen Elegien, die Venetianischen<lb/>
Epigramme nebst den Xenien und das zweite Buch der Elegien (&#x201E;Alexis und<lb/>
Dora", &#x201E;Der neue Pausias", &#x201E;Euphrosyne" u. a.) Die vier letzten Abschnitte<lb/>
endlich bringen die Balladen, die Sonnette und die geselligen Lieder, den &#x201E;Divan",<lb/>
eine kleine Anzahl von Gedichten philosophischen Inhalts und &#x201E;Letzte Gedichte".</p><lb/>
          <p xml:id="ID_318"> Mit der umfänglichen deutschen Goetheliteratur ist Lichtenberger sehr wohl<lb/>
vertraut. Bis herab auf die neuesten Publikationen über Friderike von Sesen-<lb/>
heim und Marianne Willemer, das Urbild und zum Theil die Verfasserin der<lb/>
&#x201E;Suleika", hat er alles Vorhandene benutzt. Die letzte abschließende Arbeit<lb/>
von Creiznach über die Willemer ist erst nach Lichtenberger's Buche erschienen.<lb/>
Um von der ganzen Art seiner Behandlung, die auch sonst wesentlich von der<lb/>
unsrer deutschen Kommentare abweicht, eine Vorstellung zu geben, theilen wir<lb/>
im Nachfolgenden eine Probe in treuer Uebersetzung mit. Wir wühlen dazu<lb/>
das unvergleichlich anmuthige, zarte und tiefsinnige Idyll, dessen Entstehung<lb/>
jedenfalls noch Goethe's Straßburger Zeit angehört: &#x201E;Der Wandrer". Mit<lb/>
Recht, wie uns scheint, ist Lichtenberger in der Datirung dieses Gedichtes uoch<lb/>
einen Schritt weiter gegangen, als Hirzel und Bernays, die es in die Frank¬<lb/>
furter Zeit (Herbst 1771 &#x2014; Frühjahr 1772) setze», und hat ihm seinen Platz<lb/>
am Schluß der Friderikenlieder angewiesen. Seine Besprechung beginnt mit<lb/>
einer Konfrontation der auf die Entstehungszeit des Gedichtes bezüglichen<lb/>
Dokumente und lautet, wie folgt:</p><lb/>
          <p xml:id="ID_319" next="#ID_320"> Am 7. Mai 1831 schrieb Felix Mendelssohn aus Neapel an Zelter:<lb/>
&#x201E;Von dem Gedicht ,Gott segne dich, junge Frau' behaupte ich das Lokal auf¬<lb/>
gefunden zu haben; ich behaupte sogar, daß ich bei der Frau zu Mittag ge¬<lb/>
gessen; aber natürlich muß sie jetzt ganz alt, und ihr säugender Knabe ein<lb/>
stämmiger Vignerol geworden sein, und an beiden sehlte es nicht. Zwischen<lb/>
Pozzuoli und Bajä liegt ihr Haus, ,eines Tempels Trümmer' und nach Cumä<lb/>
ist es ,drei Meilen gut'." Als Goethe diesen Brief zu Gesicht bekam, schrieb<lb/>
er dem Freunde: &#x201E;Was du nicht verrathen mußt, ist, daß jenes Gedicht ,Der<lb/>
Wandrer' im Jahre 1771 geschrieben ist, also viele Jahre vor meiner italienischen<lb/>
Reise. Das aber ist der Vortheil des Dichters, daß er das voraus ahnet und<lb/>
werth hält, was der die Wirklichkeit suchende, wenn er es im Dasein findet<lb/>
und erkennt, doppelt lieben und höchlich sich daran erfreuen muß." Wenn<lb/>
aber Mendelssohn sich über die Entstehungszeit und die erste Anregung zu</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0100] Kronos", „Prometheus" u. a. Im vierten Abschnitte sind diejenigen^ Gedichte besprochen, die Goethe selbst unter der Ueberschrift „Kunst" zusammengestellt hat, dazu „Hans Sachsens poetische Sendung", im fünften und sechsten die Lieder ans Lili und Frau von Stein, im siebenten die beiden merkwürdigen Gelegenheitsgedichte: „Auf Mieding's Tod" und „Ilmenau" nebst den Gedichten aus „Wilhelm Meister". Dann folgen die Römischen Elegien, die Venetianischen Epigramme nebst den Xenien und das zweite Buch der Elegien („Alexis und Dora", „Der neue Pausias", „Euphrosyne" u. a.) Die vier letzten Abschnitte endlich bringen die Balladen, die Sonnette und die geselligen Lieder, den „Divan", eine kleine Anzahl von Gedichten philosophischen Inhalts und „Letzte Gedichte". Mit der umfänglichen deutschen Goetheliteratur ist Lichtenberger sehr wohl vertraut. Bis herab auf die neuesten Publikationen über Friderike von Sesen- heim und Marianne Willemer, das Urbild und zum Theil die Verfasserin der „Suleika", hat er alles Vorhandene benutzt. Die letzte abschließende Arbeit von Creiznach über die Willemer ist erst nach Lichtenberger's Buche erschienen. Um von der ganzen Art seiner Behandlung, die auch sonst wesentlich von der unsrer deutschen Kommentare abweicht, eine Vorstellung zu geben, theilen wir im Nachfolgenden eine Probe in treuer Uebersetzung mit. Wir wühlen dazu das unvergleichlich anmuthige, zarte und tiefsinnige Idyll, dessen Entstehung jedenfalls noch Goethe's Straßburger Zeit angehört: „Der Wandrer". Mit Recht, wie uns scheint, ist Lichtenberger in der Datirung dieses Gedichtes uoch einen Schritt weiter gegangen, als Hirzel und Bernays, die es in die Frank¬ furter Zeit (Herbst 1771 — Frühjahr 1772) setze», und hat ihm seinen Platz am Schluß der Friderikenlieder angewiesen. Seine Besprechung beginnt mit einer Konfrontation der auf die Entstehungszeit des Gedichtes bezüglichen Dokumente und lautet, wie folgt: Am 7. Mai 1831 schrieb Felix Mendelssohn aus Neapel an Zelter: „Von dem Gedicht ,Gott segne dich, junge Frau' behaupte ich das Lokal auf¬ gefunden zu haben; ich behaupte sogar, daß ich bei der Frau zu Mittag ge¬ gessen; aber natürlich muß sie jetzt ganz alt, und ihr säugender Knabe ein stämmiger Vignerol geworden sein, und an beiden sehlte es nicht. Zwischen Pozzuoli und Bajä liegt ihr Haus, ,eines Tempels Trümmer' und nach Cumä ist es ,drei Meilen gut'." Als Goethe diesen Brief zu Gesicht bekam, schrieb er dem Freunde: „Was du nicht verrathen mußt, ist, daß jenes Gedicht ,Der Wandrer' im Jahre 1771 geschrieben ist, also viele Jahre vor meiner italienischen Reise. Das aber ist der Vortheil des Dichters, daß er das voraus ahnet und werth hält, was der die Wirklichkeit suchende, wenn er es im Dasein findet und erkennt, doppelt lieben und höchlich sich daran erfreuen muß." Wenn aber Mendelssohn sich über die Entstehungszeit und die erste Anregung zu

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341827_157670
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341827_157670/100
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 37, 1878, II. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341827_157670/100>, abgerufen am 05.02.2025.