Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 37, 1878, II. Semester. I. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

ganz modern und erinnert direkt an bekannte deutsche Volksmelodien. Ans
dem einen der walisischen Lieder glaubt man z. B. die Melodie: "Es zogen
drei Burschen wohl über den Rhein", aus einem andern: "Muß i denn, muß
i denn zum Städtle hinaus" mit geringen Abweichungen herauszuhören.

Trotz dieser seltsamen und anfangs überraschenden Eigenthümlichkeiten
liegt aber doch in diesen Liedern ein Schatz, und leider ein ziemlich unbekannter
Schatz reicher musikalischer Schönheit. Studium gehört dazu, anch mit den
Melodien sich zu befreunden; auch die musikalische Seite der Lieder erfordert
dasselbe, wenn man will, gelehrte, wissenschaftliche Interesse wie die Texte.
Aber hier ist doch nichts, was man geradezu ausgeschieden zu sehen wünschte,
nirgends eine unüberbrückbare Kluft zu Dingen, für die es uus absolut an
Sinn und Verständniß gebräche, wie es bei den Texten unleugbar vielfach der
Fall ist. Die Musik ist und bleibt in diesen Liedern die Hauptsache. Um der
Musik willen haben große englische Dichter es nicht verschmäht, neue Texte
dazu zu schreiben, um der Musik willen soll der Versuch gemacht werden, sie
auch in Deutschland einzubürgern, um der Musik willen wird man gern anch
die Texte mit ihren Wunderlichkeiten und trotz ihrer oft ungenügenden Ueber-
setzung mit in Kauf nehmen.

Von der Stimmung oder vielmehr der Mannichfaltigkeit der Stimmungen,
die in diesen Liedern herrscht, eine Vorstellung zu geben, ist hier unmöglich.
Musik in diesem Sinne läßt sich nicht beschreiben. Als Thomas Moore sein
"Irisn Usloäiss" herausgab, schrieb er im Vorwort: "Das irische Lied ist der
treueste Kommentar zur irischen Geschichte. Kühner Trotz, dem Entmuthigung
folgt, stürmisches Aufwallen, das in Weichheit hinstirbt, Trauer des einen
Augenblicks, versenkt im Leichtsinn des nächsten, jene flnktuirende Stimmung
und Mischung von Laune und Trübsinn, wie sie einem leichterregten Gemüth
eigen, welches sein Ungemach abschütteln oder vergessen möchte -- das sind
die Züge der irischen Geschichte, des irischen Naturells, und getreu spiegeln sie
sich wieder in der irischen Musik. Selbst in die fröhlichsten Weisen klingt ein
klagender Molitor -- irgend eine verminderte Septime oder Terz --, der im
Vorübergleiten seinen Schatten wirft und anch den Jubel rührend macht."
Aehnliches gilt von allen diesen Liedern. Die Anzahl derer, in denen eine
weiche, wehmüthige Stimmung vorherrscht, in denen Klagen ertönen um ver¬
lorene Liebe, um den Verlust der Heimat, um Einsamkeit und Verlassenheit,
bilden ohnehin die Mehrzahl; aber selbst über heiter ausgelassenen Weisen, über
solchen, aus denen eine neckische Schelmerei spricht, und selbst über den kraft-
und schwungvollen, einen kriegerischen Geist athmenden, historisch-patriotischen
Liedern liegt etwas wie ein elegischer Flor ausgebreitet. Welche naive An¬
muth aber, welche innige Empfindung, welche Süßigkeit sie athmen können,


ganz modern und erinnert direkt an bekannte deutsche Volksmelodien. Ans
dem einen der walisischen Lieder glaubt man z. B. die Melodie: „Es zogen
drei Burschen wohl über den Rhein", aus einem andern: „Muß i denn, muß
i denn zum Städtle hinaus" mit geringen Abweichungen herauszuhören.

Trotz dieser seltsamen und anfangs überraschenden Eigenthümlichkeiten
liegt aber doch in diesen Liedern ein Schatz, und leider ein ziemlich unbekannter
Schatz reicher musikalischer Schönheit. Studium gehört dazu, anch mit den
Melodien sich zu befreunden; auch die musikalische Seite der Lieder erfordert
dasselbe, wenn man will, gelehrte, wissenschaftliche Interesse wie die Texte.
Aber hier ist doch nichts, was man geradezu ausgeschieden zu sehen wünschte,
nirgends eine unüberbrückbare Kluft zu Dingen, für die es uus absolut an
Sinn und Verständniß gebräche, wie es bei den Texten unleugbar vielfach der
Fall ist. Die Musik ist und bleibt in diesen Liedern die Hauptsache. Um der
Musik willen haben große englische Dichter es nicht verschmäht, neue Texte
dazu zu schreiben, um der Musik willen soll der Versuch gemacht werden, sie
auch in Deutschland einzubürgern, um der Musik willen wird man gern anch
die Texte mit ihren Wunderlichkeiten und trotz ihrer oft ungenügenden Ueber-
setzung mit in Kauf nehmen.

Von der Stimmung oder vielmehr der Mannichfaltigkeit der Stimmungen,
die in diesen Liedern herrscht, eine Vorstellung zu geben, ist hier unmöglich.
Musik in diesem Sinne läßt sich nicht beschreiben. Als Thomas Moore sein
„Irisn Usloäiss" herausgab, schrieb er im Vorwort: „Das irische Lied ist der
treueste Kommentar zur irischen Geschichte. Kühner Trotz, dem Entmuthigung
folgt, stürmisches Aufwallen, das in Weichheit hinstirbt, Trauer des einen
Augenblicks, versenkt im Leichtsinn des nächsten, jene flnktuirende Stimmung
und Mischung von Laune und Trübsinn, wie sie einem leichterregten Gemüth
eigen, welches sein Ungemach abschütteln oder vergessen möchte — das sind
die Züge der irischen Geschichte, des irischen Naturells, und getreu spiegeln sie
sich wieder in der irischen Musik. Selbst in die fröhlichsten Weisen klingt ein
klagender Molitor — irgend eine verminderte Septime oder Terz —, der im
Vorübergleiten seinen Schatten wirft und anch den Jubel rührend macht."
Aehnliches gilt von allen diesen Liedern. Die Anzahl derer, in denen eine
weiche, wehmüthige Stimmung vorherrscht, in denen Klagen ertönen um ver¬
lorene Liebe, um den Verlust der Heimat, um Einsamkeit und Verlassenheit,
bilden ohnehin die Mehrzahl; aber selbst über heiter ausgelassenen Weisen, über
solchen, aus denen eine neckische Schelmerei spricht, und selbst über den kraft-
und schwungvollen, einen kriegerischen Geist athmenden, historisch-patriotischen
Liedern liegt etwas wie ein elegischer Flor ausgebreitet. Welche naive An¬
muth aber, welche innige Empfindung, welche Süßigkeit sie athmen können,


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0397" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/140748"/>
          <p xml:id="ID_1211" prev="#ID_1210"> ganz modern und erinnert direkt an bekannte deutsche Volksmelodien. Ans<lb/>
dem einen der walisischen Lieder glaubt man z. B. die Melodie: &#x201E;Es zogen<lb/>
drei Burschen wohl über den Rhein", aus einem andern: &#x201E;Muß i denn, muß<lb/>
i denn zum Städtle hinaus" mit geringen Abweichungen herauszuhören.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1212"> Trotz dieser seltsamen und anfangs überraschenden Eigenthümlichkeiten<lb/>
liegt aber doch in diesen Liedern ein Schatz, und leider ein ziemlich unbekannter<lb/>
Schatz reicher musikalischer Schönheit. Studium gehört dazu, anch mit den<lb/>
Melodien sich zu befreunden; auch die musikalische Seite der Lieder erfordert<lb/>
dasselbe, wenn man will, gelehrte, wissenschaftliche Interesse wie die Texte.<lb/>
Aber hier ist doch nichts, was man geradezu ausgeschieden zu sehen wünschte,<lb/>
nirgends eine unüberbrückbare Kluft zu Dingen, für die es uus absolut an<lb/>
Sinn und Verständniß gebräche, wie es bei den Texten unleugbar vielfach der<lb/>
Fall ist. Die Musik ist und bleibt in diesen Liedern die Hauptsache. Um der<lb/>
Musik willen haben große englische Dichter es nicht verschmäht, neue Texte<lb/>
dazu zu schreiben, um der Musik willen soll der Versuch gemacht werden, sie<lb/>
auch in Deutschland einzubürgern, um der Musik willen wird man gern anch<lb/>
die Texte mit ihren Wunderlichkeiten und trotz ihrer oft ungenügenden Ueber-<lb/>
setzung mit in Kauf nehmen.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1213" next="#ID_1214"> Von der Stimmung oder vielmehr der Mannichfaltigkeit der Stimmungen,<lb/>
die in diesen Liedern herrscht, eine Vorstellung zu geben, ist hier unmöglich.<lb/>
Musik in diesem Sinne läßt sich nicht beschreiben. Als Thomas Moore sein<lb/>
&#x201E;Irisn Usloäiss" herausgab, schrieb er im Vorwort: &#x201E;Das irische Lied ist der<lb/>
treueste Kommentar zur irischen Geschichte. Kühner Trotz, dem Entmuthigung<lb/>
folgt, stürmisches Aufwallen, das in Weichheit hinstirbt, Trauer des einen<lb/>
Augenblicks, versenkt im Leichtsinn des nächsten, jene flnktuirende Stimmung<lb/>
und Mischung von Laune und Trübsinn, wie sie einem leichterregten Gemüth<lb/>
eigen, welches sein Ungemach abschütteln oder vergessen möchte &#x2014; das sind<lb/>
die Züge der irischen Geschichte, des irischen Naturells, und getreu spiegeln sie<lb/>
sich wieder in der irischen Musik. Selbst in die fröhlichsten Weisen klingt ein<lb/>
klagender Molitor &#x2014; irgend eine verminderte Septime oder Terz &#x2014;, der im<lb/>
Vorübergleiten seinen Schatten wirft und anch den Jubel rührend macht."<lb/>
Aehnliches gilt von allen diesen Liedern. Die Anzahl derer, in denen eine<lb/>
weiche, wehmüthige Stimmung vorherrscht, in denen Klagen ertönen um ver¬<lb/>
lorene Liebe, um den Verlust der Heimat, um Einsamkeit und Verlassenheit,<lb/>
bilden ohnehin die Mehrzahl; aber selbst über heiter ausgelassenen Weisen, über<lb/>
solchen, aus denen eine neckische Schelmerei spricht, und selbst über den kraft-<lb/>
und schwungvollen, einen kriegerischen Geist athmenden, historisch-patriotischen<lb/>
Liedern liegt etwas wie ein elegischer Flor ausgebreitet. Welche naive An¬<lb/>
muth aber, welche innige Empfindung, welche Süßigkeit sie athmen können,</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0397] ganz modern und erinnert direkt an bekannte deutsche Volksmelodien. Ans dem einen der walisischen Lieder glaubt man z. B. die Melodie: „Es zogen drei Burschen wohl über den Rhein", aus einem andern: „Muß i denn, muß i denn zum Städtle hinaus" mit geringen Abweichungen herauszuhören. Trotz dieser seltsamen und anfangs überraschenden Eigenthümlichkeiten liegt aber doch in diesen Liedern ein Schatz, und leider ein ziemlich unbekannter Schatz reicher musikalischer Schönheit. Studium gehört dazu, anch mit den Melodien sich zu befreunden; auch die musikalische Seite der Lieder erfordert dasselbe, wenn man will, gelehrte, wissenschaftliche Interesse wie die Texte. Aber hier ist doch nichts, was man geradezu ausgeschieden zu sehen wünschte, nirgends eine unüberbrückbare Kluft zu Dingen, für die es uus absolut an Sinn und Verständniß gebräche, wie es bei den Texten unleugbar vielfach der Fall ist. Die Musik ist und bleibt in diesen Liedern die Hauptsache. Um der Musik willen haben große englische Dichter es nicht verschmäht, neue Texte dazu zu schreiben, um der Musik willen soll der Versuch gemacht werden, sie auch in Deutschland einzubürgern, um der Musik willen wird man gern anch die Texte mit ihren Wunderlichkeiten und trotz ihrer oft ungenügenden Ueber- setzung mit in Kauf nehmen. Von der Stimmung oder vielmehr der Mannichfaltigkeit der Stimmungen, die in diesen Liedern herrscht, eine Vorstellung zu geben, ist hier unmöglich. Musik in diesem Sinne läßt sich nicht beschreiben. Als Thomas Moore sein „Irisn Usloäiss" herausgab, schrieb er im Vorwort: „Das irische Lied ist der treueste Kommentar zur irischen Geschichte. Kühner Trotz, dem Entmuthigung folgt, stürmisches Aufwallen, das in Weichheit hinstirbt, Trauer des einen Augenblicks, versenkt im Leichtsinn des nächsten, jene flnktuirende Stimmung und Mischung von Laune und Trübsinn, wie sie einem leichterregten Gemüth eigen, welches sein Ungemach abschütteln oder vergessen möchte — das sind die Züge der irischen Geschichte, des irischen Naturells, und getreu spiegeln sie sich wieder in der irischen Musik. Selbst in die fröhlichsten Weisen klingt ein klagender Molitor — irgend eine verminderte Septime oder Terz —, der im Vorübergleiten seinen Schatten wirft und anch den Jubel rührend macht." Aehnliches gilt von allen diesen Liedern. Die Anzahl derer, in denen eine weiche, wehmüthige Stimmung vorherrscht, in denen Klagen ertönen um ver¬ lorene Liebe, um den Verlust der Heimat, um Einsamkeit und Verlassenheit, bilden ohnehin die Mehrzahl; aber selbst über heiter ausgelassenen Weisen, über solchen, aus denen eine neckische Schelmerei spricht, und selbst über den kraft- und schwungvollen, einen kriegerischen Geist athmenden, historisch-patriotischen Liedern liegt etwas wie ein elegischer Flor ausgebreitet. Welche naive An¬ muth aber, welche innige Empfindung, welche Süßigkeit sie athmen können,

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341827_157661
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341827_157661/397
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 37, 1878, II. Semester. I. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341827_157661/397>, abgerufen am 22.07.2024.