Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 28, 1869, I. Semester. I. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

der Schule der republikanischen Verfassung gebildet, die Beobachtung der
politischen Schicksale von Florenz zum besonderen Studium machte und ihre
Beschreibung zu seltener Fertigkeit trieb, jene großen Geschichtschreiber, die
alle von dem Einfluß Savonarola's Zeugniß geben. So liegt also ein rei¬
ches Material zu der Biographie des außerordentlichen Mannes vor; freilich
weit zerstreut, zum Theil verborgen und nicht Alles von gleichem Werth.
Vieles hat die Kritik zurechtzustellen, was Leidenschaft oder Absicht der Par¬
teien verdunkelt hat. Ein freier geschichtlicher Sinn, durch Rücksichten der
Bekenntnisse nicht getrübt, gehört dazu, um diese Geschichte zu schreiben und
sie kann endlich nur gelingen mit Hilfe eines umfassenden Studiums der
Zeitverhältnisse überhaupt, durch welche diese geschichtliche Erscheinung bedingt
ist. Erst der neuesten Zeit verdanken wir eine Lebensbeschreibung, welche
diesen Anforderungen entspricht.

Die nächsten Vorgänger, deren Verdienst um selbständige Erforschung des
Materials unbestreitbar ist, waren Rudelbach (1835), Karl Meier (1836) und
neben diesen deutschen Arbeiten, denen noch die Charakteristik in Karl Hase's
"Neuen Propheten" (1851) beizuzählen ist, die französische von Perrens (1853,
ins Deutsche übersetzt von I. F. Schröder, 1868). Alle diese Darstellungen sind
überholt durch die Arbeit eines italienischen Gelehrten, welche zum ersten Mal
das Leben Savonarola's im Zusammenhang mit der Zeitgeschichte erschöpfend
behandelt. Die Geschichte Savonarola's von Pasquale Villari erschien in
den Jahren 1859 und 1861 und wurde sofort auch außerhalb Italiens als
eine bedeutende Bereicherung der historischen Literatur begrüßt. Es ist
gleich damals öffentlich der Wunsch einer Verdeutschung ausgesprochen worden.
Eine solche liegt nunmehr vor und das Unternehmen ist in die besten Hände
gefallen. Die Uebersetzung des Herrn M. Berduschek. gegenwärtig Pro¬
fessors der deutschen Sprache an der Normalschule in Visa, ist sorgfältig und
mit Geschmack unter den Augen des Verfassers selbst ausgeführt. Daß von
den Documenten nur die wichtigeren, auf Savonarola selbst bezüglichen, auf¬
genommen sind, ist nur zu billigen. Bei der Popularität Savonarola's in
Deutschland, die doch in der Regel nicht frei ist von gewissen Vorurtheilen,
ist es ein wirkliches Verdienst, das Werk des gelehrten Neapolitaners in die
deutsche historische Literatur eingeführt zu haben.

"Auf Grund zehnjähriger Forschungen" -- bemerkt der Uebersetzer -- "und
an der Hand eines reichen Schatzes neuer von ihm aufgefundener Documente
ist es Villari gelungen, nicht nur viele bisher dunkle oder falsch verstandene
Punkte im Leben Savonarola's aufzuklären, sondern auch die scheinbaren
Widersprüche in dem Charakter des merkwürdigen Mannes in einer Weise
zu lösen, daß derselbe nunmehr als eine vollkommen einheitliche, plastisch
klare Gestalt vor uns steht. Der Hauptreiz seines Werkes liegt aber im


der Schule der republikanischen Verfassung gebildet, die Beobachtung der
politischen Schicksale von Florenz zum besonderen Studium machte und ihre
Beschreibung zu seltener Fertigkeit trieb, jene großen Geschichtschreiber, die
alle von dem Einfluß Savonarola's Zeugniß geben. So liegt also ein rei¬
ches Material zu der Biographie des außerordentlichen Mannes vor; freilich
weit zerstreut, zum Theil verborgen und nicht Alles von gleichem Werth.
Vieles hat die Kritik zurechtzustellen, was Leidenschaft oder Absicht der Par¬
teien verdunkelt hat. Ein freier geschichtlicher Sinn, durch Rücksichten der
Bekenntnisse nicht getrübt, gehört dazu, um diese Geschichte zu schreiben und
sie kann endlich nur gelingen mit Hilfe eines umfassenden Studiums der
Zeitverhältnisse überhaupt, durch welche diese geschichtliche Erscheinung bedingt
ist. Erst der neuesten Zeit verdanken wir eine Lebensbeschreibung, welche
diesen Anforderungen entspricht.

Die nächsten Vorgänger, deren Verdienst um selbständige Erforschung des
Materials unbestreitbar ist, waren Rudelbach (1835), Karl Meier (1836) und
neben diesen deutschen Arbeiten, denen noch die Charakteristik in Karl Hase's
„Neuen Propheten" (1851) beizuzählen ist, die französische von Perrens (1853,
ins Deutsche übersetzt von I. F. Schröder, 1868). Alle diese Darstellungen sind
überholt durch die Arbeit eines italienischen Gelehrten, welche zum ersten Mal
das Leben Savonarola's im Zusammenhang mit der Zeitgeschichte erschöpfend
behandelt. Die Geschichte Savonarola's von Pasquale Villari erschien in
den Jahren 1859 und 1861 und wurde sofort auch außerhalb Italiens als
eine bedeutende Bereicherung der historischen Literatur begrüßt. Es ist
gleich damals öffentlich der Wunsch einer Verdeutschung ausgesprochen worden.
Eine solche liegt nunmehr vor und das Unternehmen ist in die besten Hände
gefallen. Die Uebersetzung des Herrn M. Berduschek. gegenwärtig Pro¬
fessors der deutschen Sprache an der Normalschule in Visa, ist sorgfältig und
mit Geschmack unter den Augen des Verfassers selbst ausgeführt. Daß von
den Documenten nur die wichtigeren, auf Savonarola selbst bezüglichen, auf¬
genommen sind, ist nur zu billigen. Bei der Popularität Savonarola's in
Deutschland, die doch in der Regel nicht frei ist von gewissen Vorurtheilen,
ist es ein wirkliches Verdienst, das Werk des gelehrten Neapolitaners in die
deutsche historische Literatur eingeführt zu haben.

„Auf Grund zehnjähriger Forschungen" — bemerkt der Uebersetzer — „und
an der Hand eines reichen Schatzes neuer von ihm aufgefundener Documente
ist es Villari gelungen, nicht nur viele bisher dunkle oder falsch verstandene
Punkte im Leben Savonarola's aufzuklären, sondern auch die scheinbaren
Widersprüche in dem Charakter des merkwürdigen Mannes in einer Weise
zu lösen, daß derselbe nunmehr als eine vollkommen einheitliche, plastisch
klare Gestalt vor uns steht. Der Hauptreiz seines Werkes liegt aber im


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0098" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/120287"/>
            <p xml:id="ID_267" prev="#ID_266"> der Schule der republikanischen Verfassung gebildet, die Beobachtung der<lb/>
politischen Schicksale von Florenz zum besonderen Studium machte und ihre<lb/>
Beschreibung zu seltener Fertigkeit trieb, jene großen Geschichtschreiber, die<lb/>
alle von dem Einfluß Savonarola's Zeugniß geben. So liegt also ein rei¬<lb/>
ches Material zu der Biographie des außerordentlichen Mannes vor; freilich<lb/>
weit zerstreut, zum Theil verborgen und nicht Alles von gleichem Werth.<lb/>
Vieles hat die Kritik zurechtzustellen, was Leidenschaft oder Absicht der Par¬<lb/>
teien verdunkelt hat. Ein freier geschichtlicher Sinn, durch Rücksichten der<lb/>
Bekenntnisse nicht getrübt, gehört dazu, um diese Geschichte zu schreiben und<lb/>
sie kann endlich nur gelingen mit Hilfe eines umfassenden Studiums der<lb/>
Zeitverhältnisse überhaupt, durch welche diese geschichtliche Erscheinung bedingt<lb/>
ist. Erst der neuesten Zeit verdanken wir eine Lebensbeschreibung, welche<lb/>
diesen Anforderungen entspricht.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_268"> Die nächsten Vorgänger, deren Verdienst um selbständige Erforschung des<lb/>
Materials unbestreitbar ist, waren Rudelbach (1835), Karl Meier (1836) und<lb/>
neben diesen deutschen Arbeiten, denen noch die Charakteristik in Karl Hase's<lb/>
&#x201E;Neuen Propheten" (1851) beizuzählen ist, die französische von Perrens (1853,<lb/>
ins Deutsche übersetzt von I. F. Schröder, 1868). Alle diese Darstellungen sind<lb/>
überholt durch die Arbeit eines italienischen Gelehrten, welche zum ersten Mal<lb/>
das Leben Savonarola's im Zusammenhang mit der Zeitgeschichte erschöpfend<lb/>
behandelt. Die Geschichte Savonarola's von Pasquale Villari erschien in<lb/>
den Jahren 1859 und 1861 und wurde sofort auch außerhalb Italiens als<lb/>
eine bedeutende Bereicherung der historischen Literatur begrüßt. Es ist<lb/>
gleich damals öffentlich der Wunsch einer Verdeutschung ausgesprochen worden.<lb/>
Eine solche liegt nunmehr vor und das Unternehmen ist in die besten Hände<lb/>
gefallen. Die Uebersetzung des Herrn M. Berduschek. gegenwärtig Pro¬<lb/>
fessors der deutschen Sprache an der Normalschule in Visa, ist sorgfältig und<lb/>
mit Geschmack unter den Augen des Verfassers selbst ausgeführt. Daß von<lb/>
den Documenten nur die wichtigeren, auf Savonarola selbst bezüglichen, auf¬<lb/>
genommen sind, ist nur zu billigen. Bei der Popularität Savonarola's in<lb/>
Deutschland, die doch in der Regel nicht frei ist von gewissen Vorurtheilen,<lb/>
ist es ein wirkliches Verdienst, das Werk des gelehrten Neapolitaners in die<lb/>
deutsche historische Literatur eingeführt zu haben.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_269" next="#ID_270"> &#x201E;Auf Grund zehnjähriger Forschungen" &#x2014; bemerkt der Uebersetzer &#x2014; &#x201E;und<lb/>
an der Hand eines reichen Schatzes neuer von ihm aufgefundener Documente<lb/>
ist es Villari gelungen, nicht nur viele bisher dunkle oder falsch verstandene<lb/>
Punkte im Leben Savonarola's aufzuklären, sondern auch die scheinbaren<lb/>
Widersprüche in dem Charakter des merkwürdigen Mannes in einer Weise<lb/>
zu lösen, daß derselbe nunmehr als eine vollkommen einheitliche, plastisch<lb/>
klare Gestalt vor uns steht.  Der Hauptreiz seines Werkes liegt aber im</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0098] der Schule der republikanischen Verfassung gebildet, die Beobachtung der politischen Schicksale von Florenz zum besonderen Studium machte und ihre Beschreibung zu seltener Fertigkeit trieb, jene großen Geschichtschreiber, die alle von dem Einfluß Savonarola's Zeugniß geben. So liegt also ein rei¬ ches Material zu der Biographie des außerordentlichen Mannes vor; freilich weit zerstreut, zum Theil verborgen und nicht Alles von gleichem Werth. Vieles hat die Kritik zurechtzustellen, was Leidenschaft oder Absicht der Par¬ teien verdunkelt hat. Ein freier geschichtlicher Sinn, durch Rücksichten der Bekenntnisse nicht getrübt, gehört dazu, um diese Geschichte zu schreiben und sie kann endlich nur gelingen mit Hilfe eines umfassenden Studiums der Zeitverhältnisse überhaupt, durch welche diese geschichtliche Erscheinung bedingt ist. Erst der neuesten Zeit verdanken wir eine Lebensbeschreibung, welche diesen Anforderungen entspricht. Die nächsten Vorgänger, deren Verdienst um selbständige Erforschung des Materials unbestreitbar ist, waren Rudelbach (1835), Karl Meier (1836) und neben diesen deutschen Arbeiten, denen noch die Charakteristik in Karl Hase's „Neuen Propheten" (1851) beizuzählen ist, die französische von Perrens (1853, ins Deutsche übersetzt von I. F. Schröder, 1868). Alle diese Darstellungen sind überholt durch die Arbeit eines italienischen Gelehrten, welche zum ersten Mal das Leben Savonarola's im Zusammenhang mit der Zeitgeschichte erschöpfend behandelt. Die Geschichte Savonarola's von Pasquale Villari erschien in den Jahren 1859 und 1861 und wurde sofort auch außerhalb Italiens als eine bedeutende Bereicherung der historischen Literatur begrüßt. Es ist gleich damals öffentlich der Wunsch einer Verdeutschung ausgesprochen worden. Eine solche liegt nunmehr vor und das Unternehmen ist in die besten Hände gefallen. Die Uebersetzung des Herrn M. Berduschek. gegenwärtig Pro¬ fessors der deutschen Sprache an der Normalschule in Visa, ist sorgfältig und mit Geschmack unter den Augen des Verfassers selbst ausgeführt. Daß von den Documenten nur die wichtigeren, auf Savonarola selbst bezüglichen, auf¬ genommen sind, ist nur zu billigen. Bei der Popularität Savonarola's in Deutschland, die doch in der Regel nicht frei ist von gewissen Vorurtheilen, ist es ein wirkliches Verdienst, das Werk des gelehrten Neapolitaners in die deutsche historische Literatur eingeführt zu haben. „Auf Grund zehnjähriger Forschungen" — bemerkt der Uebersetzer — „und an der Hand eines reichen Schatzes neuer von ihm aufgefundener Documente ist es Villari gelungen, nicht nur viele bisher dunkle oder falsch verstandene Punkte im Leben Savonarola's aufzuklären, sondern auch die scheinbaren Widersprüche in dem Charakter des merkwürdigen Mannes in einer Weise zu lösen, daß derselbe nunmehr als eine vollkommen einheitliche, plastisch klare Gestalt vor uns steht. Der Hauptreiz seines Werkes liegt aber im

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341809_120192
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341809_120192/98
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 28, 1869, I. Semester. I. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341809_120192/98>, abgerufen am 28.09.2024.