Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 26, 1867, I. Semester. II. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

und es wird nicht schwierig sein, denselben abzuhelfen. Bedenken ganz'anderer
Art möchten wir noch äußern, bevor wir unsere summarische Berichterstattung
schließen.

Der unverkennbare Gewinn, welcher für die Gesellschaft in der durch die
Monographie gebotenen Erleichterung des Lesens und des Schreibens liegt,
scheint uns nur unter Umständen erreichbar, deren Eintreten wir aus verschie¬
denen Gründen sehr bedauern müßten, und scheint uns in seinem Gefolge Um¬
gestaltungen zu haben, die uns mit Besorgniß erfüllen. Gern sei zugegeben,
daß von der auch auf die Schrift sich ausdehnenden Uebereinstimmung der im
Französischen so zahlreichen gleichlautenden Wörter wenig zu fürchten ist; so
lange das Verständniß beim Hören unter der Mehrdeutigkeit gewisser Wörter -
nicht leidet, wird dieselbe auch dem sofortigen richtigen Auffassen des Gelesenen
geringen Eintrag thun; ja es wird sich grade in willkommenster Weise dem
schriftlichen Wortspiel ein gleich weites Feld aufthun, wie das, auf dem sich der
mündliche Caiembourg bewegt. Dagegen wird die Einheit der Schreibweise
innerhalb des französischen Sprachgebietes bedeutend dadurch gefährdet, daß die
Aussprache für die Schrift maßgebend wird. Schon in den von dem "^Juana"
dargebotenen Proben wird bei weitem nicht jeder gebildete Franzose eine Dar¬
stellung seiner Sprechweise anerkennen; dem Ausländer steht es nicht an, dies
oder jenes als falsche Aussprache zu bezeichnen; aber gewiß ist, daß wer ses
(6t>g,it), xöäan (pöäairt)', pröeeäa" (pi^eeäsuit), te^rr (taisant), texon lMeonä)
schreibt, die Ansicht einer großen Zahl von Orthocpisten wider sich hat; und zu
welcher Buntheit der Schreibweise müßte nun die Verbreitung der Phonographie
über ganz Frankreich führen! --

Im Französischen Pflegen die verschiedensten Endconsonanten, wofern nicht
ein gleich daraus folgendes Wort mit einem Vocal beginnt, zu verstummen; es
hat also eine ungeheure Anzahl von Wörtern ein- je nach Umständen verschiedene
Aussprache, d. h. eine je nach Umständen verschiedene Schreibung für den Phono¬
graphen -- und zwar nicht blos für den gebildeten Herrn, der in der alten
Schreibweise aufgewachsen ist, sondern auch für den armen Teufel, der so bald
als möglich möchte schreiben können. Es dürfte diesem sehr schwer werden, im
Falle der Bindung, immer den richtigen Consonanten zu schreiben und vielleicht
nach und nach auch ihn zu sprechen, wenn die Gewöhnung des Auges an die
volle Form des Wortes ihm nicht mehr zu Hilfe kommt. Schon jetzt "ver¬
wechseln Ungebildete leicht die stummen Endconsonanten und begehen den
Fehler, den man un cuir nennt, indem sie ein t statt eines s einschieben
(Mteneorö für xas encore) oder denjenigen, welchen man urr velours heißt,
indem sie s statt t sprechen z. B. poinseneore für xoirrt sueore" (Barbieux,
Antibarbarus). Dieser Sammt- und dieser Lederscrbrication steht eine nie
geahnte Blüthe bevor.


Grenzbotc" II. 18t>7 25

und es wird nicht schwierig sein, denselben abzuhelfen. Bedenken ganz'anderer
Art möchten wir noch äußern, bevor wir unsere summarische Berichterstattung
schließen.

Der unverkennbare Gewinn, welcher für die Gesellschaft in der durch die
Monographie gebotenen Erleichterung des Lesens und des Schreibens liegt,
scheint uns nur unter Umständen erreichbar, deren Eintreten wir aus verschie¬
denen Gründen sehr bedauern müßten, und scheint uns in seinem Gefolge Um¬
gestaltungen zu haben, die uns mit Besorgniß erfüllen. Gern sei zugegeben,
daß von der auch auf die Schrift sich ausdehnenden Uebereinstimmung der im
Französischen so zahlreichen gleichlautenden Wörter wenig zu fürchten ist; so
lange das Verständniß beim Hören unter der Mehrdeutigkeit gewisser Wörter -
nicht leidet, wird dieselbe auch dem sofortigen richtigen Auffassen des Gelesenen
geringen Eintrag thun; ja es wird sich grade in willkommenster Weise dem
schriftlichen Wortspiel ein gleich weites Feld aufthun, wie das, auf dem sich der
mündliche Caiembourg bewegt. Dagegen wird die Einheit der Schreibweise
innerhalb des französischen Sprachgebietes bedeutend dadurch gefährdet, daß die
Aussprache für die Schrift maßgebend wird. Schon in den von dem „^Juana"
dargebotenen Proben wird bei weitem nicht jeder gebildete Franzose eine Dar¬
stellung seiner Sprechweise anerkennen; dem Ausländer steht es nicht an, dies
oder jenes als falsche Aussprache zu bezeichnen; aber gewiß ist, daß wer ses
(6t>g,it), xöäan (pöäairt)', pröeeäa» (pi^eeäsuit), te^rr (taisant), texon lMeonä)
schreibt, die Ansicht einer großen Zahl von Orthocpisten wider sich hat; und zu
welcher Buntheit der Schreibweise müßte nun die Verbreitung der Phonographie
über ganz Frankreich führen! —

Im Französischen Pflegen die verschiedensten Endconsonanten, wofern nicht
ein gleich daraus folgendes Wort mit einem Vocal beginnt, zu verstummen; es
hat also eine ungeheure Anzahl von Wörtern ein- je nach Umständen verschiedene
Aussprache, d. h. eine je nach Umständen verschiedene Schreibung für den Phono¬
graphen — und zwar nicht blos für den gebildeten Herrn, der in der alten
Schreibweise aufgewachsen ist, sondern auch für den armen Teufel, der so bald
als möglich möchte schreiben können. Es dürfte diesem sehr schwer werden, im
Falle der Bindung, immer den richtigen Consonanten zu schreiben und vielleicht
nach und nach auch ihn zu sprechen, wenn die Gewöhnung des Auges an die
volle Form des Wortes ihm nicht mehr zu Hilfe kommt. Schon jetzt „ver¬
wechseln Ungebildete leicht die stummen Endconsonanten und begehen den
Fehler, den man un cuir nennt, indem sie ein t statt eines s einschieben
(Mteneorö für xas encore) oder denjenigen, welchen man urr velours heißt,
indem sie s statt t sprechen z. B. poinseneore für xoirrt sueore" (Barbieux,
Antibarbarus). Dieser Sammt- und dieser Lederscrbrication steht eine nie
geahnte Blüthe bevor.


Grenzbotc» II. 18t>7 25
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0197" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/190891"/>
          <p xml:id="ID_617" prev="#ID_616"> und es wird nicht schwierig sein, denselben abzuhelfen. Bedenken ganz'anderer<lb/>
Art möchten wir noch äußern, bevor wir unsere summarische Berichterstattung<lb/>
schließen.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_618"> Der unverkennbare Gewinn, welcher für die Gesellschaft in der durch die<lb/>
Monographie gebotenen Erleichterung des Lesens und des Schreibens liegt,<lb/>
scheint uns nur unter Umständen erreichbar, deren Eintreten wir aus verschie¬<lb/>
denen Gründen sehr bedauern müßten, und scheint uns in seinem Gefolge Um¬<lb/>
gestaltungen zu haben, die uns mit Besorgniß erfüllen. Gern sei zugegeben,<lb/>
daß von der auch auf die Schrift sich ausdehnenden Uebereinstimmung der im<lb/>
Französischen so zahlreichen gleichlautenden Wörter wenig zu fürchten ist; so<lb/>
lange das Verständniß beim Hören unter der Mehrdeutigkeit gewisser Wörter -<lb/>
nicht leidet, wird dieselbe auch dem sofortigen richtigen Auffassen des Gelesenen<lb/>
geringen Eintrag thun; ja es wird sich grade in willkommenster Weise dem<lb/>
schriftlichen Wortspiel ein gleich weites Feld aufthun, wie das, auf dem sich der<lb/>
mündliche Caiembourg bewegt. Dagegen wird die Einheit der Schreibweise<lb/>
innerhalb des französischen Sprachgebietes bedeutend dadurch gefährdet, daß die<lb/>
Aussprache für die Schrift maßgebend wird. Schon in den von dem &#x201E;^Juana"<lb/>
dargebotenen Proben wird bei weitem nicht jeder gebildete Franzose eine Dar¬<lb/>
stellung seiner Sprechweise anerkennen; dem Ausländer steht es nicht an, dies<lb/>
oder jenes als falsche Aussprache zu bezeichnen; aber gewiß ist, daß wer ses<lb/>
(6t&gt;g,it), xöäan (pöäairt)', pröeeäa» (pi^eeäsuit), te^rr (taisant), texon lMeonä)<lb/>
schreibt, die Ansicht einer großen Zahl von Orthocpisten wider sich hat; und zu<lb/>
welcher Buntheit der Schreibweise müßte nun die Verbreitung der Phonographie<lb/>
über ganz Frankreich führen! &#x2014;</p><lb/>
          <p xml:id="ID_619"> Im Französischen Pflegen die verschiedensten Endconsonanten, wofern nicht<lb/>
ein gleich daraus folgendes Wort mit einem Vocal beginnt, zu verstummen; es<lb/>
hat also eine ungeheure Anzahl von Wörtern ein- je nach Umständen verschiedene<lb/>
Aussprache, d. h. eine je nach Umständen verschiedene Schreibung für den Phono¬<lb/>
graphen &#x2014; und zwar nicht blos für den gebildeten Herrn, der in der alten<lb/>
Schreibweise aufgewachsen ist, sondern auch für den armen Teufel, der so bald<lb/>
als möglich möchte schreiben können. Es dürfte diesem sehr schwer werden, im<lb/>
Falle der Bindung, immer den richtigen Consonanten zu schreiben und vielleicht<lb/>
nach und nach auch ihn zu sprechen, wenn die Gewöhnung des Auges an die<lb/>
volle Form des Wortes ihm nicht mehr zu Hilfe kommt. Schon jetzt &#x201E;ver¬<lb/>
wechseln Ungebildete leicht die stummen Endconsonanten und begehen den<lb/>
Fehler, den man un cuir nennt, indem sie ein t statt eines s einschieben<lb/>
(Mteneorö für xas encore) oder denjenigen, welchen man urr velours heißt,<lb/>
indem sie s statt t sprechen z. B. poinseneore für xoirrt sueore" (Barbieux,<lb/>
Antibarbarus). Dieser Sammt- und dieser Lederscrbrication steht eine nie<lb/>
geahnte Blüthe bevor.</p><lb/>
          <fw type="sig" place="bottom"> Grenzbotc» II. 18t&gt;7 25</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0197] und es wird nicht schwierig sein, denselben abzuhelfen. Bedenken ganz'anderer Art möchten wir noch äußern, bevor wir unsere summarische Berichterstattung schließen. Der unverkennbare Gewinn, welcher für die Gesellschaft in der durch die Monographie gebotenen Erleichterung des Lesens und des Schreibens liegt, scheint uns nur unter Umständen erreichbar, deren Eintreten wir aus verschie¬ denen Gründen sehr bedauern müßten, und scheint uns in seinem Gefolge Um¬ gestaltungen zu haben, die uns mit Besorgniß erfüllen. Gern sei zugegeben, daß von der auch auf die Schrift sich ausdehnenden Uebereinstimmung der im Französischen so zahlreichen gleichlautenden Wörter wenig zu fürchten ist; so lange das Verständniß beim Hören unter der Mehrdeutigkeit gewisser Wörter - nicht leidet, wird dieselbe auch dem sofortigen richtigen Auffassen des Gelesenen geringen Eintrag thun; ja es wird sich grade in willkommenster Weise dem schriftlichen Wortspiel ein gleich weites Feld aufthun, wie das, auf dem sich der mündliche Caiembourg bewegt. Dagegen wird die Einheit der Schreibweise innerhalb des französischen Sprachgebietes bedeutend dadurch gefährdet, daß die Aussprache für die Schrift maßgebend wird. Schon in den von dem „^Juana" dargebotenen Proben wird bei weitem nicht jeder gebildete Franzose eine Dar¬ stellung seiner Sprechweise anerkennen; dem Ausländer steht es nicht an, dies oder jenes als falsche Aussprache zu bezeichnen; aber gewiß ist, daß wer ses (6t>g,it), xöäan (pöäairt)', pröeeäa» (pi^eeäsuit), te^rr (taisant), texon lMeonä) schreibt, die Ansicht einer großen Zahl von Orthocpisten wider sich hat; und zu welcher Buntheit der Schreibweise müßte nun die Verbreitung der Phonographie über ganz Frankreich führen! — Im Französischen Pflegen die verschiedensten Endconsonanten, wofern nicht ein gleich daraus folgendes Wort mit einem Vocal beginnt, zu verstummen; es hat also eine ungeheure Anzahl von Wörtern ein- je nach Umständen verschiedene Aussprache, d. h. eine je nach Umständen verschiedene Schreibung für den Phono¬ graphen — und zwar nicht blos für den gebildeten Herrn, der in der alten Schreibweise aufgewachsen ist, sondern auch für den armen Teufel, der so bald als möglich möchte schreiben können. Es dürfte diesem sehr schwer werden, im Falle der Bindung, immer den richtigen Consonanten zu schreiben und vielleicht nach und nach auch ihn zu sprechen, wenn die Gewöhnung des Auges an die volle Form des Wortes ihm nicht mehr zu Hilfe kommt. Schon jetzt „ver¬ wechseln Ungebildete leicht die stummen Endconsonanten und begehen den Fehler, den man un cuir nennt, indem sie ein t statt eines s einschieben (Mteneorö für xas encore) oder denjenigen, welchen man urr velours heißt, indem sie s statt t sprechen z. B. poinseneore für xoirrt sueore" (Barbieux, Antibarbarus). Dieser Sammt- und dieser Lederscrbrication steht eine nie geahnte Blüthe bevor. Grenzbotc» II. 18t>7 25

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341805_349917
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341805_349917/197
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 26, 1867, I. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341805_349917/197>, abgerufen am 24.08.2024.