Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 26, 1867, I. Semester. I. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Wegs mit solchen Übertragungen zu thun, wie sie fabrikmäßig dutzendweise zu
andern italienischen und französischen Opern geliefert wurden. Jetzt erst hat man
erkannt, wie schwer dergleichen ist.

Zum ersten Male liegt nun in der bitterschen Uebertragung ein Textbuch
des Don Juan vor, dessen man sich durchgehends erfreuen kann. Möglich, daß
einstens noch eine Verdeutschung gelingt, die mehr poetischen Reiz, noch größeren
innerlichen dichterischen Zauber hat, die den Gedanken an eine Uebersetzung ganz
vergessen läßt, aber begnügen wir uns vorerst mit dem Vorhandenen. Der
Don Juan in dieser neuen Uebertragung ist zugleich eine anmuthende Lectüre.
der Musik und der Darstellung wird ihre Aufnahme wesentlich zu Statten
kommen.

Daß es der gründliche und musikalisch hochgebildete Biograph I. S. Bachs,
der jenem trefflichen ersten Werke in dem vorliegenden Buche so rasch ein neues
schätzbares Zeugniß seiner Studien und seines Kunsteifers folgen ließ, nicht blos
auf Herausgabe seiner Ueberseßung allein abgesehen haben konnte, versteht sich.
Sein Buch giebt nicht nur die vollständige Verdeutschung des italienischen
Originals, wie es da Ponte schrieb, sondern auch dieses selbst. Weiter enthält
es eine eingehende Würdigung aller bereits vorliegenden Übersetzungen, eine
ebenso wirksame als fesselnde Darstellung der Charaktere der Oper, Bemerkun¬
gen über die samische Darstellung und die ruhige, einsichtige Abwägung einiger
immer wiederkehrender Controversen in Bezug auf dieselbe, ferner Anhänge
und Nachträge, die in engster Beziehung zu dem Gegenstande stehen. Seinen
ästhetischen Entscheidungen Pflichten wir vollständig bei. Wer noch eingehendere
Darstellung alles desjenigen, was auf den Don Juan Bezug hat. wünscht und
sucht, der findet dieselbe in Jahns großer Mozartbiographie (Band IV). Aber
auch neben diesem Meisterwerke darf Bitters Monographie als eine wesentliche
Bereicherung der Mozartliteratur angesehen werden.

Wir verzichten darauf, auch noch den zweiten Theil des in Rede stehenden
Werkes, die Uebersetzung von "Glucks Iphigenie in Tauris" und die sie be¬
gleitenden kritischen Bemerkungen näher ins Auge zu fassen. Es läßt sich darüber
in Bausch und Bogen nur ebenso Günstiges sagen, wie über den Don Juan
und somit sei auch diese werthvolle Arbeit der freundlichen Beachtung und Theil¬
Leut. nahme der Musik- und Literaturfreunde bestens empfohlen.



Wegs mit solchen Übertragungen zu thun, wie sie fabrikmäßig dutzendweise zu
andern italienischen und französischen Opern geliefert wurden. Jetzt erst hat man
erkannt, wie schwer dergleichen ist.

Zum ersten Male liegt nun in der bitterschen Uebertragung ein Textbuch
des Don Juan vor, dessen man sich durchgehends erfreuen kann. Möglich, daß
einstens noch eine Verdeutschung gelingt, die mehr poetischen Reiz, noch größeren
innerlichen dichterischen Zauber hat, die den Gedanken an eine Uebersetzung ganz
vergessen läßt, aber begnügen wir uns vorerst mit dem Vorhandenen. Der
Don Juan in dieser neuen Uebertragung ist zugleich eine anmuthende Lectüre.
der Musik und der Darstellung wird ihre Aufnahme wesentlich zu Statten
kommen.

Daß es der gründliche und musikalisch hochgebildete Biograph I. S. Bachs,
der jenem trefflichen ersten Werke in dem vorliegenden Buche so rasch ein neues
schätzbares Zeugniß seiner Studien und seines Kunsteifers folgen ließ, nicht blos
auf Herausgabe seiner Ueberseßung allein abgesehen haben konnte, versteht sich.
Sein Buch giebt nicht nur die vollständige Verdeutschung des italienischen
Originals, wie es da Ponte schrieb, sondern auch dieses selbst. Weiter enthält
es eine eingehende Würdigung aller bereits vorliegenden Übersetzungen, eine
ebenso wirksame als fesselnde Darstellung der Charaktere der Oper, Bemerkun¬
gen über die samische Darstellung und die ruhige, einsichtige Abwägung einiger
immer wiederkehrender Controversen in Bezug auf dieselbe, ferner Anhänge
und Nachträge, die in engster Beziehung zu dem Gegenstande stehen. Seinen
ästhetischen Entscheidungen Pflichten wir vollständig bei. Wer noch eingehendere
Darstellung alles desjenigen, was auf den Don Juan Bezug hat. wünscht und
sucht, der findet dieselbe in Jahns großer Mozartbiographie (Band IV). Aber
auch neben diesem Meisterwerke darf Bitters Monographie als eine wesentliche
Bereicherung der Mozartliteratur angesehen werden.

Wir verzichten darauf, auch noch den zweiten Theil des in Rede stehenden
Werkes, die Uebersetzung von „Glucks Iphigenie in Tauris" und die sie be¬
gleitenden kritischen Bemerkungen näher ins Auge zu fassen. Es läßt sich darüber
in Bausch und Bogen nur ebenso Günstiges sagen, wie über den Don Juan
und somit sei auch diese werthvolle Arbeit der freundlichen Beachtung und Theil¬
Leut. nahme der Musik- und Literaturfreunde bestens empfohlen. 



<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0201" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/190360"/>
          <p xml:id="ID_683" prev="#ID_682"> Wegs mit solchen Übertragungen zu thun, wie sie fabrikmäßig dutzendweise zu<lb/>
andern italienischen und französischen Opern geliefert wurden. Jetzt erst hat man<lb/>
erkannt, wie schwer dergleichen ist.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_684"> Zum ersten Male liegt nun in der bitterschen Uebertragung ein Textbuch<lb/>
des Don Juan vor, dessen man sich durchgehends erfreuen kann. Möglich, daß<lb/>
einstens noch eine Verdeutschung gelingt, die mehr poetischen Reiz, noch größeren<lb/>
innerlichen dichterischen Zauber hat, die den Gedanken an eine Uebersetzung ganz<lb/>
vergessen läßt, aber begnügen wir uns vorerst mit dem Vorhandenen. Der<lb/>
Don Juan in dieser neuen Uebertragung ist zugleich eine anmuthende Lectüre.<lb/>
der Musik und der Darstellung wird ihre Aufnahme wesentlich zu Statten<lb/>
kommen.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_685"> Daß es der gründliche und musikalisch hochgebildete Biograph I. S. Bachs,<lb/>
der jenem trefflichen ersten Werke in dem vorliegenden Buche so rasch ein neues<lb/>
schätzbares Zeugniß seiner Studien und seines Kunsteifers folgen ließ, nicht blos<lb/>
auf Herausgabe seiner Ueberseßung allein abgesehen haben konnte, versteht sich.<lb/>
Sein Buch giebt nicht nur die vollständige Verdeutschung des italienischen<lb/>
Originals, wie es da Ponte schrieb, sondern auch dieses selbst. Weiter enthält<lb/>
es eine eingehende Würdigung aller bereits vorliegenden Übersetzungen, eine<lb/>
ebenso wirksame als fesselnde Darstellung der Charaktere der Oper, Bemerkun¬<lb/>
gen über die samische Darstellung und die ruhige, einsichtige Abwägung einiger<lb/>
immer wiederkehrender Controversen in Bezug auf dieselbe, ferner Anhänge<lb/>
und Nachträge, die in engster Beziehung zu dem Gegenstande stehen. Seinen<lb/>
ästhetischen Entscheidungen Pflichten wir vollständig bei. Wer noch eingehendere<lb/>
Darstellung alles desjenigen, was auf den Don Juan Bezug hat. wünscht und<lb/>
sucht, der findet dieselbe in Jahns großer Mozartbiographie (Band IV). Aber<lb/>
auch neben diesem Meisterwerke darf Bitters Monographie als eine wesentliche<lb/>
Bereicherung der Mozartliteratur angesehen werden.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_686"> Wir verzichten darauf, auch noch den zweiten Theil des in Rede stehenden<lb/>
Werkes, die Uebersetzung von &#x201E;Glucks Iphigenie in Tauris" und die sie be¬<lb/>
gleitenden kritischen Bemerkungen näher ins Auge zu fassen. Es läßt sich darüber<lb/>
in Bausch und Bogen nur ebenso Günstiges sagen, wie über den Don Juan<lb/>
und somit sei auch diese werthvolle Arbeit der freundlichen Beachtung und Theil¬<lb/><note type="byline"> Leut.</note> nahme der Musik- und Literaturfreunde bestens empfohlen. </p><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0201] Wegs mit solchen Übertragungen zu thun, wie sie fabrikmäßig dutzendweise zu andern italienischen und französischen Opern geliefert wurden. Jetzt erst hat man erkannt, wie schwer dergleichen ist. Zum ersten Male liegt nun in der bitterschen Uebertragung ein Textbuch des Don Juan vor, dessen man sich durchgehends erfreuen kann. Möglich, daß einstens noch eine Verdeutschung gelingt, die mehr poetischen Reiz, noch größeren innerlichen dichterischen Zauber hat, die den Gedanken an eine Uebersetzung ganz vergessen läßt, aber begnügen wir uns vorerst mit dem Vorhandenen. Der Don Juan in dieser neuen Uebertragung ist zugleich eine anmuthende Lectüre. der Musik und der Darstellung wird ihre Aufnahme wesentlich zu Statten kommen. Daß es der gründliche und musikalisch hochgebildete Biograph I. S. Bachs, der jenem trefflichen ersten Werke in dem vorliegenden Buche so rasch ein neues schätzbares Zeugniß seiner Studien und seines Kunsteifers folgen ließ, nicht blos auf Herausgabe seiner Ueberseßung allein abgesehen haben konnte, versteht sich. Sein Buch giebt nicht nur die vollständige Verdeutschung des italienischen Originals, wie es da Ponte schrieb, sondern auch dieses selbst. Weiter enthält es eine eingehende Würdigung aller bereits vorliegenden Übersetzungen, eine ebenso wirksame als fesselnde Darstellung der Charaktere der Oper, Bemerkun¬ gen über die samische Darstellung und die ruhige, einsichtige Abwägung einiger immer wiederkehrender Controversen in Bezug auf dieselbe, ferner Anhänge und Nachträge, die in engster Beziehung zu dem Gegenstande stehen. Seinen ästhetischen Entscheidungen Pflichten wir vollständig bei. Wer noch eingehendere Darstellung alles desjenigen, was auf den Don Juan Bezug hat. wünscht und sucht, der findet dieselbe in Jahns großer Mozartbiographie (Band IV). Aber auch neben diesem Meisterwerke darf Bitters Monographie als eine wesentliche Bereicherung der Mozartliteratur angesehen werden. Wir verzichten darauf, auch noch den zweiten Theil des in Rede stehenden Werkes, die Uebersetzung von „Glucks Iphigenie in Tauris" und die sie be¬ gleitenden kritischen Bemerkungen näher ins Auge zu fassen. Es läßt sich darüber in Bausch und Bogen nur ebenso Günstiges sagen, wie über den Don Juan und somit sei auch diese werthvolle Arbeit der freundlichen Beachtung und Theil¬ Leut. nahme der Musik- und Literaturfreunde bestens empfohlen.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341805_190158
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341805_190158/201
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 26, 1867, I. Semester. I. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341805_190158/201>, abgerufen am 22.12.2024.