Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 23, 1864, II. Semester. III. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Zu andern Ergebnissen führte das Studium der Engländer die Schweizer,
obwohl sie theilweise ebenfalls von den Essayisten ausgingen; denn zu diesen
traten bei ihnen noch das religiöse Epos und die Balladenpoesie, welche letztere
zu einer Neugestaltung unserer Dichtung im volksthümlichen Sinne wesentlich
beitrug. Bodmers Uebersetzung des miltonschen Paradieses ist bereits erwählt!.
Später ging er an eine Übertragung des "Hudibras", an Popcs "Dunciadc"
und zuletzt an die altenglischen Balladen, welche er laut der Borrede "im
Silbenmaß der altschwäbischen Minnesinger" wieder gab.

In Deutschland erging es inzwischen dem spectator wie dem Robinson,
in allen deutschen Städten, vorzüglich in Leipzig und Hamburg, tauchten die so¬
genannten "sittlichen" Wochenschriften unter den versckicdensten Titeln, wie "der
Vernünftler", "der Patriot", "der deutsche Sokrates", "der Druide" u. d. auf,
und in Gottscheds "neuesten aus der anmuthigen Gelehrsamkeit" werden deren
während des Zeitraumes von 1713 bis 1761 nicht weniger als 182 aufgezählt.

Hierzu trat dann die Nachtgedanken-Poesie und der Familienroman.
Uoungs Nachtgedanken wurden von Ebert in wiederholten Ausgaben der
deutschen Lesewelt zugänglich gemacht. Klopstock sang den Verfasser derselben in
einer Ode an, Cramer erklärte denselben für ein Genie, welches, weit über
Milton stehend, unter allen Menschen am nächsten an den Geist Davids und
der Propheten grenze, und gegen das Ende der fünfziger Jahre erscholl bei
uns ein ganzer Chor dieser Sänger der Schwermuth, dieser Nachtwandler und
schwarzen Propheten. Die Verpflanzung der englischen Familienromane nach
Deutschland begann um die Mitte des Jahrhunderts mit der Übersetzung von
Fieldings "Joseph Andrews", der später der "Tom Jones" und die "Amalie"
folgten. Noch größern Anklang fand, namentlich bei der Frauenwelt, Richardson,
dessen Werte von den besten Schriftstellern des damaligen Deutschland übersetzt wur¬
den und dessen "Pcnnela" die Mutter von Gellerts "Schwedischer Gräfin" wurde.
Andere Nachahmungen blieben nicht aus, und man hielt es, wie Lessing, der
Richardson ebenfalls hoch schätzte, sich lebhaft beklagt, nun, seit "Richardson
und Fielding ein gutes Borurtheil für die englischen Romane erweckt, für er¬
laubt, uns allen Schund aus dieser Sprache aufzudrängen." Erst Muscius,
welcher in seinem Grandison dem Zweiten um 1760 die thörichten Vergötterer
Richardsons verspottete , machte dieser Schwärmerei ein Ende; aber nicht sobald
war dies geschehen, als an Richardsons Stelle Sterne eine Zeit lang auf den
Thron gehoben wurde. "Tristram Shandy" und die "Empfindsame Reise" wurden
vielfältig übersetzt, z. B. von Bode, und noch öfter nachgeahmt, z. B. von
Hermes in "Sophiens Reise" und von I. G. Jacobi in seiner Sommerreise
und seiner Winterreise, doch kamen diese Schüler Sternes dessen Meisterwerken,
wie Koberstein sehr richtig bemerkt, größtentheils nicht viel näher als die aller¬
meisten Originalgenies den dramatischen Schöpfungen Shakespeares.


Zu andern Ergebnissen führte das Studium der Engländer die Schweizer,
obwohl sie theilweise ebenfalls von den Essayisten ausgingen; denn zu diesen
traten bei ihnen noch das religiöse Epos und die Balladenpoesie, welche letztere
zu einer Neugestaltung unserer Dichtung im volksthümlichen Sinne wesentlich
beitrug. Bodmers Uebersetzung des miltonschen Paradieses ist bereits erwählt!.
Später ging er an eine Übertragung des „Hudibras", an Popcs „Dunciadc"
und zuletzt an die altenglischen Balladen, welche er laut der Borrede „im
Silbenmaß der altschwäbischen Minnesinger" wieder gab.

In Deutschland erging es inzwischen dem spectator wie dem Robinson,
in allen deutschen Städten, vorzüglich in Leipzig und Hamburg, tauchten die so¬
genannten „sittlichen" Wochenschriften unter den versckicdensten Titeln, wie „der
Vernünftler", „der Patriot", „der deutsche Sokrates", „der Druide" u. d. auf,
und in Gottscheds „neuesten aus der anmuthigen Gelehrsamkeit" werden deren
während des Zeitraumes von 1713 bis 1761 nicht weniger als 182 aufgezählt.

Hierzu trat dann die Nachtgedanken-Poesie und der Familienroman.
Uoungs Nachtgedanken wurden von Ebert in wiederholten Ausgaben der
deutschen Lesewelt zugänglich gemacht. Klopstock sang den Verfasser derselben in
einer Ode an, Cramer erklärte denselben für ein Genie, welches, weit über
Milton stehend, unter allen Menschen am nächsten an den Geist Davids und
der Propheten grenze, und gegen das Ende der fünfziger Jahre erscholl bei
uns ein ganzer Chor dieser Sänger der Schwermuth, dieser Nachtwandler und
schwarzen Propheten. Die Verpflanzung der englischen Familienromane nach
Deutschland begann um die Mitte des Jahrhunderts mit der Übersetzung von
Fieldings „Joseph Andrews", der später der „Tom Jones" und die „Amalie"
folgten. Noch größern Anklang fand, namentlich bei der Frauenwelt, Richardson,
dessen Werte von den besten Schriftstellern des damaligen Deutschland übersetzt wur¬
den und dessen „Pcnnela" die Mutter von Gellerts „Schwedischer Gräfin" wurde.
Andere Nachahmungen blieben nicht aus, und man hielt es, wie Lessing, der
Richardson ebenfalls hoch schätzte, sich lebhaft beklagt, nun, seit „Richardson
und Fielding ein gutes Borurtheil für die englischen Romane erweckt, für er¬
laubt, uns allen Schund aus dieser Sprache aufzudrängen." Erst Muscius,
welcher in seinem Grandison dem Zweiten um 1760 die thörichten Vergötterer
Richardsons verspottete , machte dieser Schwärmerei ein Ende; aber nicht sobald
war dies geschehen, als an Richardsons Stelle Sterne eine Zeit lang auf den
Thron gehoben wurde. „Tristram Shandy" und die „Empfindsame Reise" wurden
vielfältig übersetzt, z. B. von Bode, und noch öfter nachgeahmt, z. B. von
Hermes in „Sophiens Reise" und von I. G. Jacobi in seiner Sommerreise
und seiner Winterreise, doch kamen diese Schüler Sternes dessen Meisterwerken,
wie Koberstein sehr richtig bemerkt, größtentheils nicht viel näher als die aller¬
meisten Originalgenies den dramatischen Schöpfungen Shakespeares.


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0253" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/189348"/>
          <p xml:id="ID_897"> Zu andern Ergebnissen führte das Studium der Engländer die Schweizer,<lb/>
obwohl sie theilweise ebenfalls von den Essayisten ausgingen; denn zu diesen<lb/>
traten bei ihnen noch das religiöse Epos und die Balladenpoesie, welche letztere<lb/>
zu einer Neugestaltung unserer Dichtung im volksthümlichen Sinne wesentlich<lb/>
beitrug. Bodmers Uebersetzung des miltonschen Paradieses ist bereits erwählt!.<lb/>
Später ging er an eine Übertragung des &#x201E;Hudibras", an Popcs &#x201E;Dunciadc"<lb/>
und zuletzt an die altenglischen Balladen, welche er laut der Borrede &#x201E;im<lb/>
Silbenmaß der altschwäbischen Minnesinger" wieder gab.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_898"> In Deutschland erging es inzwischen dem spectator wie dem Robinson,<lb/>
in allen deutschen Städten, vorzüglich in Leipzig und Hamburg, tauchten die so¬<lb/>
genannten &#x201E;sittlichen" Wochenschriften unter den versckicdensten Titeln, wie &#x201E;der<lb/>
Vernünftler", &#x201E;der Patriot", &#x201E;der deutsche Sokrates", &#x201E;der Druide" u. d. auf,<lb/>
und in Gottscheds &#x201E;neuesten aus der anmuthigen Gelehrsamkeit" werden deren<lb/>
während des Zeitraumes von 1713 bis 1761 nicht weniger als 182 aufgezählt.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_899"> Hierzu trat dann die Nachtgedanken-Poesie und der Familienroman.<lb/>
Uoungs Nachtgedanken wurden von Ebert in wiederholten Ausgaben der<lb/>
deutschen Lesewelt zugänglich gemacht. Klopstock sang den Verfasser derselben in<lb/>
einer Ode an, Cramer erklärte denselben für ein Genie, welches, weit über<lb/>
Milton stehend, unter allen Menschen am nächsten an den Geist Davids und<lb/>
der Propheten grenze, und gegen das Ende der fünfziger Jahre erscholl bei<lb/>
uns ein ganzer Chor dieser Sänger der Schwermuth, dieser Nachtwandler und<lb/>
schwarzen Propheten. Die Verpflanzung der englischen Familienromane nach<lb/>
Deutschland begann um die Mitte des Jahrhunderts mit der Übersetzung von<lb/>
Fieldings &#x201E;Joseph Andrews", der später der &#x201E;Tom Jones" und die &#x201E;Amalie"<lb/>
folgten. Noch größern Anklang fand, namentlich bei der Frauenwelt, Richardson,<lb/>
dessen Werte von den besten Schriftstellern des damaligen Deutschland übersetzt wur¬<lb/>
den und dessen &#x201E;Pcnnela" die Mutter von Gellerts &#x201E;Schwedischer Gräfin" wurde.<lb/>
Andere Nachahmungen blieben nicht aus, und man hielt es, wie Lessing, der<lb/>
Richardson ebenfalls hoch schätzte, sich lebhaft beklagt, nun, seit &#x201E;Richardson<lb/>
und Fielding ein gutes Borurtheil für die englischen Romane erweckt, für er¬<lb/>
laubt, uns allen Schund aus dieser Sprache aufzudrängen." Erst Muscius,<lb/>
welcher in seinem Grandison dem Zweiten um 1760 die thörichten Vergötterer<lb/>
Richardsons verspottete , machte dieser Schwärmerei ein Ende; aber nicht sobald<lb/>
war dies geschehen, als an Richardsons Stelle Sterne eine Zeit lang auf den<lb/>
Thron gehoben wurde. &#x201E;Tristram Shandy" und die &#x201E;Empfindsame Reise" wurden<lb/>
vielfältig übersetzt, z. B. von Bode, und noch öfter nachgeahmt, z. B. von<lb/>
Hermes in &#x201E;Sophiens Reise" und von I. G. Jacobi in seiner Sommerreise<lb/>
und seiner Winterreise, doch kamen diese Schüler Sternes dessen Meisterwerken,<lb/>
wie Koberstein sehr richtig bemerkt, größtentheils nicht viel näher als die aller¬<lb/>
meisten Originalgenies den dramatischen Schöpfungen Shakespeares.</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0253] Zu andern Ergebnissen führte das Studium der Engländer die Schweizer, obwohl sie theilweise ebenfalls von den Essayisten ausgingen; denn zu diesen traten bei ihnen noch das religiöse Epos und die Balladenpoesie, welche letztere zu einer Neugestaltung unserer Dichtung im volksthümlichen Sinne wesentlich beitrug. Bodmers Uebersetzung des miltonschen Paradieses ist bereits erwählt!. Später ging er an eine Übertragung des „Hudibras", an Popcs „Dunciadc" und zuletzt an die altenglischen Balladen, welche er laut der Borrede „im Silbenmaß der altschwäbischen Minnesinger" wieder gab. In Deutschland erging es inzwischen dem spectator wie dem Robinson, in allen deutschen Städten, vorzüglich in Leipzig und Hamburg, tauchten die so¬ genannten „sittlichen" Wochenschriften unter den versckicdensten Titeln, wie „der Vernünftler", „der Patriot", „der deutsche Sokrates", „der Druide" u. d. auf, und in Gottscheds „neuesten aus der anmuthigen Gelehrsamkeit" werden deren während des Zeitraumes von 1713 bis 1761 nicht weniger als 182 aufgezählt. Hierzu trat dann die Nachtgedanken-Poesie und der Familienroman. Uoungs Nachtgedanken wurden von Ebert in wiederholten Ausgaben der deutschen Lesewelt zugänglich gemacht. Klopstock sang den Verfasser derselben in einer Ode an, Cramer erklärte denselben für ein Genie, welches, weit über Milton stehend, unter allen Menschen am nächsten an den Geist Davids und der Propheten grenze, und gegen das Ende der fünfziger Jahre erscholl bei uns ein ganzer Chor dieser Sänger der Schwermuth, dieser Nachtwandler und schwarzen Propheten. Die Verpflanzung der englischen Familienromane nach Deutschland begann um die Mitte des Jahrhunderts mit der Übersetzung von Fieldings „Joseph Andrews", der später der „Tom Jones" und die „Amalie" folgten. Noch größern Anklang fand, namentlich bei der Frauenwelt, Richardson, dessen Werte von den besten Schriftstellern des damaligen Deutschland übersetzt wur¬ den und dessen „Pcnnela" die Mutter von Gellerts „Schwedischer Gräfin" wurde. Andere Nachahmungen blieben nicht aus, und man hielt es, wie Lessing, der Richardson ebenfalls hoch schätzte, sich lebhaft beklagt, nun, seit „Richardson und Fielding ein gutes Borurtheil für die englischen Romane erweckt, für er¬ laubt, uns allen Schund aus dieser Sprache aufzudrängen." Erst Muscius, welcher in seinem Grandison dem Zweiten um 1760 die thörichten Vergötterer Richardsons verspottete , machte dieser Schwärmerei ein Ende; aber nicht sobald war dies geschehen, als an Richardsons Stelle Sterne eine Zeit lang auf den Thron gehoben wurde. „Tristram Shandy" und die „Empfindsame Reise" wurden vielfältig übersetzt, z. B. von Bode, und noch öfter nachgeahmt, z. B. von Hermes in „Sophiens Reise" und von I. G. Jacobi in seiner Sommerreise und seiner Winterreise, doch kamen diese Schüler Sternes dessen Meisterwerken, wie Koberstein sehr richtig bemerkt, größtentheils nicht viel näher als die aller¬ meisten Originalgenies den dramatischen Schöpfungen Shakespeares.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341799_189094
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341799_189094/253
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 23, 1864, II. Semester. III. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341799_189094/253>, abgerufen am 28.09.2024.