Die Grenzboten. Jg. 19, 1860, I. Semester. I. Band.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

mahls möglich zu sein eingebildet hatte. Bey diesem war der ^.dde ass ?raach
zugegen, dem ich auch zuweilen die Unvollkommenheit seiner Sprache und Dichter
zu verstehen gab. Und hier wurden nun sast unzählige Schriftsteller erwähnet,
die der König alle gelesen hatte, und richtig beurtheilet?. Von den kosten kam
Er aus die Geschichtschreiber, Welt-Weisen, NarnöinatiKkl' :c. -- -- (Zartesius,
Nklöbrkmelie, I^oK, I-<zibnit2, ^Volr?, ^Komirsius und die jetzigen höllischen ?uno-
"oplien wurden von Ihm beurtheilet, wobei ich den Gelegenheit hatte, Ihm zu zeigen,
daß ich sie auch alle gelesen hatte. Er hielt sonderlich auf den I.oK viel, sagte, daß Er
ihn in Halle eingeführet, daß aber der dasige ?roksssor Neisr ihm nicht gewachsen wäre.
Er fragte: Ob man hier ihn lese? ze. -- -- -- Ich sagte das Buch wäre für die 8rucksnten
zu weitläuftig, ein guter ?rot<zsscii- müste einen Auszug daraus machen ze. Ey
es ist eine schwere Sache einen guten Profeßor zu finden. 1'b.vag,hin8 ist einer ge¬
wesen. Ich suche schon seit geraumer Zeit einen guten ?nit<zsoplicn, aber ich kan
keinen finden; Jndeßen wenn die unruhigen Zeiten aus sind, will ich wieder daran
bemalen. Jndeßen habe ich ihm, bei vorfallender Gelegenheit einige Llogsu und
vouosurs mit eingestreuet Z. E. Da Er die üramg-dischen kossisu tadelte, sagte
ich: es wäre kein Wunder, daß es ihnen nicht beßer gelinge, es gäbe so wenig
lerentse, die das Glück hätten von Seixionsu getadelt und gebeßert zu werden.
Als wir auf den Ilorat? kamen, dergleichen jetzo nicht wären, sagte ich: Es fühle
in Deutschland an einem August; Vous en "oss un, versetzte Er; mais it inen-
<zus ä' un Usesus erwiderte ich, su esta, war seine Antwort vous g,pes raison!
Als ich sagte, daß die deutschen Dichter nicht Aufmunterung genug hätten, weil
der Adel und die Höfe zu viel französisch und zu wenig deutsch verstünden, alles
deutsche recht zu schätzen und einzusehen, sagte Er: das ist war, denn ich habe von
Jugend auf kein deutsch Buch gelesen, und ich rede es sehr schlecht (^s xarls conos
rin oooner:) jetzo aber bin ich ein alter Kerl von 4ö Jahren, und habe keine Zeit
mehr dazu. Er gab mir hernach eine 8troxb.s aus dem Rosssau zu übersetzen
auf, die er vor unmöglich auszudrücken hielte; Sie stehet im ersten Buch der 06en,
und ist an eine junge Wittwe gerichtet, die wieder heirathen soll. Bey allen die¬
sen Unterredungen ward csdunckel, und weil ich schon vorhineinmahl gesagt hatte
daß alle Franzosen den Hors-t-i sehr weitläuftig und schlecht übersetzt hätten, wolte
Er mir eine Oäö vorlesen, es war die 1'z?rrb.ölig. RsZum, sagte Er. proZsmss,
setzte ich hinzu, und daß sie an den NasesnÄS als einen Abkömmling aus den
^.strurischen Geschlecht gerichtet wäre. So sahe Er damahl, daß ich den Horats
auch kante, wie ich denn bey seinem Vorlesen, die besten lateinischen Stellen laut
dazu sagte. Die Übersetzung war sehr gut gerathen, so, daß ich sie mit recht lo¬
ben konnte; aber ich sahe auch wohl an dem prächtigen Druck des Hvartauten, den
Er vor sich hatte, daß es sein ?une>8opue as 8ans Soue? wäre, den Er in sei¬
nem Schloß hat drucken laßen und den Niemand hat, als der, dem Er ihn selbst
giebt. Es war also seine eigene Uebersetzung, und ich lobte sie desto mehr. Der
Abt war doch so höflich dabey, daß er mir winckte, indem er dem Könige das Licht
hielte, daß ich mercken solle, sie sei von Ihm selbst; welches ich aber nicht nöthig ge¬
habt hätte. Es sind noch hundertcrley im Reden vorgekommen, die ein ganz Buch
Papier erfordern würden, denn unser Gespräch wärete vor 4 bis 7 Uhr in einem
weg mit aller möglichen Geschwindigkeit und Hitze. Er erzählete mir allerley in-

mahls möglich zu sein eingebildet hatte. Bey diesem war der ^.dde ass ?raach
zugegen, dem ich auch zuweilen die Unvollkommenheit seiner Sprache und Dichter
zu verstehen gab. Und hier wurden nun sast unzählige Schriftsteller erwähnet,
die der König alle gelesen hatte, und richtig beurtheilet?. Von den kosten kam
Er aus die Geschichtschreiber, Welt-Weisen, NarnöinatiKkl' :c. — — (Zartesius,
Nklöbrkmelie, I^oK, I-<zibnit2, ^Volr?, ^Komirsius und die jetzigen höllischen ?uno-
»oplien wurden von Ihm beurtheilet, wobei ich den Gelegenheit hatte, Ihm zu zeigen,
daß ich sie auch alle gelesen hatte. Er hielt sonderlich auf den I.oK viel, sagte, daß Er
ihn in Halle eingeführet, daß aber der dasige ?roksssor Neisr ihm nicht gewachsen wäre.
Er fragte: Ob man hier ihn lese? ze. — — — Ich sagte das Buch wäre für die 8rucksnten
zu weitläuftig, ein guter ?rot<zsscii- müste einen Auszug daraus machen ze. Ey
es ist eine schwere Sache einen guten Profeßor zu finden. 1'b.vag,hin8 ist einer ge¬
wesen. Ich suche schon seit geraumer Zeit einen guten ?nit<zsoplicn, aber ich kan
keinen finden; Jndeßen wenn die unruhigen Zeiten aus sind, will ich wieder daran
bemalen. Jndeßen habe ich ihm, bei vorfallender Gelegenheit einige Llogsu und
vouosurs mit eingestreuet Z. E. Da Er die üramg-dischen kossisu tadelte, sagte
ich: es wäre kein Wunder, daß es ihnen nicht beßer gelinge, es gäbe so wenig
lerentse, die das Glück hätten von Seixionsu getadelt und gebeßert zu werden.
Als wir auf den Ilorat? kamen, dergleichen jetzo nicht wären, sagte ich: Es fühle
in Deutschland an einem August; Vous en »oss un, versetzte Er; mais it inen-
<zus ä' un Usesus erwiderte ich, su esta, war seine Antwort vous g,pes raison!
Als ich sagte, daß die deutschen Dichter nicht Aufmunterung genug hätten, weil
der Adel und die Höfe zu viel französisch und zu wenig deutsch verstünden, alles
deutsche recht zu schätzen und einzusehen, sagte Er: das ist war, denn ich habe von
Jugend auf kein deutsch Buch gelesen, und ich rede es sehr schlecht (^s xarls conos
rin oooner:) jetzo aber bin ich ein alter Kerl von 4ö Jahren, und habe keine Zeit
mehr dazu. Er gab mir hernach eine 8troxb.s aus dem Rosssau zu übersetzen
auf, die er vor unmöglich auszudrücken hielte; Sie stehet im ersten Buch der 06en,
und ist an eine junge Wittwe gerichtet, die wieder heirathen soll. Bey allen die¬
sen Unterredungen ward csdunckel, und weil ich schon vorhineinmahl gesagt hatte
daß alle Franzosen den Hors-t-i sehr weitläuftig und schlecht übersetzt hätten, wolte
Er mir eine Oäö vorlesen, es war die 1'z?rrb.ölig. RsZum, sagte Er. proZsmss,
setzte ich hinzu, und daß sie an den NasesnÄS als einen Abkömmling aus den
^.strurischen Geschlecht gerichtet wäre. So sahe Er damahl, daß ich den Horats
auch kante, wie ich denn bey seinem Vorlesen, die besten lateinischen Stellen laut
dazu sagte. Die Übersetzung war sehr gut gerathen, so, daß ich sie mit recht lo¬
ben konnte; aber ich sahe auch wohl an dem prächtigen Druck des Hvartauten, den
Er vor sich hatte, daß es sein ?une>8opue as 8ans Soue? wäre, den Er in sei¬
nem Schloß hat drucken laßen und den Niemand hat, als der, dem Er ihn selbst
giebt. Es war also seine eigene Uebersetzung, und ich lobte sie desto mehr. Der
Abt war doch so höflich dabey, daß er mir winckte, indem er dem Könige das Licht
hielte, daß ich mercken solle, sie sei von Ihm selbst; welches ich aber nicht nöthig ge¬
habt hätte. Es sind noch hundertcrley im Reden vorgekommen, die ein ganz Buch
Papier erfordern würden, denn unser Gespräch wärete vor 4 bis 7 Uhr in einem
weg mit aller möglichen Geschwindigkeit und Hitze. Er erzählete mir allerley in-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0410" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/109132"/>
          <p xml:id="ID_1172" prev="#ID_1171" next="#ID_1173"> mahls möglich zu sein eingebildet hatte. Bey diesem war der ^.dde ass ?raach<lb/>
zugegen, dem ich auch zuweilen die Unvollkommenheit seiner Sprache und Dichter<lb/>
zu verstehen gab. Und hier wurden nun sast unzählige Schriftsteller erwähnet,<lb/>
die der König alle gelesen hatte, und richtig beurtheilet?. Von den kosten kam<lb/>
Er aus die Geschichtschreiber, Welt-Weisen, NarnöinatiKkl' :c. &#x2014; &#x2014; (Zartesius,<lb/>
Nklöbrkmelie, I^oK, I-&lt;zibnit2, ^Volr?, ^Komirsius und die jetzigen höllischen ?uno-<lb/>
»oplien wurden von Ihm beurtheilet, wobei ich den Gelegenheit hatte, Ihm zu zeigen,<lb/>
daß ich sie auch alle gelesen hatte. Er hielt sonderlich auf den I.oK viel, sagte, daß Er<lb/>
ihn in Halle eingeführet, daß aber der dasige ?roksssor Neisr ihm nicht gewachsen wäre.<lb/>
Er fragte: Ob man hier ihn lese? ze. &#x2014; &#x2014; &#x2014; Ich sagte das Buch wäre für die 8rucksnten<lb/>
zu weitläuftig, ein guter ?rot&lt;zsscii- müste einen Auszug daraus machen ze. Ey<lb/>
es ist eine schwere Sache einen guten Profeßor zu finden. 1'b.vag,hin8 ist einer ge¬<lb/>
wesen. Ich suche schon seit geraumer Zeit einen guten ?nit&lt;zsoplicn, aber ich kan<lb/>
keinen finden; Jndeßen wenn die unruhigen Zeiten aus sind, will ich wieder daran<lb/>
bemalen. Jndeßen habe ich ihm, bei vorfallender Gelegenheit einige Llogsu und<lb/>
vouosurs mit eingestreuet Z. E. Da Er die üramg-dischen kossisu tadelte, sagte<lb/>
ich: es wäre kein Wunder, daß es ihnen nicht beßer gelinge, es gäbe so wenig<lb/>
lerentse, die das Glück hätten von Seixionsu getadelt und gebeßert zu werden.<lb/>
Als wir auf den Ilorat? kamen, dergleichen jetzo nicht wären, sagte ich: Es fühle<lb/>
in Deutschland an einem August; Vous en »oss un, versetzte Er; mais it inen-<lb/>
&lt;zus ä' un Usesus erwiderte ich, su esta, war seine Antwort vous g,pes raison!<lb/>
Als ich sagte, daß die deutschen Dichter nicht Aufmunterung genug hätten, weil<lb/>
der Adel und die Höfe zu viel französisch und zu wenig deutsch verstünden, alles<lb/>
deutsche recht zu schätzen und einzusehen, sagte Er: das ist war, denn ich habe von<lb/>
Jugend auf kein deutsch Buch gelesen, und ich rede es sehr schlecht (^s xarls conos<lb/>
rin oooner:) jetzo aber bin ich ein alter Kerl von 4ö Jahren, und habe keine Zeit<lb/>
mehr dazu. Er gab mir hernach eine 8troxb.s aus dem Rosssau zu übersetzen<lb/>
auf, die er vor unmöglich auszudrücken hielte; Sie stehet im ersten Buch der 06en,<lb/>
und ist an eine junge Wittwe gerichtet, die wieder heirathen soll. Bey allen die¬<lb/>
sen Unterredungen ward csdunckel, und weil ich schon vorhineinmahl gesagt hatte<lb/>
daß alle Franzosen den Hors-t-i sehr weitläuftig und schlecht übersetzt hätten, wolte<lb/>
Er mir eine Oäö vorlesen, es war die 1'z?rrb.ölig. RsZum, sagte Er. proZsmss,<lb/>
setzte ich hinzu, und daß sie an den NasesnÄS als einen Abkömmling aus den<lb/>
^.strurischen Geschlecht gerichtet wäre. So sahe Er damahl, daß ich den Horats<lb/>
auch kante, wie ich denn bey seinem Vorlesen, die besten lateinischen Stellen laut<lb/>
dazu sagte. Die Übersetzung war sehr gut gerathen, so, daß ich sie mit recht lo¬<lb/>
ben konnte; aber ich sahe auch wohl an dem prächtigen Druck des Hvartauten, den<lb/>
Er vor sich hatte, daß es sein ?une&gt;8opue as 8ans Soue? wäre, den Er in sei¬<lb/>
nem Schloß hat drucken laßen und den Niemand hat, als der, dem Er ihn selbst<lb/>
giebt. Es war also seine eigene Uebersetzung, und ich lobte sie desto mehr. Der<lb/>
Abt war doch so höflich dabey, daß er mir winckte, indem er dem Könige das Licht<lb/>
hielte, daß ich mercken solle, sie sei von Ihm selbst; welches ich aber nicht nöthig ge¬<lb/>
habt hätte. Es sind noch hundertcrley im Reden vorgekommen, die ein ganz Buch<lb/>
Papier erfordern würden, denn unser Gespräch wärete vor 4 bis 7 Uhr in einem<lb/>
weg mit aller möglichen Geschwindigkeit und Hitze.  Er erzählete mir allerley in-</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0410] mahls möglich zu sein eingebildet hatte. Bey diesem war der ^.dde ass ?raach zugegen, dem ich auch zuweilen die Unvollkommenheit seiner Sprache und Dichter zu verstehen gab. Und hier wurden nun sast unzählige Schriftsteller erwähnet, die der König alle gelesen hatte, und richtig beurtheilet?. Von den kosten kam Er aus die Geschichtschreiber, Welt-Weisen, NarnöinatiKkl' :c. — — (Zartesius, Nklöbrkmelie, I^oK, I-<zibnit2, ^Volr?, ^Komirsius und die jetzigen höllischen ?uno- »oplien wurden von Ihm beurtheilet, wobei ich den Gelegenheit hatte, Ihm zu zeigen, daß ich sie auch alle gelesen hatte. Er hielt sonderlich auf den I.oK viel, sagte, daß Er ihn in Halle eingeführet, daß aber der dasige ?roksssor Neisr ihm nicht gewachsen wäre. Er fragte: Ob man hier ihn lese? ze. — — — Ich sagte das Buch wäre für die 8rucksnten zu weitläuftig, ein guter ?rot<zsscii- müste einen Auszug daraus machen ze. Ey es ist eine schwere Sache einen guten Profeßor zu finden. 1'b.vag,hin8 ist einer ge¬ wesen. Ich suche schon seit geraumer Zeit einen guten ?nit<zsoplicn, aber ich kan keinen finden; Jndeßen wenn die unruhigen Zeiten aus sind, will ich wieder daran bemalen. Jndeßen habe ich ihm, bei vorfallender Gelegenheit einige Llogsu und vouosurs mit eingestreuet Z. E. Da Er die üramg-dischen kossisu tadelte, sagte ich: es wäre kein Wunder, daß es ihnen nicht beßer gelinge, es gäbe so wenig lerentse, die das Glück hätten von Seixionsu getadelt und gebeßert zu werden. Als wir auf den Ilorat? kamen, dergleichen jetzo nicht wären, sagte ich: Es fühle in Deutschland an einem August; Vous en »oss un, versetzte Er; mais it inen- <zus ä' un Usesus erwiderte ich, su esta, war seine Antwort vous g,pes raison! Als ich sagte, daß die deutschen Dichter nicht Aufmunterung genug hätten, weil der Adel und die Höfe zu viel französisch und zu wenig deutsch verstünden, alles deutsche recht zu schätzen und einzusehen, sagte Er: das ist war, denn ich habe von Jugend auf kein deutsch Buch gelesen, und ich rede es sehr schlecht (^s xarls conos rin oooner:) jetzo aber bin ich ein alter Kerl von 4ö Jahren, und habe keine Zeit mehr dazu. Er gab mir hernach eine 8troxb.s aus dem Rosssau zu übersetzen auf, die er vor unmöglich auszudrücken hielte; Sie stehet im ersten Buch der 06en, und ist an eine junge Wittwe gerichtet, die wieder heirathen soll. Bey allen die¬ sen Unterredungen ward csdunckel, und weil ich schon vorhineinmahl gesagt hatte daß alle Franzosen den Hors-t-i sehr weitläuftig und schlecht übersetzt hätten, wolte Er mir eine Oäö vorlesen, es war die 1'z?rrb.ölig. RsZum, sagte Er. proZsmss, setzte ich hinzu, und daß sie an den NasesnÄS als einen Abkömmling aus den ^.strurischen Geschlecht gerichtet wäre. So sahe Er damahl, daß ich den Horats auch kante, wie ich denn bey seinem Vorlesen, die besten lateinischen Stellen laut dazu sagte. Die Übersetzung war sehr gut gerathen, so, daß ich sie mit recht lo¬ ben konnte; aber ich sahe auch wohl an dem prächtigen Druck des Hvartauten, den Er vor sich hatte, daß es sein ?une>8opue as 8ans Soue? wäre, den Er in sei¬ nem Schloß hat drucken laßen und den Niemand hat, als der, dem Er ihn selbst giebt. Es war also seine eigene Uebersetzung, und ich lobte sie desto mehr. Der Abt war doch so höflich dabey, daß er mir winckte, indem er dem Könige das Licht hielte, daß ich mercken solle, sie sei von Ihm selbst; welches ich aber nicht nöthig ge¬ habt hätte. Es sind noch hundertcrley im Reden vorgekommen, die ein ganz Buch Papier erfordern würden, denn unser Gespräch wärete vor 4 bis 7 Uhr in einem weg mit aller möglichen Geschwindigkeit und Hitze. Er erzählete mir allerley in-

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341594_108721
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341594_108721/410
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 19, 1860, I. Semester. I. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341594_108721/410>, abgerufen am 23.07.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.