Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 15, 1856, I. Semester. I. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

mit den meisten Kritikern an Werth den ersten vollkommen gleichzustellen. Wir
möchten sie namentlich auch den Feinden des konstitutionellen Princips em¬
pfehlen, die daraus lernen können, daß man ein aufrichtig constitutioneller
Fürst sein kann und dabei doch eine bedeutende, einflußreiche, durchgreifende
Persönlichkeit.

Um ein Bild von dem Ton des Ganzen zu geben und zugleich eine Probe
von der vortrefflichen Butan'schen Uebersetzung, von der bis jetzt drei Lieferungen
vorliegen, theilen wir die Schilderung der. schottischen Hochlande mit.--

ES ist nicht leicht für einen modernen Engländer, der in einem Tage
von seinem Club in der Se. Jamcsstraße zu seiner Jagdhütte in den Gram-
pians übergehen kann, und der in seiner Jagdhütte die ganzen Behaglichkeiten
und Ueppigkeiten seines Clubs findet, zu glauben, daß zur Zeit seiner Urgro߬
väter die Se. Jamesstraße mit den Grampians so wenig Verbindung hatte,
wie mit den Andes. Und doch war es so. Im Süden unsrer Insel wußte
man kaum irgend etwas über den celtischen Theil von Schottland, und was
man wußte, erweckte kein anderes Gefühl, als Verachtung und Ekel. Die
Klippen und die Schluchten, die Waldungen und die Gewässer waren zwar
dieselben, welche jetzt jeden Herbst von bewundernden Beschauern und Zeichnern
wimmeln. Die Trosachs schlängelte sich, wie jetzt zwischen riesigen, mit Ginster
und wilden Rosen überzogenen Felsenmauern; Foyers kam mit demselben
Sprung und demselben Geräusch, womit er jetzt in den Neßsee stürzt, jäh
durch den Birkenwald herunter, und, der Junisonne zum Trotz, ethob sich der
schneeige Scheitel des Ben Cruachan, wie er noch sich erhebt, über den mit
Weiden bewachsenen Inselchen des Awesees. Gleichwol hatte keine von diesen
Ansichten bis in einer neuen Periode die Macht, einen einzigen Dichter oder
Maler aus reicheren und ruhigeren Gegenden herbeizuziehen. In der That,
Recht und Polizei, Handel und Industrie haben weit mehr, als Leute von
roiMntischen Anlagen bereit sein werden, zuzugeben, dafür gethan, in unsern
Gemüthern einen Sinn für die wilderen Schönheiten der Natur zü° entwickeln.
Ein Reisender muß von aller Befürchtung, ermordet zu werden, oder zu ver¬
hungern, befreit sein, bevor er sich an den kühnen Umrissen und reichen Tinten
der Berge erfreuen kann. ES ist nicht wahrscheinlich, daß er über die Steile
eines Abhanges in Entzücken gerathen wird, von der er 2000 Fuß senkrecht
hinabzufallen in drohender Gefahr ist; über die kochenden Wogen eines Gie߬
bachs, der plötzlich sein Gepäck fortschwemmt, und ihn nöthigt, um sein Leben
zu laufen; über die düstre Größe eines Engpasses, wo er einen Leichnam findet,
welchen Räuber eben ausgezogen und zerstückelt haben; oder über das Geschrei
jener Adler, deren nächstes Mahl wahrscheinlich an seinen Augen sein kann.
Um das Jahr 1730 schrieb Capitän Burt, einer der ersten Engländer, der
einen Blick auf die Punkte geworfen, welche jetzt Touristen aus jedem Theile


mit den meisten Kritikern an Werth den ersten vollkommen gleichzustellen. Wir
möchten sie namentlich auch den Feinden des konstitutionellen Princips em¬
pfehlen, die daraus lernen können, daß man ein aufrichtig constitutioneller
Fürst sein kann und dabei doch eine bedeutende, einflußreiche, durchgreifende
Persönlichkeit.

Um ein Bild von dem Ton des Ganzen zu geben und zugleich eine Probe
von der vortrefflichen Butan'schen Uebersetzung, von der bis jetzt drei Lieferungen
vorliegen, theilen wir die Schilderung der. schottischen Hochlande mit.--

ES ist nicht leicht für einen modernen Engländer, der in einem Tage
von seinem Club in der Se. Jamcsstraße zu seiner Jagdhütte in den Gram-
pians übergehen kann, und der in seiner Jagdhütte die ganzen Behaglichkeiten
und Ueppigkeiten seines Clubs findet, zu glauben, daß zur Zeit seiner Urgro߬
väter die Se. Jamesstraße mit den Grampians so wenig Verbindung hatte,
wie mit den Andes. Und doch war es so. Im Süden unsrer Insel wußte
man kaum irgend etwas über den celtischen Theil von Schottland, und was
man wußte, erweckte kein anderes Gefühl, als Verachtung und Ekel. Die
Klippen und die Schluchten, die Waldungen und die Gewässer waren zwar
dieselben, welche jetzt jeden Herbst von bewundernden Beschauern und Zeichnern
wimmeln. Die Trosachs schlängelte sich, wie jetzt zwischen riesigen, mit Ginster
und wilden Rosen überzogenen Felsenmauern; Foyers kam mit demselben
Sprung und demselben Geräusch, womit er jetzt in den Neßsee stürzt, jäh
durch den Birkenwald herunter, und, der Junisonne zum Trotz, ethob sich der
schneeige Scheitel des Ben Cruachan, wie er noch sich erhebt, über den mit
Weiden bewachsenen Inselchen des Awesees. Gleichwol hatte keine von diesen
Ansichten bis in einer neuen Periode die Macht, einen einzigen Dichter oder
Maler aus reicheren und ruhigeren Gegenden herbeizuziehen. In der That,
Recht und Polizei, Handel und Industrie haben weit mehr, als Leute von
roiMntischen Anlagen bereit sein werden, zuzugeben, dafür gethan, in unsern
Gemüthern einen Sinn für die wilderen Schönheiten der Natur zü° entwickeln.
Ein Reisender muß von aller Befürchtung, ermordet zu werden, oder zu ver¬
hungern, befreit sein, bevor er sich an den kühnen Umrissen und reichen Tinten
der Berge erfreuen kann. ES ist nicht wahrscheinlich, daß er über die Steile
eines Abhanges in Entzücken gerathen wird, von der er 2000 Fuß senkrecht
hinabzufallen in drohender Gefahr ist; über die kochenden Wogen eines Gie߬
bachs, der plötzlich sein Gepäck fortschwemmt, und ihn nöthigt, um sein Leben
zu laufen; über die düstre Größe eines Engpasses, wo er einen Leichnam findet,
welchen Räuber eben ausgezogen und zerstückelt haben; oder über das Geschrei
jener Adler, deren nächstes Mahl wahrscheinlich an seinen Augen sein kann.
Um das Jahr 1730 schrieb Capitän Burt, einer der ersten Engländer, der
einen Blick auf die Punkte geworfen, welche jetzt Touristen aus jedem Theile


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0391" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/101384"/>
          <p xml:id="ID_1180" prev="#ID_1179"> mit den meisten Kritikern an Werth den ersten vollkommen gleichzustellen. Wir<lb/>
möchten sie namentlich auch den Feinden des konstitutionellen Princips em¬<lb/>
pfehlen, die daraus lernen können, daß man ein aufrichtig constitutioneller<lb/>
Fürst sein kann und dabei doch eine bedeutende, einflußreiche, durchgreifende<lb/>
Persönlichkeit.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1181"> Um ein Bild von dem Ton des Ganzen zu geben und zugleich eine Probe<lb/>
von der vortrefflichen Butan'schen Uebersetzung, von der bis jetzt drei Lieferungen<lb/>
vorliegen, theilen wir die Schilderung der. schottischen Hochlande mit.--</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1182" next="#ID_1183"> ES ist nicht leicht für einen modernen Engländer, der in einem Tage<lb/>
von seinem Club in der Se. Jamcsstraße zu seiner Jagdhütte in den Gram-<lb/>
pians übergehen kann, und der in seiner Jagdhütte die ganzen Behaglichkeiten<lb/>
und Ueppigkeiten seines Clubs findet, zu glauben, daß zur Zeit seiner Urgro߬<lb/>
väter die Se. Jamesstraße mit den Grampians so wenig Verbindung hatte,<lb/>
wie mit den Andes. Und doch war es so. Im Süden unsrer Insel wußte<lb/>
man kaum irgend etwas über den celtischen Theil von Schottland, und was<lb/>
man wußte, erweckte kein anderes Gefühl, als Verachtung und Ekel. Die<lb/>
Klippen und die Schluchten, die Waldungen und die Gewässer waren zwar<lb/>
dieselben, welche jetzt jeden Herbst von bewundernden Beschauern und Zeichnern<lb/>
wimmeln. Die Trosachs schlängelte sich, wie jetzt zwischen riesigen, mit Ginster<lb/>
und wilden Rosen überzogenen Felsenmauern; Foyers kam mit demselben<lb/>
Sprung und demselben Geräusch, womit er jetzt in den Neßsee stürzt, jäh<lb/>
durch den Birkenwald herunter, und, der Junisonne zum Trotz, ethob sich der<lb/>
schneeige Scheitel des Ben Cruachan, wie er noch sich erhebt, über den mit<lb/>
Weiden bewachsenen Inselchen des Awesees. Gleichwol hatte keine von diesen<lb/>
Ansichten bis in einer neuen Periode die Macht, einen einzigen Dichter oder<lb/>
Maler aus reicheren und ruhigeren Gegenden herbeizuziehen. In der That,<lb/>
Recht und Polizei, Handel und Industrie haben weit mehr, als Leute von<lb/>
roiMntischen Anlagen bereit sein werden, zuzugeben, dafür gethan, in unsern<lb/>
Gemüthern einen Sinn für die wilderen Schönheiten der Natur zü° entwickeln.<lb/>
Ein Reisender muß von aller Befürchtung, ermordet zu werden, oder zu ver¬<lb/>
hungern, befreit sein, bevor er sich an den kühnen Umrissen und reichen Tinten<lb/>
der Berge erfreuen kann. ES ist nicht wahrscheinlich, daß er über die Steile<lb/>
eines Abhanges in Entzücken gerathen wird, von der er 2000 Fuß senkrecht<lb/>
hinabzufallen in drohender Gefahr ist; über die kochenden Wogen eines Gie߬<lb/>
bachs, der plötzlich sein Gepäck fortschwemmt, und ihn nöthigt, um sein Leben<lb/>
zu laufen; über die düstre Größe eines Engpasses, wo er einen Leichnam findet,<lb/>
welchen Räuber eben ausgezogen und zerstückelt haben; oder über das Geschrei<lb/>
jener Adler, deren nächstes Mahl wahrscheinlich an seinen Augen sein kann.<lb/>
Um das Jahr 1730 schrieb Capitän Burt, einer der ersten Engländer, der<lb/>
einen Blick auf die Punkte geworfen, welche jetzt Touristen aus jedem Theile</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0391] mit den meisten Kritikern an Werth den ersten vollkommen gleichzustellen. Wir möchten sie namentlich auch den Feinden des konstitutionellen Princips em¬ pfehlen, die daraus lernen können, daß man ein aufrichtig constitutioneller Fürst sein kann und dabei doch eine bedeutende, einflußreiche, durchgreifende Persönlichkeit. Um ein Bild von dem Ton des Ganzen zu geben und zugleich eine Probe von der vortrefflichen Butan'schen Uebersetzung, von der bis jetzt drei Lieferungen vorliegen, theilen wir die Schilderung der. schottischen Hochlande mit.-- ES ist nicht leicht für einen modernen Engländer, der in einem Tage von seinem Club in der Se. Jamcsstraße zu seiner Jagdhütte in den Gram- pians übergehen kann, und der in seiner Jagdhütte die ganzen Behaglichkeiten und Ueppigkeiten seines Clubs findet, zu glauben, daß zur Zeit seiner Urgro߬ väter die Se. Jamesstraße mit den Grampians so wenig Verbindung hatte, wie mit den Andes. Und doch war es so. Im Süden unsrer Insel wußte man kaum irgend etwas über den celtischen Theil von Schottland, und was man wußte, erweckte kein anderes Gefühl, als Verachtung und Ekel. Die Klippen und die Schluchten, die Waldungen und die Gewässer waren zwar dieselben, welche jetzt jeden Herbst von bewundernden Beschauern und Zeichnern wimmeln. Die Trosachs schlängelte sich, wie jetzt zwischen riesigen, mit Ginster und wilden Rosen überzogenen Felsenmauern; Foyers kam mit demselben Sprung und demselben Geräusch, womit er jetzt in den Neßsee stürzt, jäh durch den Birkenwald herunter, und, der Junisonne zum Trotz, ethob sich der schneeige Scheitel des Ben Cruachan, wie er noch sich erhebt, über den mit Weiden bewachsenen Inselchen des Awesees. Gleichwol hatte keine von diesen Ansichten bis in einer neuen Periode die Macht, einen einzigen Dichter oder Maler aus reicheren und ruhigeren Gegenden herbeizuziehen. In der That, Recht und Polizei, Handel und Industrie haben weit mehr, als Leute von roiMntischen Anlagen bereit sein werden, zuzugeben, dafür gethan, in unsern Gemüthern einen Sinn für die wilderen Schönheiten der Natur zü° entwickeln. Ein Reisender muß von aller Befürchtung, ermordet zu werden, oder zu ver¬ hungern, befreit sein, bevor er sich an den kühnen Umrissen und reichen Tinten der Berge erfreuen kann. ES ist nicht wahrscheinlich, daß er über die Steile eines Abhanges in Entzücken gerathen wird, von der er 2000 Fuß senkrecht hinabzufallen in drohender Gefahr ist; über die kochenden Wogen eines Gie߬ bachs, der plötzlich sein Gepäck fortschwemmt, und ihn nöthigt, um sein Leben zu laufen; über die düstre Größe eines Engpasses, wo er einen Leichnam findet, welchen Räuber eben ausgezogen und zerstückelt haben; oder über das Geschrei jener Adler, deren nächstes Mahl wahrscheinlich an seinen Augen sein kann. Um das Jahr 1730 schrieb Capitän Burt, einer der ersten Engländer, der einen Blick auf die Punkte geworfen, welche jetzt Touristen aus jedem Theile

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341584_100992
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341584_100992/391
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 15, 1856, I. Semester. I. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341584_100992/391>, abgerufen am 23.07.2024.