Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 13, 1854, II. Semester. II. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

sie hat häufig ein Versmaß gewählt, welches einen ganz entgegengesetzten
Charakter hat. Noch weniger versucht sie es, den Tonfall, die Stimmung, den
Fluß der Bilder nachzuahmen; wenn sie den Sinn ungefähr wiedergibt, so,
glaubt sie ihrer Aufgabe vollkommen genügt zu haben. Das Unternehmen
wäre immerhin dankenswert!), wenn es noch erst nöthig wäre, die Engländer
mit unsrer Poesie bekannt zu machen; allein das ist bereits durch soviele
getreue und glänzende Nachbildungen geschehen, daß man den Abstich nur um
so greller empfindet. Selbst in den leichtern Uhlandschen Balladen, die wie für-
bas Englische geschrieben erscheinen, und wo sich die Verfasserin auch bemüht,
getreu dem Original zu folgen, gelingt es ihr doch nicht die charakteristischen
Töne deutlich hervorzuheben. So z. B. der Schluß vom Harald:


Hs gi'asxs dir svorä -- stiU dro-of soul,
MA troudleä ^ii^--al-sans --

Das klingt ganz anders als das Original: "Da greift er träumend nach
dem Schwert, der alte Held Harald." -- Wir haben vor einiger Zeit die
Uebersetzung von Baskerville angeführt; man darf nur die beiden Uebersetzungen
des bekannten Mignonlieds miteinander vergleichen, um den Abstand des
Talents und des Geschmacks zu empfinden.

Besser sind der Uebersetzerin die Gedichte von Anastasius Grün, Salis,
Freiligrath und andern gelungen, bei denen es auf Stimmung und Ton nicht
so genau ankommt. Bei einigen Gedichten haben wir keine Vergleichung an¬
stellen können, weil uns das Original unbekannt ist. -- Die Auswahl ist nicht
sehr glücklich; weder von Goethe noch von Schiller sind die charakteristischen
Gedichte ausgesucht. Bei Bürger hat sie den wunderlichen Einfall gehabt,
ein paar der größern Balladen, die der Dichter nach dem Englischen bearbeitet
hat, wieder ins Englische zurückzuübersetzen, wodurch die ZGedichte keineswegs
verbessert werden. Vielleicht war dieser Umstand der, Uebersetzerin unbekannt.
-- Bei jedem Dichter gibt sie eine literarhistorische kurze Einleitung. Bei
den bekanntern Dichtern haben wir nichts Bemerkenswertes gesunden; da¬
gegen verdanken wir ihr die Bekanntschaft mit einigen weniger gewürdigten
Größen. So sagt sie z. B. von German Maurer S. 229 : "Wir können mit
Recht sagen, daß in ihm sich alle die Pulsschläge vereinigen, die das gegen¬
wärtige Zeitalter bewegen. Wenn trotzdem seine Werke noch nicht vollkommen
gewürdigt sind, außer bei demjenigen Theil des Publicums, der sich durch seine
höhere literarische Begabung auszeichnet, so liegt der Grund darin, daß Per¬
sonen, die von der Natur mit höhern Geistern ausgestattet sind, nur selten
kundige Richter finden, während Schriftsteller von geringern und oberflächlichen
Talenten überall Anhänger finden, die aus ihrer eignen Höhe stehen." Ob
dieser wunderliche und in der bisherigen Theorie unerhörte Grundsatz auf
Herrn German Maurer seine Anwendung findet, können wir nicht beurtheilen,


sie hat häufig ein Versmaß gewählt, welches einen ganz entgegengesetzten
Charakter hat. Noch weniger versucht sie es, den Tonfall, die Stimmung, den
Fluß der Bilder nachzuahmen; wenn sie den Sinn ungefähr wiedergibt, so,
glaubt sie ihrer Aufgabe vollkommen genügt zu haben. Das Unternehmen
wäre immerhin dankenswert!), wenn es noch erst nöthig wäre, die Engländer
mit unsrer Poesie bekannt zu machen; allein das ist bereits durch soviele
getreue und glänzende Nachbildungen geschehen, daß man den Abstich nur um
so greller empfindet. Selbst in den leichtern Uhlandschen Balladen, die wie für-
bas Englische geschrieben erscheinen, und wo sich die Verfasserin auch bemüht,
getreu dem Original zu folgen, gelingt es ihr doch nicht die charakteristischen
Töne deutlich hervorzuheben. So z. B. der Schluß vom Harald:


Hs gi'asxs dir svorä — stiU dro-of soul,
MA troudleä ^ii^--al-sans —

Das klingt ganz anders als das Original: „Da greift er träumend nach
dem Schwert, der alte Held Harald." — Wir haben vor einiger Zeit die
Uebersetzung von Baskerville angeführt; man darf nur die beiden Uebersetzungen
des bekannten Mignonlieds miteinander vergleichen, um den Abstand des
Talents und des Geschmacks zu empfinden.

Besser sind der Uebersetzerin die Gedichte von Anastasius Grün, Salis,
Freiligrath und andern gelungen, bei denen es auf Stimmung und Ton nicht
so genau ankommt. Bei einigen Gedichten haben wir keine Vergleichung an¬
stellen können, weil uns das Original unbekannt ist. — Die Auswahl ist nicht
sehr glücklich; weder von Goethe noch von Schiller sind die charakteristischen
Gedichte ausgesucht. Bei Bürger hat sie den wunderlichen Einfall gehabt,
ein paar der größern Balladen, die der Dichter nach dem Englischen bearbeitet
hat, wieder ins Englische zurückzuübersetzen, wodurch die ZGedichte keineswegs
verbessert werden. Vielleicht war dieser Umstand der, Uebersetzerin unbekannt.
— Bei jedem Dichter gibt sie eine literarhistorische kurze Einleitung. Bei
den bekanntern Dichtern haben wir nichts Bemerkenswertes gesunden; da¬
gegen verdanken wir ihr die Bekanntschaft mit einigen weniger gewürdigten
Größen. So sagt sie z. B. von German Maurer S. 229 : „Wir können mit
Recht sagen, daß in ihm sich alle die Pulsschläge vereinigen, die das gegen¬
wärtige Zeitalter bewegen. Wenn trotzdem seine Werke noch nicht vollkommen
gewürdigt sind, außer bei demjenigen Theil des Publicums, der sich durch seine
höhere literarische Begabung auszeichnet, so liegt der Grund darin, daß Per¬
sonen, die von der Natur mit höhern Geistern ausgestattet sind, nur selten
kundige Richter finden, während Schriftsteller von geringern und oberflächlichen
Talenten überall Anhänger finden, die aus ihrer eignen Höhe stehen." Ob
dieser wunderliche und in der bisherigen Theorie unerhörte Grundsatz auf
Herrn German Maurer seine Anwendung findet, können wir nicht beurtheilen,


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0309" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/98623"/>
            <p xml:id="ID_998" prev="#ID_997"> sie hat häufig ein Versmaß gewählt, welches einen ganz entgegengesetzten<lb/>
Charakter hat. Noch weniger versucht sie es, den Tonfall, die Stimmung, den<lb/>
Fluß der Bilder nachzuahmen; wenn sie den Sinn ungefähr wiedergibt, so,<lb/>
glaubt sie ihrer Aufgabe vollkommen genügt zu haben. Das Unternehmen<lb/>
wäre immerhin dankenswert!), wenn es noch erst nöthig wäre, die Engländer<lb/>
mit unsrer Poesie bekannt zu machen; allein das ist bereits durch soviele<lb/>
getreue und glänzende Nachbildungen geschehen, daß man den Abstich nur um<lb/>
so greller empfindet. Selbst in den leichtern Uhlandschen Balladen, die wie für-<lb/>
bas Englische geschrieben erscheinen, und wo sich die Verfasserin auch bemüht,<lb/>
getreu dem Original zu folgen, gelingt es ihr doch nicht die charakteristischen<lb/>
Töne deutlich hervorzuheben.  So z. B. der Schluß vom Harald:</p><lb/>
            <quote> Hs gi'asxs dir svorä &#x2014; stiU dro-of soul,<lb/>
MA troudleä ^ii^--al-sans &#x2014;</quote><lb/>
            <p xml:id="ID_999"> Das klingt ganz anders als das Original: &#x201E;Da greift er träumend nach<lb/>
dem Schwert, der alte Held Harald." &#x2014; Wir haben vor einiger Zeit die<lb/>
Uebersetzung von Baskerville angeführt; man darf nur die beiden Uebersetzungen<lb/>
des bekannten Mignonlieds miteinander vergleichen, um den Abstand des<lb/>
Talents und des Geschmacks zu empfinden.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_1000" next="#ID_1001"> Besser sind der Uebersetzerin die Gedichte von Anastasius Grün, Salis,<lb/>
Freiligrath und andern gelungen, bei denen es auf Stimmung und Ton nicht<lb/>
so genau ankommt. Bei einigen Gedichten haben wir keine Vergleichung an¬<lb/>
stellen können, weil uns das Original unbekannt ist. &#x2014; Die Auswahl ist nicht<lb/>
sehr glücklich; weder von Goethe noch von Schiller sind die charakteristischen<lb/>
Gedichte ausgesucht. Bei Bürger hat sie den wunderlichen Einfall gehabt,<lb/>
ein paar der größern Balladen, die der Dichter nach dem Englischen bearbeitet<lb/>
hat, wieder ins Englische zurückzuübersetzen, wodurch die ZGedichte keineswegs<lb/>
verbessert werden. Vielleicht war dieser Umstand der, Uebersetzerin unbekannt.<lb/>
&#x2014; Bei jedem Dichter gibt sie eine literarhistorische kurze Einleitung. Bei<lb/>
den bekanntern Dichtern haben wir nichts Bemerkenswertes gesunden; da¬<lb/>
gegen verdanken wir ihr die Bekanntschaft mit einigen weniger gewürdigten<lb/>
Größen. So sagt sie z. B. von German Maurer S. 229 : &#x201E;Wir können mit<lb/>
Recht sagen, daß in ihm sich alle die Pulsschläge vereinigen, die das gegen¬<lb/>
wärtige Zeitalter bewegen. Wenn trotzdem seine Werke noch nicht vollkommen<lb/>
gewürdigt sind, außer bei demjenigen Theil des Publicums, der sich durch seine<lb/>
höhere literarische Begabung auszeichnet, so liegt der Grund darin, daß Per¬<lb/>
sonen, die von der Natur mit höhern Geistern ausgestattet sind, nur selten<lb/>
kundige Richter finden, während Schriftsteller von geringern und oberflächlichen<lb/>
Talenten überall Anhänger finden, die aus ihrer eignen Höhe stehen." Ob<lb/>
dieser wunderliche und in der bisherigen Theorie unerhörte Grundsatz auf<lb/>
Herrn German Maurer seine Anwendung findet, können wir nicht beurtheilen,</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0309] sie hat häufig ein Versmaß gewählt, welches einen ganz entgegengesetzten Charakter hat. Noch weniger versucht sie es, den Tonfall, die Stimmung, den Fluß der Bilder nachzuahmen; wenn sie den Sinn ungefähr wiedergibt, so, glaubt sie ihrer Aufgabe vollkommen genügt zu haben. Das Unternehmen wäre immerhin dankenswert!), wenn es noch erst nöthig wäre, die Engländer mit unsrer Poesie bekannt zu machen; allein das ist bereits durch soviele getreue und glänzende Nachbildungen geschehen, daß man den Abstich nur um so greller empfindet. Selbst in den leichtern Uhlandschen Balladen, die wie für- bas Englische geschrieben erscheinen, und wo sich die Verfasserin auch bemüht, getreu dem Original zu folgen, gelingt es ihr doch nicht die charakteristischen Töne deutlich hervorzuheben. So z. B. der Schluß vom Harald: Hs gi'asxs dir svorä — stiU dro-of soul, MA troudleä ^ii^--al-sans — Das klingt ganz anders als das Original: „Da greift er träumend nach dem Schwert, der alte Held Harald." — Wir haben vor einiger Zeit die Uebersetzung von Baskerville angeführt; man darf nur die beiden Uebersetzungen des bekannten Mignonlieds miteinander vergleichen, um den Abstand des Talents und des Geschmacks zu empfinden. Besser sind der Uebersetzerin die Gedichte von Anastasius Grün, Salis, Freiligrath und andern gelungen, bei denen es auf Stimmung und Ton nicht so genau ankommt. Bei einigen Gedichten haben wir keine Vergleichung an¬ stellen können, weil uns das Original unbekannt ist. — Die Auswahl ist nicht sehr glücklich; weder von Goethe noch von Schiller sind die charakteristischen Gedichte ausgesucht. Bei Bürger hat sie den wunderlichen Einfall gehabt, ein paar der größern Balladen, die der Dichter nach dem Englischen bearbeitet hat, wieder ins Englische zurückzuübersetzen, wodurch die ZGedichte keineswegs verbessert werden. Vielleicht war dieser Umstand der, Uebersetzerin unbekannt. — Bei jedem Dichter gibt sie eine literarhistorische kurze Einleitung. Bei den bekanntern Dichtern haben wir nichts Bemerkenswertes gesunden; da¬ gegen verdanken wir ihr die Bekanntschaft mit einigen weniger gewürdigten Größen. So sagt sie z. B. von German Maurer S. 229 : „Wir können mit Recht sagen, daß in ihm sich alle die Pulsschläge vereinigen, die das gegen¬ wärtige Zeitalter bewegen. Wenn trotzdem seine Werke noch nicht vollkommen gewürdigt sind, außer bei demjenigen Theil des Publicums, der sich durch seine höhere literarische Begabung auszeichnet, so liegt der Grund darin, daß Per¬ sonen, die von der Natur mit höhern Geistern ausgestattet sind, nur selten kundige Richter finden, während Schriftsteller von geringern und oberflächlichen Talenten überall Anhänger finden, die aus ihrer eignen Höhe stehen." Ob dieser wunderliche und in der bisherigen Theorie unerhörte Grundsatz auf Herrn German Maurer seine Anwendung findet, können wir nicht beurtheilen,

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341578_96706
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341578_96706/309
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 13, 1854, II. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341578_96706/309>, abgerufen am 29.12.2024.