Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 13, 1854, II. Semester. II. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

und dem zu Liebe Carl Müllenhoff von seinem sehnlich erwarteten Handbuch
der Alterthumskunde abbrach, um es mit dem feinsinnigsten und interessantesten
Anhange zu versehen, der jemals einem Buche von späterer Hand hinzugefügt
ist, ein solches Buch bedarf der Empfehlung nicht mehr. Dennoch mögen
jemandem noch einige anerkennende Worte darüber gestattet sein, der Tag für
Tag Veranlassung hat, in dem Dialekt zu reden, mit dem es sich beschäftigt,
und denselben Studien nachgeht, die'offenbar auch beiden Herausgebern des
Quickborn wohlbekannt sind. Wie die junge ungarische Literatur, die wir
vor einigen Jahren plötzlich aufschießen sahen, die nationale Beschränkung, welche
sie charakterisirte und durch die sie damals eine gewisse politische Bedeutung er¬
langte, nur durch genaues Eingehen auf die Volksweisen und die Sagen der
Ungarn erlangte, so sehen wir jetzt in Claus Groth einen Dichter vor uns
hintreten, der, offenbar durchdrungen von einer tiefern deutschen Bildung, sich
mit bewußter Beschränkung in Deutschland ein kleineres Gebiet abgesteckt und
dort seine Studien gemacht hat und mit einer Dichtung hervorgetreten ist,
welche uns in ihrer Art an jene ungarischen Dichter Arany, Petöfy u. f. w.
erinnert hat. Was aber den Quickborn als Dialektdichtung anlangt, so braucht
er seine Berechtigung nicht erst nachzuweisen. Viele tausende unsrer Lands¬
leute reden nicht allein diesen Dialekt, sondern, was noch ungleich mehr sagen
will, ihr ganzes Denken modificirt sich nach ihm. Grammatik und Wörter¬
buch können uns keineswegs vollständigen Aufschluß über ihn geben. Die nieder¬
deutsche Sprache verlangt, wie vielleicht jeder andere unverdorbene Dialekt als
solcher, noch eine völlige Naivetät im Denken und Empfinden; sie ist nicht für
den, der sich nicht ganz concret ausdrücken kann, und in einem plattdeutschen
Gedichte wird jeder falsche und unechte Ton, würde er noch so leise angeschlagen,
unglaublich scharf empfunden. Hoch steht der Dichter des Quickboru, der uns
den niederdeutschen Volkscharakter in seiner Sprache wahrhaft wiederspiegelt,
über den Bornemanns, die noch jetzt'neu aufgelegt werden und die wol
schwerlich eine Ahnung davon hatten, wie weh uns jetzt ihr gedankenloses
plattdeutsches Wortgeklingel thut.

So herrlich tönt unsrem Claus Groth keine Musik, singt ihm keine Nach¬
tigall wie seine "Modersprak"; die hellen Zähren laufen ihm, wie er sagt, bei
ihrem Klänge von den Backen. Aber die "Modersprak" erweist sich ihm auch
dankbar für seine Treue. Gedichte wie "der Fischer" (Schön Anna, knüttst
Du fiere Strümp) gehören zu den plastischsten und schönsten lyrischen Ge¬
dichten, welche die deutsche Literatur auszuweisen hat. Wer wird ohne tiefe
Rührung das Gedicht an ein Mädchen lesen, das der Dichter, unter Thränen
lächelnd, scherzhaft "Tös mal" überschreibt und worin ihm, beiläufig bemerkt,
eins der alterthümlichsten und merkwürdigsten Wörter seiner Muttersprache in
den Mund kommt, dem man schon mit besonderer Sorgfalt in dem ältesten


Grenzboten. IV. >8si. Z2

und dem zu Liebe Carl Müllenhoff von seinem sehnlich erwarteten Handbuch
der Alterthumskunde abbrach, um es mit dem feinsinnigsten und interessantesten
Anhange zu versehen, der jemals einem Buche von späterer Hand hinzugefügt
ist, ein solches Buch bedarf der Empfehlung nicht mehr. Dennoch mögen
jemandem noch einige anerkennende Worte darüber gestattet sein, der Tag für
Tag Veranlassung hat, in dem Dialekt zu reden, mit dem es sich beschäftigt,
und denselben Studien nachgeht, die'offenbar auch beiden Herausgebern des
Quickborn wohlbekannt sind. Wie die junge ungarische Literatur, die wir
vor einigen Jahren plötzlich aufschießen sahen, die nationale Beschränkung, welche
sie charakterisirte und durch die sie damals eine gewisse politische Bedeutung er¬
langte, nur durch genaues Eingehen auf die Volksweisen und die Sagen der
Ungarn erlangte, so sehen wir jetzt in Claus Groth einen Dichter vor uns
hintreten, der, offenbar durchdrungen von einer tiefern deutschen Bildung, sich
mit bewußter Beschränkung in Deutschland ein kleineres Gebiet abgesteckt und
dort seine Studien gemacht hat und mit einer Dichtung hervorgetreten ist,
welche uns in ihrer Art an jene ungarischen Dichter Arany, Petöfy u. f. w.
erinnert hat. Was aber den Quickborn als Dialektdichtung anlangt, so braucht
er seine Berechtigung nicht erst nachzuweisen. Viele tausende unsrer Lands¬
leute reden nicht allein diesen Dialekt, sondern, was noch ungleich mehr sagen
will, ihr ganzes Denken modificirt sich nach ihm. Grammatik und Wörter¬
buch können uns keineswegs vollständigen Aufschluß über ihn geben. Die nieder¬
deutsche Sprache verlangt, wie vielleicht jeder andere unverdorbene Dialekt als
solcher, noch eine völlige Naivetät im Denken und Empfinden; sie ist nicht für
den, der sich nicht ganz concret ausdrücken kann, und in einem plattdeutschen
Gedichte wird jeder falsche und unechte Ton, würde er noch so leise angeschlagen,
unglaublich scharf empfunden. Hoch steht der Dichter des Quickboru, der uns
den niederdeutschen Volkscharakter in seiner Sprache wahrhaft wiederspiegelt,
über den Bornemanns, die noch jetzt'neu aufgelegt werden und die wol
schwerlich eine Ahnung davon hatten, wie weh uns jetzt ihr gedankenloses
plattdeutsches Wortgeklingel thut.

So herrlich tönt unsrem Claus Groth keine Musik, singt ihm keine Nach¬
tigall wie seine „Modersprak"; die hellen Zähren laufen ihm, wie er sagt, bei
ihrem Klänge von den Backen. Aber die „Modersprak" erweist sich ihm auch
dankbar für seine Treue. Gedichte wie „der Fischer" (Schön Anna, knüttst
Du fiere Strümp) gehören zu den plastischsten und schönsten lyrischen Ge¬
dichten, welche die deutsche Literatur auszuweisen hat. Wer wird ohne tiefe
Rührung das Gedicht an ein Mädchen lesen, das der Dichter, unter Thränen
lächelnd, scherzhaft „Tös mal" überschreibt und worin ihm, beiläufig bemerkt,
eins der alterthümlichsten und merkwürdigsten Wörter seiner Muttersprache in
den Mund kommt, dem man schon mit besonderer Sorgfalt in dem ältesten


Grenzboten. IV. >8si. Z2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0177" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/98491"/>
          <p xml:id="ID_527" prev="#ID_526"> und dem zu Liebe Carl Müllenhoff von seinem sehnlich erwarteten Handbuch<lb/>
der Alterthumskunde abbrach, um es mit dem feinsinnigsten und interessantesten<lb/>
Anhange zu versehen, der jemals einem Buche von späterer Hand hinzugefügt<lb/>
ist, ein solches Buch bedarf der Empfehlung nicht mehr. Dennoch mögen<lb/>
jemandem noch einige anerkennende Worte darüber gestattet sein, der Tag für<lb/>
Tag Veranlassung hat, in dem Dialekt zu reden, mit dem es sich beschäftigt,<lb/>
und denselben Studien nachgeht, die'offenbar auch beiden Herausgebern des<lb/>
Quickborn wohlbekannt sind. Wie die junge ungarische Literatur, die wir<lb/>
vor einigen Jahren plötzlich aufschießen sahen, die nationale Beschränkung, welche<lb/>
sie charakterisirte und durch die sie damals eine gewisse politische Bedeutung er¬<lb/>
langte, nur durch genaues Eingehen auf die Volksweisen und die Sagen der<lb/>
Ungarn erlangte, so sehen wir jetzt in Claus Groth einen Dichter vor uns<lb/>
hintreten, der, offenbar durchdrungen von einer tiefern deutschen Bildung, sich<lb/>
mit bewußter Beschränkung in Deutschland ein kleineres Gebiet abgesteckt und<lb/>
dort seine Studien gemacht hat und mit einer Dichtung hervorgetreten ist,<lb/>
welche uns in ihrer Art an jene ungarischen Dichter Arany, Petöfy u. f. w.<lb/>
erinnert hat. Was aber den Quickborn als Dialektdichtung anlangt, so braucht<lb/>
er seine Berechtigung nicht erst nachzuweisen. Viele tausende unsrer Lands¬<lb/>
leute reden nicht allein diesen Dialekt, sondern, was noch ungleich mehr sagen<lb/>
will, ihr ganzes Denken modificirt sich nach ihm. Grammatik und Wörter¬<lb/>
buch können uns keineswegs vollständigen Aufschluß über ihn geben. Die nieder¬<lb/>
deutsche Sprache verlangt, wie vielleicht jeder andere unverdorbene Dialekt als<lb/>
solcher, noch eine völlige Naivetät im Denken und Empfinden; sie ist nicht für<lb/>
den, der sich nicht ganz concret ausdrücken kann, und in einem plattdeutschen<lb/>
Gedichte wird jeder falsche und unechte Ton, würde er noch so leise angeschlagen,<lb/>
unglaublich scharf empfunden. Hoch steht der Dichter des Quickboru, der uns<lb/>
den niederdeutschen Volkscharakter in seiner Sprache wahrhaft wiederspiegelt,<lb/>
über den Bornemanns, die noch jetzt'neu aufgelegt werden und die wol<lb/>
schwerlich eine Ahnung davon hatten, wie weh uns jetzt ihr gedankenloses<lb/>
plattdeutsches Wortgeklingel thut.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_528" next="#ID_529"> So herrlich tönt unsrem Claus Groth keine Musik, singt ihm keine Nach¬<lb/>
tigall wie seine &#x201E;Modersprak"; die hellen Zähren laufen ihm, wie er sagt, bei<lb/>
ihrem Klänge von den Backen. Aber die &#x201E;Modersprak" erweist sich ihm auch<lb/>
dankbar für seine Treue. Gedichte wie &#x201E;der Fischer" (Schön Anna, knüttst<lb/>
Du fiere Strümp) gehören zu den plastischsten und schönsten lyrischen Ge¬<lb/>
dichten, welche die deutsche Literatur auszuweisen hat. Wer wird ohne tiefe<lb/>
Rührung das Gedicht an ein Mädchen lesen, das der Dichter, unter Thränen<lb/>
lächelnd, scherzhaft &#x201E;Tös mal" überschreibt und worin ihm, beiläufig bemerkt,<lb/>
eins der alterthümlichsten und merkwürdigsten Wörter seiner Muttersprache in<lb/>
den Mund kommt, dem man schon mit besonderer Sorgfalt in dem ältesten</p><lb/>
          <fw type="sig" place="bottom"> Grenzboten. IV. &gt;8si. Z2</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0177] und dem zu Liebe Carl Müllenhoff von seinem sehnlich erwarteten Handbuch der Alterthumskunde abbrach, um es mit dem feinsinnigsten und interessantesten Anhange zu versehen, der jemals einem Buche von späterer Hand hinzugefügt ist, ein solches Buch bedarf der Empfehlung nicht mehr. Dennoch mögen jemandem noch einige anerkennende Worte darüber gestattet sein, der Tag für Tag Veranlassung hat, in dem Dialekt zu reden, mit dem es sich beschäftigt, und denselben Studien nachgeht, die'offenbar auch beiden Herausgebern des Quickborn wohlbekannt sind. Wie die junge ungarische Literatur, die wir vor einigen Jahren plötzlich aufschießen sahen, die nationale Beschränkung, welche sie charakterisirte und durch die sie damals eine gewisse politische Bedeutung er¬ langte, nur durch genaues Eingehen auf die Volksweisen und die Sagen der Ungarn erlangte, so sehen wir jetzt in Claus Groth einen Dichter vor uns hintreten, der, offenbar durchdrungen von einer tiefern deutschen Bildung, sich mit bewußter Beschränkung in Deutschland ein kleineres Gebiet abgesteckt und dort seine Studien gemacht hat und mit einer Dichtung hervorgetreten ist, welche uns in ihrer Art an jene ungarischen Dichter Arany, Petöfy u. f. w. erinnert hat. Was aber den Quickborn als Dialektdichtung anlangt, so braucht er seine Berechtigung nicht erst nachzuweisen. Viele tausende unsrer Lands¬ leute reden nicht allein diesen Dialekt, sondern, was noch ungleich mehr sagen will, ihr ganzes Denken modificirt sich nach ihm. Grammatik und Wörter¬ buch können uns keineswegs vollständigen Aufschluß über ihn geben. Die nieder¬ deutsche Sprache verlangt, wie vielleicht jeder andere unverdorbene Dialekt als solcher, noch eine völlige Naivetät im Denken und Empfinden; sie ist nicht für den, der sich nicht ganz concret ausdrücken kann, und in einem plattdeutschen Gedichte wird jeder falsche und unechte Ton, würde er noch so leise angeschlagen, unglaublich scharf empfunden. Hoch steht der Dichter des Quickboru, der uns den niederdeutschen Volkscharakter in seiner Sprache wahrhaft wiederspiegelt, über den Bornemanns, die noch jetzt'neu aufgelegt werden und die wol schwerlich eine Ahnung davon hatten, wie weh uns jetzt ihr gedankenloses plattdeutsches Wortgeklingel thut. So herrlich tönt unsrem Claus Groth keine Musik, singt ihm keine Nach¬ tigall wie seine „Modersprak"; die hellen Zähren laufen ihm, wie er sagt, bei ihrem Klänge von den Backen. Aber die „Modersprak" erweist sich ihm auch dankbar für seine Treue. Gedichte wie „der Fischer" (Schön Anna, knüttst Du fiere Strümp) gehören zu den plastischsten und schönsten lyrischen Ge¬ dichten, welche die deutsche Literatur auszuweisen hat. Wer wird ohne tiefe Rührung das Gedicht an ein Mädchen lesen, das der Dichter, unter Thränen lächelnd, scherzhaft „Tös mal" überschreibt und worin ihm, beiläufig bemerkt, eins der alterthümlichsten und merkwürdigsten Wörter seiner Muttersprache in den Mund kommt, dem man schon mit besonderer Sorgfalt in dem ältesten Grenzboten. IV. >8si. Z2

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341578_96706
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341578_96706/177
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 13, 1854, II. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341578_96706/177>, abgerufen am 22.07.2024.